Tomber La Chemise – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zebda
• 앨범: Barclay

가사 및 번역

[한국어]

우리 동네 아이들, 심지어 다른 동네 아이들까지

그리고 분노가 만들어낸 최고의 것들

종유석 같은 얼굴들과 예쁜 여자애들

여드름투성이 얼굴들, 한마디로 가족

(여기 있어)

우리 동네 아이들, 심지어 다른 동네 아이들까지

그리고 콘크리트가 만들어낸 최고의 것들

입장료 30 프랑 내기 싫어했던 애들 (너무 비싸)

무대를 점령하고, 홀을 점령했지

여기 돌덩이 같은 얼굴을 한 깡패들도 있어 (돌덩이 얼굴)

깡패만큼이나 감정이 풍부한 녀석들

우리가 엄청난 소란을 피우길 기다려

그리고 무대에서 화산이 폭발하길

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던졌어

(벗어 던져) 그래, 나도 셔츠를 벗어 던졌어

(벗어 던져) 그래, 나도 셔츠를 벗어 던졌어

(벗어 던져) 그래, 나도 셔츠를 벗어 던졌어

우리 동네 아이들, 심지어 다른 동네 아이들까지

그리고 분노가 만들어낸 최고의 것들

못생긴 애들, 볼링핀처럼 둥근 얼굴들

빨간 얼굴들, 한마디로 가족

(여기 있어)

우리 동네 아이들, 심지어 다른 동네 아이들까지

그리고 콘크리트가 만들어낸 최고의 것들

혼란을 틈타 즐기려 했던 애들 (아이야이야)

오랜만에 슬램덩크 하려 했던 애들

갑자기 대기실에 불안감이 찾아왔어

오, 엄마, 시계가 빨리 돌아가네

자, 얘들아, 너희는 태양을 약속했잖아

오늘 밤 잠 못 이룰 거라고 말할 수 있어

(벗어 던져) 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 셔츠를 벗어 던지고 또 던질 거야

(벗어 던져) 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 셔츠를 벗어 던지고 또 던질 거야

모든 작은 부랑아들과 망가진 얼굴들

그리고 삽날 같은 얼굴들 만큼이나 예쁜 애들 (예쁜 애들)

거꾸로 뛰어오르며 불을 질렀어

머리를 아래로, 빈말이 아니었어

(오, 저기)

그들이 "자, 격식 차리지 마"라고 외치는 소리가 들려 (격식 차리지 마)

특히 변덕 부리지 마, 우린 상관 안 해

우린 수도원에 온 게 아니니까

목소리를 망치러 온 게 아니라 동맥을 터뜨리러 온 거야

우리 동네도 그렇고 다른 곳도 마찬가지야

이 더러운 세상이 만들어낸 최고의 것들이

그저 즐거움을 위해 그곳에 있었지

그날 우리는 정말 즐거웠다고 말할 수 있어

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던졌어

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던지고, 또 던질 거야

...

헤이, 벗어 던져, 벗어, 벗어, 셔츠를 벗어 던져

헤이, 벗어 던져, 벗어 던져, 벗어, 벗어, 벗어 던져

헤이, 벗어 던져, 벗어 던져, 벗어, 벗어, 셔츠를 벗어 던져

헤이, 벗어 던져, 벗어, 벗어, 벗어, 벗어 던져

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

(벗어 던져) 우리는 셔츠를 벗어 던질 거야

벗어 던져

셔츠를 벗어 던져 (벗어 던져)

벗어 던져

셔츠를 벗어 던져 (벗어 던져)

벗어 던져

...

[프랑스어]

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Des faces de stalagmites et des jolies filles

Des têtes d'acné, en un mot la famille

(Sont là)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Des qui voulaient pas payer l'entrée trente balles (trop cher)

Ont envahi la scène, ont envahi la salle

Et y'a là des bandits qu'ont des têtes de cailloux (têtes de cailloux)

Ceux qu'ont du sentiment autant que les voyous

Attendent qu'on allume un méchant boucan

Et que surgissent de la scène des volcans

(Tombez-la) On a tombé, on a tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

(Tombez-la) Oui moi j'ai tombé, j'ai tombé la chemise

Tous les enfants de ma cité et même d'ailleurs

Et tout ce que la colère a fait de meilleur

Des pas beaux, des faces rondes comme des quilles

Des têtes rouges, en un mot la famille

(Sont là)

