今はいいんだよ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: MIMI

歌詞と翻訳

『今はいいんだよ。』は日本語の歌詞で、繊細な表現や感情を込めたフレーズが学べる絶好の教材です。『明日が明日が来なければ』や『もうさ強がらなくてもいいんだよ』といった優しい励ましの言葉や、心に響く比喩表現を通して、語彙力や感情表現を向上させましょう。美しいピアノと共に、心を温めるメッセージが魅力のこの曲をぜひ聴いて、言語と感性を同時に学びませんか？

[日本語]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の挟間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

鬱むくように

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

主要な語彙

語彙	意味
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2	adjective - 恐ろしい
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1	verb - 起きる
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1	noun - 努力 verb - 努力する
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2	verb - 向いている
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1	adjective - 得意な
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - 泣く
日々 (hibi) /hi.bi/ A2	noun - 日々
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2	verb - 疲れた
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 星
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - 輝き
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2	verb - 増える
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1	verb - 鬱む
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2	adjective - 楽な
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1	adjective - 空っぽ
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2	verb - 痛む
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2	adjective - 寂しい
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸せ
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - 強がる
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 涙
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1	adjective - 柔らかい
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2	verb - 笑える
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 傷
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2	adjective - 暖かい

主要な文法構造

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ 形容詞の活用で原因や程度を表す副詞形成

  ➔ "朝が怖くって" は "怖い" の活用で "怖くって" となり、「怖くて」という意味で、目が覚められない原因を表す副詞修飾。

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ ことによる名詞化と対比のガ

  ➔ ここでは "哭く" を "泣くこと" と名詞化し、"だけが" で対比を強調して、泣くことだけが得意になるという意味。

• ちょっとだけ疲れたんだって

  ➔ 引用のッテと説明のンダ

  ➔ "疲れたんだって" は "疲れたんだ" に引用の "って" をつけて、少し疲れていることを伝える表現で、柔らかくする。

• 言えないことだけ増えてって

  ➔ 引用のッテと継続アスペクト

  ➔ "増えてって" は "増えて" に引用の "って" をつけて、言えないことが増え続ける様子を表す。

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 条件構文と可能否定

  ➔ ここでは強調のために 「明日が明日が」 を繰り返し、条件の 「来なければ」 で明日が来なければという願望を表す。

• そしたらきっと楽になれる

  ➔ 条件結果と可能動詞

  ➔ "そしたら" で前の条件の結果を導入し、「楽になれる" の可能形で楽になる可能性を表す。

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ 対比接続詞ノニ

  ➔ "空っぽなのに" で矛盾を表し、「空っぽなのに」と "心が痛むんだ" と対比して、空っぽのくせに心が痛む様子を強調。

• 眠れないままだけどさ

  ➔ 譲歩表現のママと引用のサ

  ➔ "眠れないままだけど" は "まま" で眠れない状態を継続、譲歩の "だけど" とカジュアルな "さ" を用いる。

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ 引用のッテと時を表すマデ

  ➔ "幸せって思える" で引用の "って" を使って幸せを思えるものにし、「まで" でそのまで続いてくる期間を表す。

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ 強調表現のダケと説明のンダヨ

  ➔ "それだけで" は「それだけで」と十分さを強調し、「いいんだよ" で説明の "んだ" と口語の "よ" で今はいいと安心させる。