The Bell

• 가수: Yeat

가사:

[English]

[한국어]

(Ruff, ruff) I'm gonna save my- (I'm hungry), ha (phew)

(Ruff, ruff) 나- 나를 구할 거야 (배고파), 하 (휴)

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) Yeah

I'm gonna save myself, ah-ah, I'm gonna save my-

난 나를 구할 거야, 아-아, 난 나를 구할-

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) Yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

저 계집애는 하고 싶을 때 벨을 울려

I ring that bell when I wanna get sucked

나는 빨리고 싶을 때 그 벨을 울려

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

걔한테 말해 "벨을 울려", 걔네한테 말해 "들이대, 무슨 일이야?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka), oh

노래는 이미 달아올랐는데, 벨이 더 달아오르게 했지 (Tonka), 오

See you got money, but you only got tens

돈은 있어 보이는데, 고작 몇 십 불 밖에 없잖아

You ain't got no bread, you ain't got no life

돈도 없고, 인생도 없잖아

You ain't got no shit goin' on for you, yeah-ah

잘 되는 일 하나 없잖아, yeah-ah

Molly my cup, it's got me turnin' sideways

내 컵에 몰리, 몸이 비틀거려

Fuck on that bitch, I'ma hit this shit sideways

저 여자랑 떡치고, 난 이걸 옆으로 칠 거야

I got that pussy screamin' out "Yeah-yeah-ah"

저 보지를 "Yeah-yeah-ah" 소리 지르게 만들었지

Hol' up, told ya you ain't gettin' shit back (phew)

잠깐, 줬던 거 다시 못 받는다고 말했잖아 (휴)

Yeah, shawty don't wanna go through (huh), yeah-ah

Yeah, 쟤는 겪고 싶어 하지 않아 (huh), yeah-ah

Shawty know that she just like to feel free, yeah

쟤는 그냥 자유로운 기분을 느끼고 싶어 하는 걸 알아, yeah

All my diamonds speak to me (yeah, yeah, yeah)

내 다이아몬드들이 나에게 말을 걸어 (yeah, yeah, yeah)

All my diamonds are Major League

내 다이아몬드들은 메이저 리그 급이야

King Tonka never fall off, this life was made for me, yeah

King Tonka는 절대 떨어지지 않아, 이 인생은 날 위해 만들어졌어, yeah

(Ruff, ruff) I'm gonna save my- (I'm hungry), ha (phew)

(Ruff, ruff) 나- 나를 구할 거야 (배고파), 하 (휴)

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) Yeah

I'm gonna save myself, ah-ah, I'm gonna save my-

난 나를 구할 거야, 아-아, 난 나를 구할-

(Ki-King Tonka) yeah

(Ki-King Tonka) Yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

저 계집애는 하고 싶을 때 벨을 울려

I ring that bell when I wanna get sucked

나는 빨리고 싶을 때 그 벨을 울려

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

걔한테 말해 "벨을 울려", 걔네한테 말해 "들이대, 무슨 일이야?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka)

노래는 이미 달아올랐는데, 벨이 더 달아오르게 했지 (Tonka)

Ooh-whoa

Ooh-whoa

Shawty say she feel like it's meant for herself, yeah, ooh

쟤는 이게 자기를 위한 거라고 생각해, yeah, ooh

Ooh-whoa

Ooh-whoa

Don't you know you never could come see yourself

네 자신을 절대 볼 수 없다는 걸 몰라?

You couldn't believe in yourself

너는 자신을 믿을 수 없잖아

These diamonds bustin' out the back (ruff, ruff)

이 다이아몬드들이 뒤에서 터져 나오고 있어 (ruff, ruff)

I make 'em sneeze on themself

걔네가 스스로 재채기하게 만들지

Tell 'em "Bless you" and "Fuck you", you peed on yourself

"Bless you"라고 말하고 "엿 먹어"라고 말해, 너는 오줌 쌌잖아

You a dumb slut, a dumb cunt

넌 멍청한 창녀, 멍청한 계집애

King Tonka (King Tonka)

King Tonka (King Tonka)

Ki-King Tonka (King Tonka, King Tonka)

Ki-King Tonka (King Tonka, King Tonka)

How long you walked this soil? (Yeah)

얼마나 오랫동안 이 땅을 걸었어? (Yeah)

I was in Saint-Tropez bae-bae, take the jet back in the morning (yeah)

