That's My Best Friend

• 가수: Tokyo Vanity
• 앨범: That's My Best Friend - Single

가사:

[English]

[中文]

'Cause my best friend finna, she finna

因为我闺蜜要开始扭了，她要开始扭了

Ooh, go best friend

喔，去吧，闺蜜

That's my best friend, that's my best friend

那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜，没错)

You better fuck it up, best friend won't you?

你最好扭起来，闺蜜，你会扭吗？

Won't you, won't you?

会吗，会吗？

Throw it in a circle, yes

转圈扭起来，耶

Turn up!

燥起来！

'Cause my best friend finna, she finna

因为我闺蜜要开始扭了，她要开始扭了

Ooh, go best friend

喔，去吧，闺蜜

That's my best friend, that's my best friend

那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜，没错)

You better fuck it up, best friend won't you?

你最好扭起来，闺蜜，你会扭吗？

Won't you, won't you?

会吗，会吗？

Throw it in a circle, yes

转圈扭起来，耶

Uh, uh

喔，喔

The baddie over there with the Brazilian hair

那边那个美女，顶着巴西发型

Turnt up in the club, that's my best friend

在夜店里嗨翻天，那是我闺蜜

The yo' man lookin' at, the one you can't stand

你讨厌的那个家伙，一直盯着看

Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

像吉娜和帕姆，她在右边，她是左手（形影不离）

You lookin' at my best friend, you know I'm like, "What's up?"

你看我闺蜜，你知道我会说，“干嘛？”

Behind my best friend, you know I'm gon' turn up

在我闺蜜身后，你知道我也会燥起来

So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

所以别惹事，否则你会吃亏，因为你早就知道我们之间是怎么回事

Best friend, you better work!

闺蜜，你最好给我认真跳！

(Let's go!)

(走起！)

Dip it low, twerk

往下沉，扭起来

(That's my best friend)

(那是我闺蜜)

Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

穿着迷你裙，扭得好像要受伤一样

(Fuck it up)

(扭爆它)

Best friend, I just can't take it (Ooh!)

闺蜜，我简直受不了 (喔！)

The way that ass shakin' (Ooh!)

那屁股摇摆的方式 (喔！)

Got these niggas feelin' wavy

让这些男人觉得飘飘然

And these bitches hotline hating

这些婊子们都在疯狂嫉妒

(That's my best friend)

(那是我闺蜜)

Best friend, you better get it

闺蜜，你最好给我跳好

The way you pop and tip it

你弹跳和倾斜的方式

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

让这些男人都想上你，而且你知道我在支持你

Hol' up

等等

Best friend, you better get it

闺蜜，你最好给我跳好

Bitch, the way pop and tip it

婊子，你弹跳和倾斜的方式

Got all these niggas wanna hit it

让这些男人都想上你

You my best friend so you I'm fucking wit' it

你是我闺蜜，所以我支持你

'Cause my best friend finna, she finna

因为我闺蜜要开始扭了，她要开始扭了

Ooh, go best friend

喔，去吧，闺蜜

That's my best friend, that's my best friend

那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜，没错)

You better fuck it up, best friend won't you?

你最好扭起来，闺蜜，你会扭吗？

Won't you, won't you?

会吗，会吗？

Throw it in a circle, yes

转圈扭起来，耶

Turn up!

燥起来！

'Cause my best friend finna, she finna

因为我闺蜜要开始扭了，她要开始扭了

Ooh, go best friend

喔，去吧，闺蜜

That's my best friend, that's my best friend

那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜，没错)

You better fuck it up, best friend won't you?

你最好扭起来，闺蜜，你会扭吗？

Won't you, won't you?

会吗，会吗？

Throw it in a circle, yes

转圈扭起来，耶

Okay, let's not forget my bestie

好吧，别忘了我的闺蜜

She's a bad bitch (is)

她是个狠角色 (没错)

Attitude on straight savage (is)

态度非常野蛮 (没错)

Got all these niggas wanna smash it (do)

让这些男人都想干她 (真的)

But that's my best friend you can't have it (no)

但那是我闺蜜，你别想碰 (不行)

