逢いたい理由 – 日本語の歌詞

• 歌手: AAA

歌詞と翻訳

[日本語]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

二人の時間は未来へと動き出してる

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

...

言葉にすればよくあるフレーズ

なのにキー打つ手が震える

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

今日も握りしめた

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

ただ目を閉じたら君を感じれたから

夢の中で眠るみたい

君の隣はあたたかくて

何処に居ても真夜中でも

君のことを考えてる

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

ただ逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

そばにいると無敵になる

何も怖くなくなるから

なのにいつも一人になると

君の声が聞きたくなる

君のために強くなるよ

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

君の笑顔が見たくなる

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

...

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

別れの運命が未来まで続いていても

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

一人部屋で無口になる

何をしてもイライラする

膝を抱え眠れないのは

君の声が聞きたいから

君のせいで弱くなるよ

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

君の笑顔が見たいから

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

...

主要な語彙

語彙	意味
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - 会いたい
世界 /seːkai/ A2	noun - 世界
時計 /tokei/ A2	noun - 時計
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
時間 /jikan/ A2	noun - 時間
手 /te/ A1	noun - 手
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
夢 /yume/ A2	noun - 夢
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
涙 /namida/ A2	noun - 涙
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
出会い /deai/ B1	noun - 出会い
未来 /mirai/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• もう戻れないよ

  ➔ Potential negation with ない + よ

  ➔ 「戻れない」は、「戻る」の可能形の否定形で、「ない」をつけて「できない」意味を表す。

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ て形 + いる để biểu đạt hành động đang xảy ra, ở dạng tiếp diễn

  ➔ '動き出してる'は、「動き出す」の現在進行形で、時間が未来へと動き始めていることを表す。

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ'は口語表現の一つで、しめす内容に対して何か欠けていることを示す。

  ➔ '物足りない'は、「満足できない」「物足りない」意味で、言葉だけでは伝えきれない気持ちを表す。

• 空回る気持ちのまま

  ➔ のままは、状態や状況を変えずにそのままにしておくことを表す。

  ➔ '空回る気持ちのまま'は、気持ちがそのままの状態で続いていることを表す。

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から'は理由や原因を示す接続助詞。

  ➔ 「見たいから」は、「〜したい」の理由を示す表現で、～することが願いの原因。

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ すぎるは、程度が極端であることを示す表現。

  ➔ 「儚すぎる」は、「儚い」が過剰であることを示し、恋の儚さが原因であることを表す。