That Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalie Imbruglia
• 앨범: Glorious - The Singles 1997 - 2007

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

That day, That day

그날, 그날

What a mess what a marvel

무슨 엉망, 무슨 놀라운 일

I walked into that cloud again

그 구름 속으로 또 걸어 들어갔어

And I lost myself

그리고 나를 잃었지

And I'm sad, sad, sad

슬프고, 슬프고, 슬퍼

Small, alone, scared

작고, 혼자 있고, 무서워

Craving purity

순수함을 갈망하며

A fragile mind and a gentle spirit

연약한 마음과 부드러운 영혼

That day, That day,

그날, 그날,

What a marvelous mess

무슨 멋진 엉망이었는지

This is all that I can do

이게 내가 할 수 있는 전부야

I'm done to be me

나는 내가 되기 위해 했어

Sad, scared, small, alone, beautiful

슬프고, 무섭고, 작고, 혼자이고, 아름다워

It's supposed to be like this

이래야 하는 거야

I accept everything

모든 걸 받아들여

It's supposed to be like this

이래야 하는 거야

That day, That day

그날, 그날

I lay down beside myself

나 자신 곁에 누웠지

In this feeling of pain, sadness

이 고통과 슬픔 속에서

Scared, small, climbing, crawling

무서워, 작아, 오르고, 기어가며

Towards the light

빛을 향해

And it's all that I see and

그게 내가 보는 전부야, 그리고

I'm tired and I'm right

피곤하고, 옳다고 느껴

And I'm wrong

틀리기도 하고

And it's beautiful

그리고 아름다워

That day, That day

그날, 그날

What a mess, what a marvel

무슨 엉망, 무슨 놀라운 일

We're all the same

우린 모두 같아

But no one thinks so

하지만 아무도 그렇게 생각하지 않아

And it's okay

괜찮아

And I'm small and I'm divine

작고, 신성하며

And it's beautiful

그리고 아름다워

And it's coming

다가오고 있어

And it's already here

벌써 와 있어

And it's absolutely perfect

그리고 완벽해

That day, That day

그날, 그날

When everything was a mess

모든 게 엉망이었던 그날

And everything was in place

그리고 모든 게 제자리에 있었던 그날

And there's too much hurt

상처가 너무 많아

Sad, small, scared, alone

슬프고, 작고, 무섭고, 혼자이고

And everyone's a cynic

모든 사람이 냉소적이야

And it's hard and it's sweet

어렵고, 달콤해

But it's supposed to be like this

하지만 이래야 하는 거야

That day, That day

그날, 그날

When I sat in the sun

햇살 아래 앉아 있었던 날

And I thought and I cried

생각하며 울었던 날

Cause I'm sad, scared, small

슬프고, 무섭고, 작고

Alone, strong

혼자 강하고

And I'm nothing and I'm true

나는 아무것도 아니지만 진실이야

Only a brave man can break through

용감한 사람만이 뚫을 수 있어

And it's all okay

그리고 괜찮아

Yeah, it's okay

그래, 괜찮아

That day, That day

그날, 그날

I lay down beside myself

내 자신 곁에 누웠지

In this feeling of pain, sadness

이 고통과 슬픔 속에서

Scared, small, climbing, crawling

무서워, 작아, 오르고, 기어가며

Towards the light

빛을 향해

And it's all that I see and

그게 내가 보는 전부야, 그리고

I'm tired and I'm right

피곤하고, 옳다고 느껴

And I'm wrong

틀리기도 하고

And it's beautiful

그리고 아름다워

That day, That day

그날, 그날

What a mess, what a marveleous mess

무슨 엉망, 무슨 멋진 엉망

We're all the same

우린 모두 같아

But no one thinks so

하지만 아무도 그렇게 생각하지 않아

And it's okay

괜찮아

And I'm small and I'm divine

작고, 신성하며

And it's beautiful

그리고 아름다워

And it's coming

다가오고 있어

And it's already here

벌써 와 있어

And it's absolutely perfect

그리고 완벽해

That day, That day

그날, 그날

