tempête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willylancien
• 앨범: demain c'est vide

가사 및 번역

프랑스 어반 뮤직의 현대적인 감각이 돋보이는 'tempête'를 통해 세련된 구어체와 감정 표현을 배워보세요. 곡 전반에 흐르는 강렬한 에너지를 느끼며 프랑스어의 역동적인 리듬과 은유적인 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

폭풍우를 뚫고 왔어

폭풍우를 뚫고 왔지, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

폭풍우를 뚫고 왔지, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

그녀는 패션에 빠졌어, 보테가랑 가바나를 원해

그녀는 씹는 걸 좋아해, 혼자서 하바나 시가를 태우지

소나기가 내릴 때 우산 하나 없었어, 지하철에선 대마 냄새가 진동했지

새벽 6시에 취해서 A13 고속도로를 달렸어, 내 시간을 다 쏟았지만 다 헛수고였어

폭풍우를 뚫고 왔어, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

괜찮다고 말했지만 다 거짓말이었어, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

폭풍우를 뚫고 왔어, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

괜찮다고 말했지만 다 거짓말이었어

하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

그녀가 내 삶에 들어오고 나서야 조각난 내 마음을 추스를 수 있었어

괜찮다고 말했지만 다 거짓말이었어, 돈이 없으면 아무도 곁에 남지 않지

거친 삶의 방식, 우리 둘의 관계도 거칠었어

거친 삶의 방식, 하지만 난 내 울타리 안이 더 좋아

폭풍우를 뚫고 왔어, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

괜찮다고 말했지만 다 거짓말이었어, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

폭풍우를 뚫고 왔어, 하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

괜찮다고 말했지만 다 거짓말이었어

하지만 이젠 모든 게 다 잘돼

음, 음, 음, 음

음

음, 음, 음, 음

...

[프랑스어]

J'ai traversé des tempêtes

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes, mais maintenant tout va béné

Elle est dans la fashion side, elle veut Botegga et Gabbana

Elle aime taper dans la mâche (mmh), solo, elle descend la Havana

On avait pas de capuche sous l'averse, cramé dans l'métro on puait la verte

On rentrait à 6h défoncé sur l'A13, j'ai donné mon temps mais c'était à perte

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh), mais maintenant tout va béné

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Il a fallu qu'elle y empiète pour que j'ramasse mon cœur en miettes

J'disais "ça va" c'était une disquette, ils font pas la passe quand t'es à sec

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), nous deux c'était sauvage

Train de vie sauvage (train de vie sauvage), mais je préfère mon coffrage

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh)

J'ai traversé des tempêtes (mmh), mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

J'disais "ça va" c'était une disquette (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mais maintenant tout va béné (mmh, mmh, mmh, mmh, mmh)

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

주요 어휘

어휘	의미
tempête tɑ̃pɛt B1	nom - 폭풍
traverser tʁavɛʁse A2	verbe - 횡단하다
béné bene B2	adjectif/adverbe - 좋은
disquette diskɛt C1	nom - 거짓말
averse avɛʁs B2	nom - 소나기
cramé kʁame B2	adjectif/verbe - 발각된
défoncé defɔ̃se C1	adjectif - 취한
perte pɛʁt B1	nom - 손실
empiéter ɑ̃pjete C1	verbe - 침해하다
miettes mjɛt A2	nom - 부스러기
sauvage sovaʒ A2	adjectif - 야생의
coffrage kɔfʁaʒ C2	nom - 거푸집
fashion faʃɔn A1	adjectif - 유행의
cœur kœʁ A1	nom - 심장
sec sɛk A2	adjectif - 건조한

주요 문법 구조

• J'ai traversé des tempêtes

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타낼 때 사용합니다. 조동사 "ai" + 과거분사 "traversé".

• J'disais "ça va" c'était une disquette

  ➔ 반과거 (Imparfait)

  ➔ 과거의 습관적인 동작이나 상태에 사용됩니다. "Disais"는 반복된 거짓말이나 습관을 묘사합니다.

• Il a fallu qu'elle y empiète

  ➔ 접속법 (Subjonctif)

  ➔ 표현 "il a fallu que"는 뒤에 오는 동사 "empiète"를 접속법으로 변화시킵니다.

• j'ai donné mon temps mais c'était à perte

  ➔ 대조의 접속사 (Mais)

  ➔ "Mais"는 여기에서 두 가지 대조적인 생각이나 현실을 대조하기 위해 사용됩니다.

• On n'avait pas de capuche

  ➔ 부정문 "ne...pas"

  ➔ 동사 "avait"를 감싸는 프랑스어의 표준 부정형입니다. 구어체나 은어에서는 "ne"가 생략된다는 점에 유의하세요.

• pour que j'ramasse mon cœur en miettes

  ➔ 목적 절 (Pour que + 접속법)

  ➔ "Pour que"는 목적을 나타내며 뒤에 접속법 형태인 "ramasse"가 옵니다.