今はいいんだよ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: MIMI, saewool

歌詞と翻訳

MIMIとsaewoolによる心に響く楽曲「今はいいんだよ。」の世界へ。悲しみや孤独を受け入れ、自分らしくいることの大切さを歌うこの曲は、美しい日本語の歌詞で綴られています。歌詞の意味を理解することで、感情表現豊かな日本語を学び、その奥深さを感じることができます。さあ、心の琴線に触れる歌声と歌詞で、日本語の世界を広げましょう。

[日本語]

作词 : MIMI

作曲 : MIMI

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

...

主要な語彙

語彙	意味
泣く /naku/ A1	verb - なぐ
笑う /warau/ A1	verb - わらう
歌う /utau/ A1	verb - うたう
疲れる /tsʊkareɾʊ/ A1	verb - つかれる
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - しあわせ noun - しあわせ
寂しい /sabiɕiː/ B1	adjective - さびしい
痛む /itamu/ A2	verb - いたむ
眠れる /nemuɾeɾʊ/ A1	verb - ねむれる
明日 /aɕita/ A1	noun - あした
夜 /yoru/ A1	noun - よる
涙 /namida/ A2	noun - なみだ
心 /kokoro/ A2	noun - こころ
努力 /doryoku/ B1	noun - どりょく
輝く /hikaɾʊ/ B1	verb - かがやく
星 /hoɕi/ A1	noun - ほし
過去 /kako/ B1	noun - かこ
傷 /kizu/ B1	noun - きず
暖かい /atakaɪ/ A2	adjective - あたたかい
歩く /aruku/ A1	verb - あるく
向く /muku/ B1	verb - むく

主要な文法構造

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ て形 + って (カジュアルな強調)

  ➔ 動詞「怖い」のて形は「怖くて」で、っては理由や気持ちを強調するために使われます。

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ ～だけが (限定の強調)

  ➔ だけがは、たった一つのこと（この場合は泣くこと）が得意になることを強調するために使われます。

• 星の輝きがしんどいって

  ➔ ～が (主語標識) + って (引用の助詞)

  ➔ がは主語（星の輝き）を標し、っては間接的に言葉を引用するために使われます。

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 「明日が」の繰り返しは、願いや仮定の状況を強調しています。

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ ～まで (～まで)

  ➔ までは、行動の範囲や限界（幸せを感じられるまで）を示します。

• 過去の夜の涙ひとつ

  ➔ ～ひとつ (たった一つ)

  ➔ ひとつは、過去の夜の涙の単一性を強調しています。

• それを柔く持って歩いて征く

  ➔ ～て形による連続した動作

  ➔ て形は、柔く持つ、歩く、征くという複数の動作をつなげています。

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ ～だけで (～だけで)

  ➔ だけでは、それだけをすることで今は十分であることを強調しています。