That's My Best Friend

• 가수: Tokyo Vanity
• 앨범: That's My Best Friend - Single

가사:

[English]

[日本語]

'Cause my best friend finna, she finna

だって私の親友、マジでヤバいの

Ooh, go best friend

イケてる、親友！

That's my best friend, that's my best friend

マジ親友、マジ親友

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(マジ親友、マジ親友、そうよ)

You better fuck it up, best friend won't you?

ブチ上げて、親友、そうでしょ？

Won't you, won't you?

そうでしょ？　そうでしょ？

Throw it in a circle, yes

丸く回して、イエス！

Turn up!

盛り上がろう！

'Cause my best friend finna, she finna

だって私の親友、マジでヤバいの

Ooh, go best friend

イケてる、親友！

That's my best friend, that's my best friend

マジ親友、マジ親友

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(マジ親友、マジ親友、そうよ)

You better fuck it up, best friend won't you?

ブチ上げて、親友、そうでしょ？

Won't you, won't you?

そうでしょ？　そうでしょ？

Throw it in a circle, yes

丸く回して、イエス！

Uh, uh

Uh, uh

The baddie over there with the Brazilian hair

ブラジリアンヘアのあっちのイケてる子

Turnt up in the club, that's my best friend

クラブで盛り上がってる、あの子が親友

The yo' man lookin' at, the one you can't stand

アンタの彼氏が見てる、アンタが嫌いな子

Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

ジーナとパムみたいに、右にいる子が左手

You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"

私の親友見てる？　「どうした？」って感じ

Behind my best friend, you know I'm gon' turn up

親友の後ろにいるから、盛り上がるわよ

So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

調子に乗らないで、やられるわよ、私たちとどうなるかもう知ってるでしょ

Best friend, you better work!

親友、頑張って！

(Let's go!)

(レッツゴー！)

Dip it low, twerk

腰を落として、お尻フリフリ

(That's my best friend)

(あの子が親友)

Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

ミニスカート履いて、痛くなるくらいお尻フリフリ

(Fuck it up)

(ブチ上げろ！)

Best friend, I just can't take it (Ooh!)

親友、もう我慢できない (Ooh!)

The way that ass shakin' (Ooh!)

そのお尻の揺れ方が (Ooh!)

Got these niggas feelin' wavy

男たちをクラクラさせて

And these bitches hotline hating

女たちは嫉妬で炎上

(That's my best friend)

(あの子が親友)

Best friend, you better get it

親友、ゲットしちゃって

The way you pop and tip it

弾ませて傾けるその動き

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

男たちはみんなヤリたがってる、私もノッてるの知ってるでしょ

Hol' up

ちょっと待って

Best friend, you better get it

親友、ゲットしちゃって

Bitch, the way pop and tip it

弾ませて傾けるその動き

Got all these niggas wanna hit it

男たちはみんなヤリたがってる

You my best friend so you I'm fucking wit' it

親友だから、私もノッてるの

'Cause my best friend finna, she finna

だって私の親友、マジでヤバいの

Ooh, go best friend

イケてる、親友！

That's my best friend, that's my best friend

マジ親友、マジ親友

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(マジ親友、マジ親友、そうよ)

You better fuck it up, best friend won't you?

ブチ上げて、親友、そうでしょ？

Won't you, won't you?

そうでしょ？　そうでしょ？

Throw it in a circle, yes

丸く回して、イエス！

Turn up!

盛り上がろう！

'Cause my best friend finna, she finna

だって私の親友、マジでヤバいの

Ooh, go best friend

イケてる、親友！

That's my best friend, that's my best friend

マジ親友、マジ親友

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(マジ親友、マジ親友、そうよ)

You better fuck it up, best friend won't you?

ブチ上げて、親友、そうでしょ？

Won't you, won't you?

そうでしょ？　そうでしょ？

Throw it in a circle, yes

丸く回して、イエス！

Okay, let's not forget my bestie

オーケー、私の相棒を忘れちゃダメよ

She's a bad bitch (is)

超イケてるビッチ (そう)

Attitude on straight savage (is)

性格は超ワイルド (そう)

Got all these niggas wanna smash it (do)

男たちはみんなヤリたい (そう)

But that's my best friend you can't have it (no)

でも私の親友だから、アンタには渡さない (ノー)