나는 생 트로페에 있었어, 자기야, 아침에 제트기를 타고 돌아가지 (yeah)

Know it's tough to take, bae-bae, but I'll leave you without a warning

받아들이기 힘들겠지만, 경고 없이 널 떠날 거야, 자기야

That bitch a professional lake, that bitch so horny (King Tonka, King Tonka)

저 여자는 프로 호수야, 엄청 흥분했어 (King Tonka, King Tonka)

I won't uncover my head, I won't uncover my tip (yeah-yeah, I)

나는 내 머리를 드러내지 않을 거야, 나는 내 끝을 드러내지 않을 거야 (yeah-yeah, I)

I uncovered the juice, I uncovered the twizz (I-I, I-I, I-I)

나는 주스를 드러냈어, 나는 트위즈를 드러냈어 (I-I, I-I, I-I)

I uncovered the Maybach, could you say that

나는 마이바흐를 드러냈어, 말할 수 있겠어?

Could you go and pad that? (Err-ah, Maybach)

가서 채울 수 있겠어? (Err-ah, Maybach)

You might as well delete my shit, bitch you couldn't say that (I-I, I-I, I-I), yeah

내 노래 삭제하는 게 나을 거야, 그걸 말할 수 없을 테니까 (I-I, I-I, I-I), yeah

Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

저 계집애는 하고 싶을 때 벨을 울려

I ring that bell when I wanna get sucked

나는 빨리고 싶을 때 그 벨을 울려

Tell her, "Ring that bell", tell 'em, "Pull up, what's up?" (Ki-King Tonka)

걔한테 말해 "벨을 울려", 걔네한테 말해 "들이대, 무슨 일이야?" (Ki-King Tonka)

Song was already turnt, but the bell turned up (Tonka), oh

노래는 이미 달아올랐는데, 벨이 더 달아오르게 했지 (Tonka), 오

King Tonka, King Tonka (yeah)

King Tonka, King Tonka (yeah)

Ki-King Tonka, King Tonka, King Tonka (phew), yeah

Ki-King Tonka, King Tonka, King Tonka (휴), yeah

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ring /rɪŋ/ A1	verb - 울리다 noun - 반지
bell /bel/ A1	noun - 종
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
life /laɪf/ A1	noun - 삶
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - (비속어) 여성의 성기
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 다이아몬드
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
soil /sɔɪl/ B1	noun - 흙
jet /dʒet/ A2	noun - 제트기
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
head /hed/ A1	noun - 머리
juice /dʒuːs/ A1	noun - 주스
shit /ʃɪt/ B1	noun - (비속어) 똥
dumb /dʌm/ A2	adjective - 벙어리의
lake /leɪk/ A1	noun - 호수

문법:

• Lil' twat ring the bell when she wanna get fucked

  ➔ 가정법 ('wanna get fucked')

  ➔ 엄밀히 말하면 가정법은 아니지만 "wanna get fucked"라는 구문은 비공식적인 언어에서 흔히 사용되는 단순화된 구조를 사용합니다. 문법적으로 더 '올바른' 그러나 덜 일반적인 구문은 'when she wants to get fucked'일 것입니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 약어입니다.

• You ain't got no bread, you ain't got no life

  ➔ 이중 부정 (ain't got no)

  ➔ "ain't"와 "no"의 사용은 이중 부정을 생성합니다. 이는 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 특정 방언과 비공식적 인 언어에서 일반적입니다. 실제로 "you don't have any bread, you don't have any life"를 의미합니다.

• Molly my cup, it's got me turnin' sideways

  ➔ 사역 동사 "got me turnin'"

  ➔ "got me turnin'"이라는 구문은 사역 구문으로, '나를 돌게 만들었다'는 의미입니다. 목적어 (me)와 부정사 동사 (turnin')를 취하는 동사로 'got'을 사용합니다.

• Shawty know that she just like to feel free, yeah

  ➔ "like to"를 사용하여 일반적인 선호를 표현합니다.

  ➔ "Like to feel free"는 습관적 또는 일반적인 선호를 표현합니다. 이는 그 순간의 경험을 강조하는 'like feeling'과는 대조적입니다.

• How long you walked this soil?

  ➔ 조동사 생략 (Did)

  ➔ 이 문장에는 조동사 "did"가 생략되었습니다. 문법적으로 올바른 질문은 "How long did you walk this soil?"입니다. 이러한 생략은 비공식적인 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.