天地一鬥 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待

천지의 산비 위에 폭풍이 몰아쳐 승부의 순간 풍랑 속에,바람조차 만리장성 뒤에 숨고 숨을 죽여 기다리네

众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快

모든 사람의 환호는 구름 위에 닿았고, 앞으로가 두려워야 해 나는 더 빠르게 달릴 거야

Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

제이 제이 제이 주, 조 조 조 주, 제이 제이 제이 제이 제이 제이 제이 주

Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

코 코 코 비, 비 비 비 코, 코 코 코 코비 코비 코비

Kobe: So you wanna play ball or sing first？

코비: 그러니까 농구할래 아니면 먼저 노래할래?

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지, 뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지, 뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

(쿨) 넌 하늘(Cool) 나는 땅(Cool) 하나 되어 세상 무적입니다(물론)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

기억(Cool) 해 내 이름(Jay Chou) 걸음을 활기차게 걷는 자신감

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

나는 깊이 숨어 있지만, 내 그림자는 바삐 움직이고, 모래새처럼 오직 천지의 승부만을 원해

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

밤의 경기장은 먹물 같고, 가로등은 낮처럼 빛나, 밤새 질주하기 위해 승패는 신경 쓰지 않아

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

내 칼날은 예리하고, 너는 강철 갑옷처럼 방어하고, 균형 잡힌 경기, 조용한 세상, 천지의 침묵

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

웃음으로 원한을 씻고, 경쟁은 왕도 없이, 기쁨과 포용력 넘치도록, 오랜 시간이 지나도(오오오)

哼 一拳一脚打出自己招牌

흥, 한 주먹, 한 발로 나만의 브랜드를 만들어

别无分号如果你想要拆

무엇보다 중요한 건, 네 반응이 내보다 빨라야 한다는 것

首先你反应要比我更快

아직 그런 사람은 없고

目前还没这样的人存在

어떤 지옥도 벗어날 수 있어

再深的炼狱我都离得开

높은 시험일수록 더 차가운 마음이 들고

越热的考验越透心凉快

미래를 쫓거나, 아니면 경기장 밖에 남아 있거나

你想追求未来还是坐在场外

내 최고의 영감으로 자신만의 길을 개척해

我用最炫的灵感自成一派

뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지, 뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지, 뭐-뭐-뭐-뭐-뭐든지

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

(쿨) 넌 하늘(Cool) 나는 땅(Cool) 하나 되어 세상 무적입니다(물론)

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

기억(Cool) 해 내 이름(Jay Chou) 걸음을 활기차게 걷는 자신감

Kobe：My man

코 비: 내 친구

Jay：I'm not your man

제이: 난 네 친구 아니야

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

나는 깊이 숨어 있지만, 내 그림자는 바삐 움직이고, 모래새처럼 오직 천지의 승부만을 원해

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

밤의 경기장은 먹물 같고, 가로등은 낮처럼 빛나, 밤새 질주하기 위해 승패는 신경 쓰지 않아

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

내 칼날은 예리하고, 너는 강철 갑옷처럼 방어하고, 균형 잡힌 경기, 조용한 세상, 천지의 침묵

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后

웃음으로 원한을 씻고, 경쟁은 왕도 없이, 기쁨과 포용력 넘치도록, 오랜 시간이 지나도

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

나는 깊이 숨어 있지만, 내 그림자는 바삐 움직이고, 모래새처럼 오직 천지의 승부만을 원해

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

밤의 경기장은 먹물 같고, 가로등은 낮처럼 빛나, 밤새 질주하기 위해 승패는 신경 쓰지 않아

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

내 칼날은 예리하고, 너는 강철 갑옷처럼 방어하고, 균형 잡힌 경기, 조용한 세상, 천지의 침묵

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

웃음으로 원한을 씻고, 경쟁은 왕도 없이, 기쁨과 포용력 넘치도록, 오랜 시간이 지나도(오오오)

Kobe：Ha Ha You got spark！

코 비: 하하, 네가 불꽃을 피웠어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
风 /fēng/ A1	noun - 바람
胜败 /shèng bài/ B1	noun - 승패
喝采 /hè cǎi/ B2	noun - 갈채
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
走路 /zǒu lù/ A1	verb - 걷다
自信 /zì xìn/ B1	noun - 자신감
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - 모습
墨 /mò/ B2	noun - 먹
街灯 /jiē dēng/ A2	noun - 가로등
亮 /liàng/ A1	adjective - 밝다
胜负 /shèng fù/ B1	noun - 승부
钩 /gōu/ B2	noun - 갈고리 adjective - 구부러진
防 /fáng/ B1	verb - 방어하다 noun - 방어
秋色 /qiū sè/ B2	noun - 가을 경치
未来 /wèi lái/ A2	noun - 미래
灵感 /líng gǎn/ B2	noun - 영감