Therapy Session

• 가수: BigXthaPlug

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

(BandPl-)

(BandPl-)

Tony Coles

Tony Coles

(So how have you been, BigX?) Ayy

(Dạo này thế nào rồi, BigX?) Ayy

See, I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

Thấy đấy, tao vẫn ổn, không tuyệt lắm, nhưng cũng tốt, không phàn nàn gì, tao có còn nhiều hơn những gì đáng có

Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

Lâu rồi tao không quậy phá ở khu ổ chuột, tao chỉ mong người nhà hiểu cho

I done hit every state, I'm just tryna get to it, anyways, guess they likin' my music

Tao đã đi hết mọi bang rồi, tao chỉ đang cố gắng thôi, mà sao cũng được, chắc họ thích nhạc của tao

I just did a show called Bonnaroo, had like 80-some thousand folks jammin' and groovin'

Tao vừa diễn một show tên là Bonnaroo, có khoảng tám mươi mấy ngàn người cùng quẩy và phiêu theo

(So how are your kids?) I can't even lie when I be away from 'em, I cry

(Các con mày thế nào rồi?) Tao không thể nói dối được, mỗi khi xa chúng nó, tao lại khóc

'Cause I love 'em the most, I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

Vì tao yêu chúng nó nhất, tao không muốn chúng nó phải nói rằng bố của chúng nó không ở bên cạnh chúng nó

But for real, my lil' nigga be fly, he been dressin' himself, well, he try

Nhưng mà thật đấy, thằng nhóc nhà tao chất lừ, nó tự phối đồ cho mình, à thì, nó cố gắng

And my daughter so pretty, look just like her daddy, and shit, I be tellin' her niggas gon' die

Còn con gái tao thì xinh dã man, giống hệt bố nó, và tao hay dọa mấy thằng nhóc là chúng mày sẽ chết

(And your family?) My people been straight, tryna put food on all of they plates

(Còn gia đình mày?) Người nhà tao vẫn ổn, đang cố gắng kiếm cơm cho cả nhà

Shit, I been goin' harder, I guess now they seein' this shit 'cause before, they thought I just switched lanes

Mẹ kiếp, tao đang cố gắng hơn, chắc giờ họ thấy rồi đấy, vì trước đó, họ nghĩ tao chỉ đổi hướng thôi

Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

Cho đến khi tao bắt đầu mua kim cương và đốt tiền vào đèn đóm, giờ họ thấy là chuyện này lớn hơn mấy cái like nhiều

No more judgement (shit, I know that that's right, okay, what 'bout your team?)

Không còn phán xét nữa (mẹ kiếp, tao biết mà, okay, còn team của mày thì sao?)

This shit bigger than life, it's a movie damn near every night

Chuyện này còn lớn hơn cả cuộc sống, nó như một bộ phim vậy, mẹ kiếp, gần như mỗi đêm

We been poppin' these bottles to represent life

Bọn tao khui hết chai này đến chai khác để ăn mừng cuộc sống

'Cause, shit, we was just broke, I mean ain't have a dollar to split

Vì, mẹ kiếp, bọn tao đã từng nghèo rớt mồng tơi, ý là đến một đô la để chia nhau cũng không có

We kicked doors 'til we finally got right (so you still smokin' squares?)

Bọn tao phá cửa cho đến khi cuối cùng cũng ổn (mày vẫn hút thuốc lá hả?)

Ain't gon' lie, I been stressin', tryna give e'rybody a blessin'

Không nói dối đâu, tao đang stress, cố gắng ban phước lành cho mọi người

You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

Mày không biết cảm giác có mọi thứ mà ai cũng muốn đâu, thề là chuyện này có thể trở nên hỗn loạn lắm

But I swear I been tryna quit, make one more half a mil', and I swear that that's it

Nhưng tao thề là tao đang cố bỏ, kiếm thêm nửa triệu nữa thôi, tao thề là hết

I done spent 7K on cologne that's expensive as fuck, so I guess I can give up the stick

Tao đã tiêu bảy ngàn đô cho nước hoa đắt lòi, nên chắc tao có thể bỏ thuốc được rồi

(So life's good?) No, I ain't sayin' that, but I'd never give none of this back

(Vậy cuộc sống tốt đẹp chứ?) Không, tao không nói thế, nhưng tao sẽ không bao giờ trả lại bất cứ thứ gì trong số này

Yeah, I lost a whole lot on the way, but if I'm bein' honest, I'm good right here where I'm at

Ừ, tao đã mất rất nhiều trên đường đi, nhưng nếu tao thành thật thì tao ổn với vị trí hiện tại

Alright, think this was a good session, gave us a lot to think about

Được rồi, tao nghĩ đây là một buổi trị liệu tốt, cho bọn tao nhiều điều để suy ngẫm

Uh, same time next week?

Ờ, tuần sau vẫn giờ này nhé?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn, kêu ca
hood /hʊd/ B2	noun - khu ổ chuột, khu dân cư nghèo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem, thể hiện
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
food /fuːd/ A1	noun - thức ăn
plates /pleɪts/ A1	noun - đĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - chai
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - căng thẳng
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt đỏ

문법:

• I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả nghĩa vụ/kỳ vọng trong quá khứ.

  ➔ Ở đây, "should" ngụ ý rằng anh ấy có nhiều hơn những gì anh ấy *nên* có, gợi ý sự khiêm tốn hoặc có lẽ là cảm giác tội lỗi về sự thành công của mình. Câu này là một ví dụ về cách sử dụng *should* với một so sánh ngụ ý.

• Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

  ➔ Quá khứ đơn "thugged" và hiện tại tiếp diễn "hopin'"

  ➔ Việc sử dụng "thugged" ở thì quá khứ đơn đề cập đến các hành động trong quá khứ và "hopin'" ở thì hiện tại tiếp diễn phản ánh điều gì đó đang xảy ra vào lúc này.

• I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

  ➔ Câu điều kiện với "would + hate" và cách sử dụng "for + object + to + infinitive"

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn mạnh mẽ để tránh một tình huống cụ thể. "I would hate" diễn tả cường độ cảm xúc của anh ấy, và "for 'em ever to say" giới thiệu tình huống anh ấy muốn tránh. Cấu trúc cụ thể này (for + object + to + infinitive) được sử dụng để nhấn mạnh ai thực hiện hành động.

• Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

  ➔ Sử dụng "until" để giới thiệu một mệnh đề thời gian, danh động từ "buyin'" và "keepin'", so sánh hơn "bigger than".

  ➔ "Until" chỉ ra thời điểm mà nhận thức của họ thay đổi. Các danh động từ cho thấy các hành động đang diễn ra. "Bigger than" thể hiện sự so sánh về tầm quan trọng, làm nổi bật thành công tài chính hơn là sự chấp thuận hời hợt (lượt thích).

• You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

  ➔ Câu hỏi lồng "how it feel" không đảo ngữ, chân lý chung với "can get".

  ➔ Cụm từ "how it feel" là một câu hỏi lồng hoạt động như tân ngữ của "know". Việc không đảo ngữ (it feel thay vì does it feel) là phổ biến trong văn nói không trang trọng. "Can get" diễn tả một kết quả tiềm năng, một đặc điểm chung của tình huống.

• make one more half a mil', and I swear that that's it

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua) chủ ngữ và động từ: Ngụ ý "I'll make". Sử dụng "that's it" để chỉ sự kết thúc.

  ➔ Câu bắt đầu bằng một chủ ngữ và động từ ngụ ý. Cụm từ "that's it" là một thành ngữ được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó đã kết thúc hoặc sẽ không còn nữa.