甜甜的 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周杰倫

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

還在回味妳給過的溫柔

Still savoring the tenderness you once gave me.

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

I take a gentle sip of this rich, tempting flavor.

我喜歡的樣子妳都有

You have everything I like in you.

...

...

妳愛過頭竟然答應我

You loved so much that you even promised me.

要給我蜂蜜口味的生活

A sweet honeyed life for me.

加一顆奶球我攪拌害羞

Add a cream ball and I’ll stir shyly.

將甜度調高 後再牽手

Turn up the sweetness then hold hands.

妳的愛太多想 隨身帶走

Your love is so abundant, I want to carry it with me.

想妳的時候就吃上一口

Whenever I miss you, I take a bite.

我溫熱著被呵護的感受

Feeling warm and loved.

卻又擔心降溫了要求

But worried it might cool down and I’d ask for more.

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

I taste the cream sliding in your words.

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Every phrase I hear tastes so yummy, oh yeah.

那些多餘的畫面全被跳過

Skipping all the extra scenes.

妳的眼中只有我

In your eyes, it’s only me.

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

還在回味妳給過的溫柔

Still savoring the tenderness you once gave me.

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

I take a gentle sip of this rich, tempting flavor.

我喜歡的樣子妳都有

You have everything I like in you.

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

不捨得吃會微笑的糖果

I can’t bear to eat the smiling candies.

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

A small sip, not much in amount.

卻將你的愛完全吸收

But I absorb all your love entirely.

...

...

我微笑著讓香味停留

I smile letting the aroma linger.

緣份走到這也賴著不走

Our fate has brought us here, and I won’t leave.

像夾心餅乾中間有甜頭

Like a filling between cookie layers, sweet at the core.

繼續下去不需要理由

Keep going without needing a reason.

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

I taste the cream sliding in your words.

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Every phrase I hear tastes so yummy, oh yeah.

那些多餘的畫面全被跳過

Skipping all the extra scenes.

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

In your eyes, it’s only me (it’s only me). Oh oh.

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

還在回味妳給過的溫柔

Still savoring the tenderness you once gave me.

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

I take a gentle sip of this rich, tempting flavor.

我喜歡的樣子妳都有

You have everything I like in you.

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

捨不得吃會微笑的糖果

I can’t bear to eat the smiling candies.

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

A small sip, not much in amount.

卻將妳的愛完全吸收

But I absorb all your love entirely.

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

還在回味妳給過的溫柔

Still savoring the tenderness you once gave me.

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

I take a gentle sip of the rich, flavorful taste.

我喜歡的樣子妳都有

You have everything I like in you.

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

I take a gentle sip of the love you speak of.

捨不得吃會微笑的糖果

I can’t bear to eat the smiling candies.

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

A small sip, not much in amount.

卻將妳的愛完全吸收

But I absorb all your love entirely.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
嚐 /cháng/ B1	verb - to taste, to sample
愛 /ài/ A1	noun - love verb - to love
回味 /huí wèi/ B2	verb - to reminisce, to savor
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentle, tender
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - fragrant and rich
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - temptation verb - to tempt, to lure
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - to like adjective - likeable
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - honey
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - flavor, taste
生活 /shēng huó/ A1	noun - life
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - cream ball
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - shy, bashful
甜度 /tián dù/ A2	noun - sweetness level
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - to hold hands
擔心 /dān xīn/ A2	verb - to worry
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - cream
吸收 /xī shōu/ B1	verb - to absorb
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - to smile
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - fragrance, scent
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - fate, destiny
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - candy

Key Grammar Structures

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ The use of the 的 particle to form adverbial phrase ('輕輕的') indicating manner.

  ➔ "的" is used in Chinese to connect an adjective or verb to form an adverbial phrase describing manner or degree.

• 妳說的愛我

  ➔ Use of 的 to modify '妳說' to form a relative clause '妳說的', meaning 'that you said.'

  ➔ "的" in this context functions as a relative particle connecting the verb '說' with its object to form a relative clause.

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ Use of the progressive aspect '還在' to indicate ongoing action while '回味' is the main verb.

  ➔ '還在' is used as a marker of continuous or ongoing action in Chinese, similar to the present progressive tense in English.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ Use of 將 to mark the future or intention, and the verb phrase '調高' indicating 'to increase/lift.'

  ➔ '將' is a modal marker used to indicate future tense, intention, or a command, and '調高' means 'to adjust upwards' or 'to raise.'

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ Use of 將 to indicate the action of 'absorbing' with the object '妳的愛' as the focus.

  ➔ '將' functions as a measure word indicating the action of taking or absorbing, with the object '妳的愛' (your love) being fully taken in.