Tous les enfants de mon quartier et même d'ailleurs

Et tout ce que le béton a fait de meilleur

Des qui voulaient profiter de la pagaille (aïe, aïe, aïe)

D'autres qui avaient pas slammé depuis un bail

Tout à coup le trac a fait coucou dans la loge

Oh maman, qu'elle tourne vite cette horloge

Allez les gars, vous avez promis le soleil

On peut vous dire ce soir qu'on a pas sommeil

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber, tomber la chemise

Tous les petits gavroches et les têtes abîmées

Et les faces de pioches autant que les minets (minets)

Ont mis le feu en sautant à l'envers

La tête en bas c'était pas des paroles en l'air

(Oh là)

On les entend qui crient "allez, pas de manières" (pas de manières)

Surtout pas de caprices, on en a rien à faire

Puis on est pas venu là dans un monastère

Ni casser la voix mais pour péter les artères

Et c'est ainsi chez nous et c'est pareil ailleurs

Tout ce que ce vilain monde a fait de meilleur

Se trouvait là juste pour le plaisir

Ce jour là je peux dire qu'on s'est fait plaisir

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, on va tomber la chemise

(Tombez-la) On va tomber, nous on a tombé la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, on tombe, tomber la chemise

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez la chemise

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez, tombez-la

Hé tombez-lé, tombez-lé, tombez, tombez la chemise

Hé tombez-lé, tombez, tombez, tombez, tombez-la

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

(Tombez-la) On va la tomber, tomber la chemise

Tombez-la

Tomber la chemise (tombez-la)

Tombez-la

Tomber la chemise (tombez-la)

Tombez-la

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
cité /si.te/ A2	noun - 주택 단지, (역사적) 도시 국가
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 이웃
béton /be.tɔ̃/ B1	noun - 콘크리트
bandi /bɑ̃.di/ B2	noun - 도둑, 강도
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
caillou /ka.ju/ B1	noun - 조약돌, 돌
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정, 정서
voyou /vwa.ju/ B2	noun - 깡패, 불량배
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 화산
chemise /ʃə.miz/ A2	noun - 셔츠
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 수면
feu /fø/ A1	noun - 불
plaisir /ple.ziʁ/ A2	noun - 기쁨

주요 문법 구조

• On a tombé la chemise

  ➔ 동사 'tomber'의 과거형 (넘어지다, 떨어지다)과 목적어 'la chemise' (셔츠)를 결합하여 '자유롭게 놀다' 또는 '통제력을 잃다'는 의미로 쓰이는 구어 표현입니다.

  ➔ 'On a tombé'는 과거 완료 시제인 passé composé를 사용하여 과거에 끝난 행동을 나타내며, 구어적 표현으로 쓰입니다.

• Tombez-la

  ➔ 'Tombez-la'는 '넘어뜨리다' 또는 '놓아주다'라는 명령형으로, 격려 또는 분위기를 돋우기 위해 쓰이는 구어 표현입니다.

  ➔ 'Tombez-la'는 명령형으로, 누군가에게 '떨어지라' 또는 '놓아주라'라는 의미로, 흥을 돋우거나 자유롭게 하라는 의미로 사용됩니다.

• Allez les gars

  ➔ 'Allez les gars'는 '가자' 또는 '힘내'라는 의미의 명령형과 '그 guys' (그 친구들)를 결합한 표현으로, 비공식적인 격려 구호입니다.

  ➔ 'Allez les gars'는 비공식적 격려 표현으로, '가자, 친구들'이라는 의미로 그룹을 독려하는 말입니다.

• Il faut finir par un peu de folie

  ➔ 'Il faut' (필요하다) + 동사 원형 'finir' (끝내다) + 'par' (~로) + 명사구는 약간의 미친 짓으로 마무리할 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 'Il faut finir par'는 어떤 것이 특정한 특징으로 끝나야 함을 의미하며, 여기서는 '약간의 미친 짓'을 가리킵니다.

• On peut vous dire ce soir qu'on n'a pas sommeil

  ➔ 'On peut' (우리가 할 수 있다) + 동사 원형 'dire' (말하다) + 간접 목적 대명사 'vous' (당신들) + 시간 부사 'ce soir' (오늘 밤)을 사용하여, 오늘 밤 어떤 말을 할 수 있다는 가능성을 표현합니다.

  ➔ 'On peut dire'는 'peut'를 사용하여 가능성 또는 능력을 표현하며, 'vous dire'와 결합하여 오늘 밤 당신에게 말을 전달하는 것을 의미합니다.