Superpapa

• 가수: DIKKA, Siggi
• 앨범: Oh Yeah!

가사:

[Deutsch]

[中文]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

有一个家伙，总是理解我

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

在我遇到困难时，他总是在我身边

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

他会在任何地方修理，听到响声就会去看看

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

我的爸爸，我的爸爸，我的爸爸

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

爸爸给我贴创可贴，爸爸鼓励我

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

爸爸驱走恐惧，爸爸戴着帽子

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

爸爸给我涂抹面包，四脚跳跃

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

爸爸会变魔术，什么都能修好

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

爸爸是个英雄，信守承诺

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

冬天让人温暖，水中保持干燥

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

他像浩克一样强大，像光一样迅速

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

每个人都有爸爸，但我有最好的，耶

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

谁在天空中飞翔？超级爸爸

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

谁把我抛得那么高？超级爸爸

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

谁像千人一样强大？超级爸爸

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

谁穿着斗篷？超级爸爸

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

耶，信不信由你，我的爸爸会飞

Regenbogen biegen, Monster besiegen

弯曲彩虹，打败怪兽

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

可以在爸爸身上躺着，也可以睡觉

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

爸爸能打开所有的果酱罐

Und er hilft jedem, rettet die Natur

他帮助每一个人，拯救自然

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

全天候关心他人

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

和他在一起，可以涂鸦、开玩笑和嬉闹

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

每个人都试过，但没有人能像他那样让我痒

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

爸爸是个英雄，信守承诺

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

冬天让人温暖，水中保持干燥

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

他像浩克一样强大，像光一样迅速

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

每个人都有爸爸，但我有最好的，耶

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

谁在天空中飞翔？超级爸爸

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

谁把我抛得那么高？超级爸爸

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

谁像千人一样强大？超级爸爸

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

谁穿着斗篷？超级爸爸

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

那是天空中的飞碟吗？不，那是我的爸爸

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

当我爸爸来的时候，你的爸爸就会逃跑

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

我最喜欢和他聊尿尿、放屁和大便

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

然后他会举办派对，轰隆隆

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

爸爸能把事情重新弄直

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

可以舒舒服服地躺在他的怀里

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

我从他的肩膀跳进泳池

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

我不需要冰淇淋，因为我的爸爸很酷，耶

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

爸爸比我的老师还聪明

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

他说：“妈妈是最聪明的，因为她聪明”

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

我爸爸能做的，肯定不是每个人都能做到

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

但他也不能反驳妈妈，哈

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

谁在天空中飞翔？超级爸爸

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

谁把我抛得那么高？超级爸爸

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

谁像千人一样强大？超级爸爸

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

谁穿着斗篷？超级爸爸

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

谁在天空中飞翔？超级爸爸

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

谁把我抛得那么高？超级爸爸

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

谁像千人一样强大？超级爸爸

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

谁穿着裤子？超级妈妈

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - 理解
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - 拧紧
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - 发出嘎嘎声
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - 创可贴
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐惧
Hut /huːt/ A1	noun - 帽子
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - 三明治
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - 变魔术
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - 修理
Held /hɛlt/ B1	noun - 英雄
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - 承诺
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 冬天
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 天空，天堂
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飞
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - 怪物
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - 自然
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - 老师

문법:

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"der immer für mich da ist"是一个关系从句，用来描述"der Typ"。

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时"macht"的使用表示习惯性动作。

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语"so stark wie"和"so schnell wie"用于比较特性。

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 情态动词"kann"表示能力。

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 结构"Ist das..."用于形成是/否问题。

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ 带有直接宾语的现在时

  ➔ 动词"kriegt"是现在时，并且有直接宾语"alle Marmeladengläser"。

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ 不定式结构

  ➔ 不定式形式"kritzeln"、"machen"和"witzeln"用于表达活动。