Time Camera

• 가수: FANTASTICS from EXILE TRIBE

가사:

[日本語]

[中文]

Can you hear it now?

现在能听到了吗？

Tick tack tick tick tack

滴答滴答 滴答滴答

Can you hear it now?

现在能听到了吗？

Can you hear it now?

现在能听到了吗？

Tick tack tick tick tack

滴答滴答 滴答滴答

I know it’s the time time time

我知道那是时间，时间，时间

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

如此简单不会轻易毁坏的时间

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

时间，时间，时间，我相信我们可以铭刻

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

タイムカメラを

快速快门

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

胸の奥で 回し続けていよう

让它在心底不断旋转吧

そして Give me one more try

然后给我多一次机会

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

啊，开始的地方不只有一个

Ah 幾つもの Starting point がある My life

啊，我的生命有许多起点

懐かしく 広がる 痛みが僕を

怀念那些扩散的痛，唤醒我

真新しく生まれ変わらせてくれる

让它变得全新，重新焕发

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

叹气变成口哨，做一个梦想

I know it’s the time time time

我知道那是时间，时间，时间

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

正是此刻，开启未来之门

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

时间，时间，时间，吸收那坚定的感情

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

タイムカメラを

快速快门

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

巻き戻すと 笑える僕でいたい

倒带，我想成为那个能笑着回头的人

そして Give me one more cry

然后给我再一次的哭泣

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

啊，努力超越自己，绝对超越那背影

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

啊，哭过之后笑着，再哭，再笑

過ぎ去った すべての 昨日が

过去所有的昨天

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

都为明天散发出灿烂的光芒

確かな「いま」だけを 感じているから

因为我只感受到真实的“现在”

I know it’s the time time time

我知道那是时间，时间，时间

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

如此简单不会轻易毁坏的时间

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

时间，时间，时间，我相信我们可以铭刻

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

タイムカメラを

快速快门

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

胸の奥で 回し続けていよう

让它在心底不断旋转吧

そして Give me one more try

然后给我多一次机会

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

在这个世界上，很多东西都变得一目了然，很容易迷失

自分自身を Go my way!

让自己勇敢走自己的路！

Can you hear it now?

现在能听到了吗？

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

滴答滴答 滴答滴答（能听到吗？）

Can you hear it now?

现在能听到了吗？

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

滴答滴答 滴答滴答（我们再试一次！）

I know it’s the time time time

我知道那是时间，时间，时间

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

正是此刻，开启未来之门

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

时间，时间，时间，吸收那坚定的感情

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

タイムカメラを

快速快门

Woo time time time

呜，时间，时间，时间

巻き戻すと 笑える僕でいたい

倒带，我想成为那个能笑着回头的人

そして Give me one more cry

然后给我再一次的哭泣

이 노래의 어휘:

어휘	의미
刻める /kizameru/ B2	verb - 雕刻
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
奥 /oku/ B1	noun - 内部
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - 继续转动
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 怀旧的
広がる /hirogaru/ B2	verb - 扩散
痛み /itami/ A2	noun - 疼痛
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - 全新的
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 重生
ため息 /tameshiki/ B1	noun - 叹息
口笛 /kuchibue/ A2	noun - 口哨
夢 /yume/ A1	noun - 梦
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
扉 /tobira/ B1	noun - 门
吸い込む /sui komu/ B2	verb - 吸入
背伸び /senobi/ B2	verb - 伸展
越える /koeru/ B1	verb - 越过
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - 过去
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - 辉煌的
光 /hikari/ A2	noun - 光

문법:

• I know it’s the time time time

  ➔ 用在非正式语境中，用重复来强调

  ➔ 短语"I know it’s the time time time"通过**重复**强调，突出此刻的重要性。

• Can you hear it now?

  ➔ 疑问句，使用情态动词"can"询问能力或许可

  ➔ 句子"Can you hear it now?"是一个**情态疑问句**，询问某人此刻是否能听到声音。

• I know it’s the time time time

  ➔ 使用动词"know"搭配支持短语，表达确信

  ➔ 短语"I know it’s the time time time"表现出对这个时刻重要性的**确信**和自信。

• And give me one more try

  ➔ 祈使句，表达请求或恳求，使用"give me"和"one more"

  ➔ 短语"And give me one more try"是一个**祈使表达**，表示请求再试一次。

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ "と" 表示条件，相当于“当”或“如果”

  ➔ “と”是条件助词，这句话中表示“当”或“如果”，表达了希望在倒带时仍能保持自己的愿望。

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ 动词的使役形，表示“使某人重新出生”或“使某人再生”

  ➔ “真新しく生まれ変わらせてくれる”使用动词的使役形，暗示是某人或某事促使说话者焕新或重生。