Bestie, you better turn up

闺蜜，你最好燥起来

Got that ass movin' like a Mack truck

屁股摇得像麦克卡车一样

Got these niggas in this club finna swarm us

让这家夜店的男人们都想围着我们

'Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

因为我也要开始扭了，屁股太大了

If you best a bad bitch, then show it

如果你是最棒的狠角色，那就展示出来

Bend over that ass over like you can control it

弯下腰，把屁股翘起来，好像你能控制它一样

Put ya hands on yo' knees, just roll it

把手放在膝盖上，转起来

Catch the beat, don't stop, bitch hol' it

抓住节奏，别停下，贱人，坚持住

Best friend, you better get it

闺蜜，你最好给我跳好

The way you pop and tip it

你弹跳和倾斜的方式

Got these niggas wanna hit it, and you know it I'm fucking wit' it

让这些男人都想上你，而且你知道我在支持你

Hol' up

等等

Best friend, you better get it

闺蜜，你最好给我跳好

Bitch, the way pop and tip it

贱人，你弹跳和倾斜的方式

Got all these niggas wanna hit it

让这些男人都想上你

You my best friend so you I'm fucking wit' it

你是我闺蜜，所以我支持你

'Cause my best friend finna, she finna

因为我闺蜜要开始扭了，她要开始扭了

Ooh, go best friend

喔，去吧，闺蜜

That's my best friend, that's my best friend

那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜，没错)

You better fuck it up, best friend won't you?

你最好扭起来，闺蜜，你会扭吗？

Won't you, won't you?

会吗，会吗？

Throw it in a circle, yes

转圈扭起来，耶

Turn up!

燥起来！

'Cause my best friend finna, she finna

因为我闺蜜要开始扭了，她要开始扭了

Ooh, go best friend

喔，去吧，闺蜜

That's my best friend, that's my best friend

那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜

(That's my best friend, that's my best friend, yes)

(那是我闺蜜，那是我最好的闺蜜，没错)

You better fuck it up, best friend won't you?

你最好扭起来，闺蜜，你会扭吗？

Won't you, won't you?

会吗，会吗？

Throw it in a circle, yes

转圈扭起来，耶

Turn up, turn up, turn up, turn up

燥起来，燥起来，燥起来，燥起来

Hol' up, my bestie finna twerk (Ayy)

等等，我闺蜜要开始扭了（哎）

My bestie finna twerk (Ayy)

我闺蜜要开始扭了（哎）

My bestie finna twerk (Ayy)

我闺蜜要开始扭了（哎）

Can't these hoes all do her (Yes)

这些婊子都比不上她 (对)

My bestie finna twerk (Ayy)

我闺蜜要开始扭了（哎）

My bestie finna twerk (Ayy)

我闺蜜要开始扭了（哎）

My bestie finna twerk (Ayy)

我闺蜜要开始扭了（哎）

Can't these hoes all do her (Yes)

这些婊子都比不上她 (对)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - 朋友
throw /θroʊ/ A2	verb - 投掷
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 圆圈
hair /her/ A1	noun - 头发
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
look /lʊk/ A1	verb - 看
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
skirt /skɜːrt/ A2	noun - 裙子
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
ass /æs/ B1	noun - 屁股
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮的

문법:

• 'Cause my best friend finna, she finna

  ➔ "Finna" - “going to”的俚语

  ➔ "Finna"是“fixing to”或“going to”的口语缩写，表示立即的意图或将来的行为。它通常用于非正式的口语中。

• You better fuck it up, best friend won't you?

  ➔ 附加疑问句: "won't you?"

  ➔ 这是一个附加疑问句，其中“won't you?”寻求听众的确认或同意。它用于祈使语之后。

• The yo' man lookin' at, the one you can't stand

  ➔ 省略关系代词的关系从句: "The yo' man lookin' at, the one you can't stand"

  ➔ 关系代词"who"或"that"在"the one you can't stand"之前被省略。它的意思是“The one whom/that you can't stand”。

• Like Gina and Pam, on the right, she the left hand

  ➔ 与序数一起使用“the”: "the right", "the left"

  ➔ 像first, second, right, left这样的序数通常带有定冠词"the"。

• So don't get buck, 'cause you will get snuck, 'cause you already know what it is with us

  ➔ 包含“will”以表示将来确定性的条件从句: "you will get snuck"

  ➔ "Will"用于表达被认为是确定的未来结果，尤其是在警告的上下文中。 "get snuck" 是俚语，表示出乎意料地受到攻击。

• Got on that mini skirt, twerkin' it like it's finna hurt

  ➔ 虚拟语气（假设情况）："like it's finna hurt"

  ➔ 短语“like it's finna hurt”使用了一种接近虚拟语气的形式，创建了一个假设的，夸张的比较。 它不是严格的虚拟语气，但传达了类似的非真实或夸张的感觉。

• Cause I'mma start twerkin' too, booty too enormous

  ➔ "I'mma" 是 "I'm going to" 的缩写

  ➔ "I'mma"是“I am going to”的非常口语化和非正式的缩写，表示未来的意图。