That day, That day

그날, 그날

That day, That day

그날, 그날

When I lay down beside myself

내 자신 곁에 누웠던 날

In this feeling of pain, sadness

이 고통과 슬픔 속에서

Scared, small, climbing, crawling

무서워, 작아, 오르고, 기어가며

Towards the light

빛을 향해

And it's all that I see and

그게 내가 보는 전부야, 그리고

I'm tired and I'm right

피곤하고, 옳다고 느껴

And I'm wrong

틀리기도 하고

And it's beautiful

그리고 아름다워

That day, That day

그날, 그날

What a mess, what a marveleous mess

무슨 엉망, 무슨 멋진 엉망

We're all the same

우린 모두 같아

But no one thinks so

하지만 아무도 그렇게 생각하지 않아

And it's okay

괜찮아

And I'm small and I'm divine

작고, 신성하며

And it's beautiful

그리고 아름다워

And it's coming

다가오고 있어

And it's already here

벌써 와 있어

And it's absolutely perfect

그리고 완벽해

That day, That day

그날, 그날

That day, That day

그날, 그날

That day, That day

그날, 그날

That day, That day

그날, 그날

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

참 달콤해, 느끼고 있니? (느끼고 있니?)

Are you here?

네가 여기 있니?

Are you with me?

내 곁에 있니?

I can feel it

느낄 수 있어

And its beautiful

그리고 그것은 아름다워

That day, That day

그날, 그날

That day, absolutely perfect

그날, 정말 완벽해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mess /mɛs/ B2	noun - 혼란이나 무질서 상태
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - 경이로움이나 놀라움을 일으키는 것
cloud /klaʊd/ B1	noun - 하늘에 응결된 수증기 덩어리
lose /luːz/ A2	verb - 어떤 것을 유지하거나 간직하지 못하다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픔을 느끼거나 보여주는
small /smɔːl/ A1	adjective - 제한된 크기 또는 양
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람이 없는
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - 감각이나 마음에 즐거운
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 받거나 무언가를 하기로 동의하다
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 영혼으로 여겨지는 사람의 비물리적 부분
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - 무언가를 올라가는 행위, 특히 가파르거나 어려운 경사
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - 손과 무릎으로 움직이는 행위
light /laɪt/ B1	noun - 사물을 볼 수 있게 하는 자연적 요소

주요 문법 구조

• What a mess what a marvel

  ➔ 'what'을 사용한 감탄문

  ➔ 이것은 놀라움이나 감탄을 강조하는 감탄문입니다. 'what'은 명사구 앞에 사용됩니다. 상황에 대한 강한 감정을 표현합니다.

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + to 부정사

  ➔ 이 구문은 흔하지 않습니다. 아마도 "나는 자신으로 존재할 준비가 되었다"는 의미일 것입니다. 여기서 'Done'은 특정 상태, 즉 '자신으로 존재함'으로 이어지는 과정의 완료를 나타냅니다.

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + 부정사

  ➔ 'be supposed to'는 기대, 의무 또는 운명을 나타냅니다. 이 경우, 그것은 마치 예정되어 있거나 본질적으로 옳은 것처럼 현재 상황을 수용하는 것을 암시합니다.

• Only a brave man can break through

  ➔ 조동사 'can' + 부정사

  ➔ 조동사 'can'은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 여기서, 그것은 용감한 사람만이 장애물이나 한계를 극복할 수 있는 능력을 가지고 있음을 암시합니다.

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ 대조 접속사 'but'

  ➔ 'But'은 대조적인 아이디어를 소개합니다. 첫 번째 절은 일반적인 진실(우리는 모두 같다)을 진술하고, 두 번째 절은 다른 사람들의 인식과 함께 그것을 모순합니다.

• So sweet, can you feel it?

  ➔ 부가 의문문

  ➔ 부가 의문문은 진술의 끝에 있는 짧은 질문으로, 청취자를 확인하거나 참여시키는 데 사용됩니다. 여기서 "can you feel it?"은 확인을 구합니다.