Te Volvería A Elegir

• 가수: Calibre 50

가사:

[Español]

[日本語]

Te vi

君を見つけた

Y te reconocí enseguida, sonreí

すぐにわかった、微笑んだ

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

人生の愛だと、目の前にいると悟った

Y suspiramos, mi alma y yo

僕と魂は、ため息をついた

...

...

No ocupé decirte lo que siento

気持ちを言葉にする必要はなかった

La sonrisa ya me delató

笑顔がもう告げていたから

Agradezco a Dios cada momento

神様に感謝する、すべての瞬間に

Porque sé bien que él nos presentó

だって神様が僕らを巡り合わせてくれたと知っているから

...

...

Te volvería a elegir

君をもう一度選ぶだろう

En esta vida y en las siguientes

この人生でも、次の人生でも

Hacernos viejos

歳を重ねて

Y amarte eternamente

永遠に愛し続ける

Te volvería a elegir

君をもう一度選ぶだろう

Una y mil veces, las necesarias

何度でも、必要なだけ

Del cielo y tú

天国と君

Te elegiría a ti, y sin pensarla

迷わず君を選ぶだろう

Es Calibre 50, chiquitita

Es Calibre 50, chiquitita

...

...

Te volvería a elegir

君をもう一度選ぶだろう

En esta vida y en las siguientes

この人生でも、次の人生でも

Hacernos viejos

歳を重ねて

Y amarte eternamente

永遠に愛し続ける

Te volvería a elegir

君をもう一度選ぶだろう

Una y mil veces, las necesarias

何度でも、必要なだけ

Del cielo y tú

天国と君

Te elegiría a ti, y sin pensarla

迷わず君を選ぶだろう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - 認識する
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - 笑う
supe /suˈpe/ A2	verb - 知る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - ため息をつく
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - 占める
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
delató /de.laˈto/ B2	verb - 裏切る、明らかにする
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - 提示する
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - 戻る
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - 選ぶ
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 人生
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - 年老いた
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - 愛する

문법:

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ 点過去形（vi, reconocí, sonreí）。

  ➔ 点過去形は過去に完了した動作を記述するために使用されます。動詞の語尾は誰がその行動を実行したかを示します。「Vi」は「ver」（見る）の一人称単数点過去形、「reconocí」は「reconocer」（認識する）の一人称単数点過去形、「sonreí」は「sonreír」（微笑む）の一人称単数点過去形です。

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ 線過去形（estaba）対点過去形（Supe）。

  ➔ 「Supe」（saberから）は点過去形で、何かを悟った特定の瞬間を示します。「Estaba」（estarから）は線過去形で、過去の状態や状況を表します。この対比は、ある特定の瞬間に、話し手が人生の愛がすでに存在*していた*ことに気づいたことを強調しています。

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ "ocupar"と不定詞を組み合わせて「必要とする」という意味で使用する。

  ➔ 一部の方言、特にメキシコでは、「ocupar + 不定詞」は「何かをする必要がある」という意味です。ここで、「No ocupé decirte」は「あなたに言う必要はなかった」という意味です。

• Te volvería a elegir

  ➔ 条件形（volvería）+ a + 不定詞（elegir）。

  ➔ 条件形は、特定の状況下で何が*起こるか*を表します。「Volvería」は「volver」（戻る/再び行う）の条件形です。「A elegir」は「選ぶため」です。合わせて、「Te volvería a elegir」は「私はあなたを再び選ぶだろう」という意味です。「volver a」の後に不定詞が続く場合、「a」は必須です。

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ "siguiente"を名詞として使用する。

  ➔ 通常、「siguiente」は「次の」または「次の」を意味する形容詞です。ここでは、「次のもの/こと/人生」を意味する名詞として使用されます。

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ 動詞として不定詞（Hacernos、amarte）を使用する。

  ➔ ここでは、不定詞は一種の願いや意図として機能します。「一緒に年をとる」や「永遠にあなたを愛する」という簡潔な言い方です。「Hacernos」は「自分たちを作る」ことであり、「なる」ことを意味します。