Bestie, you better turn up

相棒、もっと盛り上がって

Got that ass movin' like a Mack truck

そのお尻、マックトラックみたい

Got these niggas in this club finna swarm us

クラブの男たちが群がってくる

'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

私もお尻フリフリ始めるわ、大きすぎるお尻で

If you best a bad bitch, then show it

もしアンタがイケてるビッチなら、見せてみなさい

Bend over that ass over like you can control it

お尻をコントロールできるみたいに、腰を曲げて

Put ya hands on yo' knees, just roll it

膝に手を置いて、ただ回して

Catch the beat, don't stop, bitch hol' it

ビートに乗って、止めないで、キープして

Best friend, you better get it

親友、ゲットしちゃって

The way you pop and tip it

弾ませて傾けるその動き

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

男たちはみんなヤリたがってる、私もノッてるの知ってるでしょ

Hol' up

ちょっと待って

Best friend, you better get it

親友、ゲットしちゃって

Bitch, the way pop and tip it

弾ませて傾けるその動き

Got all these niggas wanna hit it

男たちはみんなヤリたがってる

You my best friend so you I'm fucking wit' it

親友だから、私もノッてるの

'Cause my best friend finna, she finna

だって私の親友、マジでヤバいの

Ooh, go best friend

イケてる、親友！

That's my best friend, that's my best friend

マジ親友、マジ親友

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(マジ親友、マジ親友、そうよ)

You better fuck it up, best friend won't you?

ブチ上げて、親友、そうでしょ？

Won't you, won't you?

そうでしょ？　そうでしょ？

Throw it in a circle, yes

丸く回して、イエス！

Turn up!

盛り上がろう！

'Cause my best friend finna, she finna

だって私の親友、マジでヤバいの

Ooh, go best friend

イケてる、親友！

That's my best friend, that's my best friend

マジ親友、マジ親友

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(マジ親友、マジ親友、そうよ)

You better fuck it up, best friend won't you?

ブチ上げて、親友、そうでしょ？

Won't you, won't you?

そうでしょ？　そうでしょ？

Throw it in a circle, yes

丸く回して、イエス！

Turn up, turn up, turn up, turn up

盛り上がれ、盛り上がれ、盛り上がれ、盛り上がれ

Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)

ちょっと待って、私の相棒がお尻フリフリ (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

私の相棒がお尻フリフリ (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

私の相棒がお尻フリフリ (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

他の女には真似できない (イエス)

My bestie finna twerk (Ayy)

私の相棒がお尻フリフリ (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

私の相棒がお尻フリフリ (Ayy)

My bestie finna twerk (Ayy)

私の相棒がお尻フリフリ (Ayy)

Can't these hoes all do her (Yes)

他の女には真似できない (イエス)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 友達
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 円
hair /her/ A1	noun - 髪
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
look /lʊk/ A1	verb - 見る
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
skirt /skɜːrt/ A2	noun - スカート
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
ass /æs/ B1	noun - 尻
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
beat /biːt/ A2	noun - ビート
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な

문법:

• 'Cause my best friend finna, she finna

  ➔ "Finna" - "going to"のスラング

  ➔ "Finna"は、"fixing to"または"going to"の口語的な短縮形で、差し迫った意図または将来の行動を示します。インフォーマルな会話でよく使われます。

• You better fuck it up, best friend won't you?

  ➔ 付加疑問文: "won't you?"

  ➔ これは付加疑問文で、"won't you?"は聞き手からの確認または同意を求めます。命令形の後に使用されます。

• The yo' man lookin' at, the one you can't stand

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節: "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"

  ➔ 関係代名詞"who"または"that"が"the one you can't stand"の前に省略されています。それは"The one whom/that you can't stand"を意味します。

• Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

  ➔ 序数とともに使用される "the": "the right", "the left"

  ➔ first、second、right、leftなどの序数には通常、定冠詞"the"が付きます。

• So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

  ➔ 未来の確実性のための "will" を含む条件節: "you will get snuck"

  ➔ "Will"は、特に警告の文脈において、確実と見なされる将来の結果を表すために使用されます。"get snuck"は、予期せず攻撃されるという意味のスラングです。

• Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

  ➔ 仮定法（仮定の状況）: "like it's finna hurt"

  ➔ 「like it's finna hurt」というフレーズは、仮定法に近い形式を使用し、仮説的で誇張された比較を作成します。厳密な仮定法ではありませんが、非現実感や誇張の同様の感覚を伝えます。

• Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

  ➔ "I'mma" は "I'm going to" の短縮形

  ➔ "I'mma" は "I am going to" の非常に口語的で非公式な短縮形であり、将来の意図を示しています。