Teenage Solution

• 가수: モーニング娘。'21

가사:

[日本語]

[Español]

誰にも気付かせたりはしないわ

No dejaré que nadie se dé cuenta

冷めた感情

Sentimientos fríos

一人で居るの　何も怖くないし

Estar sola no me da miedo

それでも

Aun así

誰かと過ごす土曜なんかは

Los sábados con alguien

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

Jugueteando inocentemente en una tienda de 100 yenes

どうでもいいのを　余分に買った

Compré cosas que no importan de más

本当はそんなんじゃないの

En realidad no es así

「逃げてる」じゃない

No es que esté "escapando"

去年のように誰かん家(ち)

Como el año pasado, en casa de alguien

お泊まりしたり・・・「したい」

Pasando la noche... "Quiero hacerlo"

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

Pero eso hace que mi corazón

「Muuそうじゃないでしょ？」

Diga "No, eso no es"

そう言って怒っている

Así que me enojo al decirlo

Wow

Wow

Teenage Solution

Solución adolescente

誰にも解(と)けない

Nadie puede resolverlo

Ah 年上の君でも

Ah, incluso si eres mayor que yo

今は無理だよ

Ahora no es posible

愛があっても

Aunque haya amor

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

Yo misma, en mi corazón, no estoy

困ってないし

en problemas

そうだから　全然　ほっておいていいよ

Así que está bien, puedes dejarme en paz

それでも

Aun así

みんなの空気とかを　なんとなく

Si de alguna manera estoy

気まずくさせちゃっているなら

haciendo que todos se sientan incómodos

やっぱし私　お部屋にいるし

Después de todo, estoy en mi habitación

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

No sé por qué, incluso a mí me desagrada

楽しみたいし

Quiero disfrutar

去年のように誰かを

Como el año pasado, de alguien

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

Quiero "hablar" de "gustar" o "no gustar"

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

Pero eso hace que mi cabeza

こうノックしてくる

llame así

未来はね「待ってない」と

El futuro no "espera"

Wow

Wow

Teenage Solution

Solución adolescente

見つかりっこない

No se puede encontrar

Ah イラつきのMidnight blue

Ah, la frustrante medianoche azul

理解(わか)っているよ

Lo entiendo

君のやさしさ

Tu amabilidad

こんな笑顔で良ければ　あげる

Si te parece bien esta sonrisa, te la doy

寂しいとか思わないし

No pienso en la soledad

退屈にも思わない

Tampoco en el aburrimiento

ただ　無性にイラつく時があるの

Solo hay momentos en que me siento frustrada

自分に・・・

Conmigo misma...

Wow

Wow

Teenage Solution

Solución adolescente

誰にも解(と)けない

Nadie puede resolverlo

Ah 年上の君でも

Ah, incluso si eres mayor que yo

今は出来ない

Ahora no puedo

Wow

Wow

Teenage Solution

Solución adolescente

見つかりっこない

No se puede encontrar

Ah イラつきのMidnight blue

Ah, la frustrante medianoche azul

理解(わか)っているよ

Lo entiendo

Oh 君のやさしさ

Oh, tu amabilidad

「だけど」

"Pero"

今は無理みたい・・・

Parece que ahora no es posible...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - hacer que alguien se dé cuenta
感情 /kan jō/ A2	noun - emoción
怖い /ko wai/ A2	adjective - aterrador
過ごす /su go su/ B1	verb - pasar tiempo
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - inocente
買う /ka u/ A1	verb - comprar
本当 /hon tō/ A2	noun - verdad
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - escapar
胸 /mu ne/ A2	noun - pecho
理解 /ri ka i/ B2	noun - comprensión
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - amabilidad
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - solitario
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - aburrimiento
未来 /mi rai/ B1	noun - futuro

문법:

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ patrón たり ... する để liệt kê các hành động hoặc trạng thái

  ➔ El patrón "たり ... する" se usa para listar varias acciones o estados, indicando que son ejemplos o una lista no exhaustiva.

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ ¡no es así! como forma coloquial de ではない, para énfasis o confirmación

  ➔ "じゃないの" es una forma coloquial de ではない, usada para enfatizar o buscar confirmación.

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ el particle の para énfasis o posesión; じゃないでしょ？ como una pregunta retórica o de confirmación

  ➔ La partícula "の" aquí enfatiza la posesión o el sujeto, y "じゃないでしょ？" es una pregunta retórica de confirmación.

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ forma negativa de 待つ (待ってない), que significa 'no esperar', con la partícula は que marca el tema

  ➔ El verbo "待つ" se conjuga en forma negativa "待ってない" para expresar 'no esperar', con "は" marcando el tema.

• 愛があっても

  ➔ "やっても" como conjunción concesiva que significa "incluso si" o "a pesar de"

  ➔ La frase "やっても" combina el sustantivo "愛" (amor) con la partícula concessiva "も" para significar 'incluso si hay amor', indicando contraste o concesión.

• 困ってないし

  ➔ "困ってない" es la forma negativa de 困っている (estar en problemas), con "し" que indica razonamiento o explicación

  ➔ La frase "困ってない" niega el verbo "困っている" (estar en problemas), y "し" sirve para dar una razón o añadir una explicación.