Sutilmente

• 가수: Skank

가사:

[Português]

[English]

E quando eu estiver triste

And when I am sad

Simplesmente me abrace

Just hold me

...

...

Quando eu estiver louco

When I am crazy

Subitamente se afaste

Suddenly step back

Quando eu estiver fogo

When I am fire

Suavemente se encaixe

Gently fit in

...

...

E quando eu estiver triste

And when I am sad

Simplesmente me abrace

Just hold me

...

...

E quando eu estiver louco

And when I am crazy

Subitamente se afaste

Suddenly step back

E quando eu estiver bobo

And when I am silly

Sutilmente disfarce, yeah

Subtly disguise, yeah

Mas quando eu estiver morto

But when I am dead

Suplico que não me mate, não

I beg you not to kill me, no

Dentro de ti

Inside of you

Dentro de ti

Inside of you

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Even if the world ends, after all

Dentro de tudo que cabe em ti

Inside of everything that fits in you

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Even if the world ends, after all

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Inside of everything that fits in you, yeah

...

...

E quando eu estiver triste

And when I am sad

Simplesmente me abrace

Just hold me

...

...

E quando eu estiver louco

And when I am crazy

Subitamente se afaste

Suddenly step back

...

...

E quando eu estiver bobo

And when I am silly

Sutilmente disfarce, yeah

Subtly disguise, yeah

Mas quando eu estiver morto

But when I am dead

Suplico que não me mate, não

I beg you not to kill me, no

Dentro de ti

Inside of you

Dentro de ti

Inside of you

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Even if the world ends, after all

Dentro de tudo que cabe em ti

Inside of everything that fits in you

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Even if the world ends, after all

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Inside of everything that fits in you, yeah

...

...

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Even if the world ends, after all

Dentro de tudo que cabe em ti

Inside of everything that fits in you

Mesmo que o mundo acabe enfim

Even if the world ends after all

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Inside of everything that fits in you, yeah

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - sad
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - to hug
louco /ˈloku/ B1	adjective - crazy
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - to move away
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fire
suave /swaˈvi/ B2	adjective - gentle
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - to fit
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - silly
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - to disguise
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - dead
suplico /suˈpliku/ B2	verb - to plead
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
acabe /aˈkab/ B1	verb - to end
tudo /ˈtudu/ A1	noun - everything
cabe /ˈkab/ B1	verb - to fit

문법:

• E quando eu estiver triste

  ➔ The use of the future subjunctive tense with 'quando' to indicate the time when a future event occurs.

  ➔ 'quando' means 'when' and is used with the present subjunctive in Portuguese to refer to a future point in time.

• Simplesmente me abrace

  ➔ Imperative mood is used here to give a direct command or advice.

  ➔ Imperative conjugation of the verb 'abraçar' (to hug) in the second person singular (tu).

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ Subjunctive mood expressing a hypothetical or concessive condition.

  ➔ The phrase uses the subjunctive 'acabe' from the verb 'acabar' (to end) to express a hypothetical situation.

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ The phrase uses a relative clause with the verb 'caber' (to fit) in the subjunctive mood, implying capacity or ability.

  ➔ 'cabe' is the subjunctive form of 'caber', used here to express potential capacity within limits.

• Dentro de ti

  ➔ Prepositional phrase indicating location or something contained within oneself.

  ➔ 'Dentro de ti' literally means 'inside of you', indicating something that exists or resides within a person.