DEJAVU – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動
絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす
No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず
Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず
Make you wild
呆れるほどにBaby...
停め得ないBeats...
焦らされてた衝動が今
“I want you” “I need you” “I’m still...”
「ずっと待ち侘びてたんだろう？」
この瞬間だけ
Sing in Night... Woo Woo
望んだ以上のdeja vu
Shake it Now... Woo Woo
眩暈がするようなdeja vu
夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた
誰より近くにいるから
Every time I stand by you... deja vu
すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道
「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい
No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く
Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ
Make you high
声を響かせBaby...
禁じ得ないBeats...
塞き止めてた感情はほら
“You want me” “You need me” “You’re still...”
「また 始まっていくんだろう？」
この瞬間から
Sing in Night... Woo Woo
繋がる未来はdeja vu
Shake it Now... Woo Woo
視たことないようなdeja vu
You’re my only one for real 夢のようなストーリー
君のお気に召す通りに
Every time I’m close to you... deja vu
ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-
これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”
何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか
この声が突破口さ
目を逸らさずにおいでお嬢さん
ぼっとしてちゃ Time is over
ほらどうした？さぁ行こうか
あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
逢う (au) /au/ A2 |
|
|
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2 |
|
|
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2 |
|
|
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2 |
|
|
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2 |
|
|
逢いたい (aitai) /aitai/ A2 |
|
|
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1 |
|
|
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2 |
|
|
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2 |
|
|
軌道 (kidō) /kidoː/ B2 |
|
|
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす
➔ 'が'は主語を示し、動作や状態を経験する主体を表す。
➔
-
No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず
➔ 'だって'は 'even'や 'anytime' の意味で、繰り返しや条件に関係なくというニュアンスを持つ表現。
➔
-
願った以上のdeja vu
➔ '以上の'は、「more than」や「above」の意味で、比較や一定のレベルを超えることを示す表現。
➔
-
Shake it Now... Woo Woo
➔ 'Shake it Now'は命令形の暗示で、即時行動を促す表現。
➔
-
夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた
➔ 'じゃない'はカジュアルな否定形で、'です'の否定。'さ'は強調を加える役割。
➔
-
ぼっとしてちゃ Time is over
➔ 'してちゃ'は'してはいけない'の省略形で、「してはいけない」「〜してはいけない」という意味。
➔
-
この声が突破口さ
➔ '突破口'は比喩的に「突破のきっかけ」「重要な手がかり」の意味を持つ名詞。
➔
