가사 및 번역
마시멜로우, YUNGBLUD, 블랙베어가 함께 만들어낸 'Tongue Tied'의 강렬한 팝 펑크 사운드를 한국어로 만나보세요! 힙한 영어 표현과 감성적인 가사를 통해 실생활에서 유용한 회화체 표현과 슬랭을 익힐 수 있습니다. 이 곡만의 독특한 분위기와 메시지를 느껴보세요!
내 마음속에서, 갇혀버렸어
너도 그렇게 느껴진다면, 벙어리가 된 거야
그럼 우린 함께 벙어리인 거야
매일 아침, 회전목마를 타
어쩔 수 없는 내 마음속으로
지옥에 가기 위해 천국에서 죽어야 했어
불이 꺼지자마자 떨어졌어
내 진짜 친구들은 날 모르는 척해
이 두통은 나에게 코피를 쏟게 해
내 침묵은 날 천천히 죽여
계속 외면할 수 없어
난 고통받아 왔어
내 모든 죄들과 친구가 됐어
날 구원해 줘, 날 구원해 줘
넌 다시는 날 구원하지 못할 거야
기분이 좀 나아진 것 같아
침묵을 입술로 굴리고 있어
날 구원해 줘, 날 구원해 줘
넌 다시는 날 구원하지 못할 거야
내 삶이 너무나도 벙어리가 된 것 같아
내 마음속에서, 갇혀버렸어
너도 그렇게 느껴진다면, 벙어리가 된 거야
그럼 우린 함께 벙어리인 거야
그래서 지금 내 말 들려?
함께 벙어리인 거야
함께 벙어리인 거야
함께 벙어리인 거야
Yeah yeah, uh-uh
넌 변했어, 넌 변했어, 넌 확실히 바꿨어
여름에 날 잃은 게 아니라, "안녕"에서 날 잃었어
내가 웃는 걸 보면, 아마 쇼였을 거야
모든 기억이 흐릿해서 천천히 타게 놔뒀지
널 한동안 못 봤는데, 시간이 다 어디로 간 거야?
넌 "천천히 죽어"라고 말했을 때 선 넘었어
난 힘든 시기를 겪었고, 조용히 있었어
벙어리, 벙어리, 우리가 가진 건 다 거짓말이었어
사람은 변해, 사람은 변해, 사람은 바껴
괜찮아, 넌 다시는 날 구원할 수 없어
사람은 변해, 사람은 변해, 사람은 바껴
괜찮아, 넌 날 구원할 수 없어
내 삶이 너무나도 벙어리가 된 것 같아
내 마음속에서, 갇혀버렸어 (내 마음속에서)
너도 그렇게 (너도 그렇게) 느껴진다면, 벙어리가 된 거야 (Uh)
그럼 우린 함께 벙어리인 거야
그래서 지금 내 말 들려?
함께 벙어리인 거야
함께 벙어리인 거야, 그래서 지금 내 말 들려?
함께 벙어리인 거야
함께 벙어리인 거야
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
tongue-tied /tʌŋ.taɪd/ B2 |
|
|
trapped /træpt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
headache /ˈhed.eɪk/ B1 |
|
|
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1 |
|
|
savin' /ˈseɪ.vɪn/ B1 |
|
|
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A2 |
|
|
smilin' /ˈsmaɪ.lɪn/ A1 |
|
|
memories /ˈmem.ə.riːz/ B1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
lies /laɪz/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
I feel my life's been so tongue-tied
➔ 현재 완료 진행형
➔ 현재 완료 진행형은 'tongue-tied'라는 느낌의 지속 기간을 강조합니다. 이 느낌은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 시사합니다. 'Been'은 'be'의 현재 완료형입니다.
-
Had to die in heaven just to get to hell
➔ 조동사 'Had to' (과거의 의무)
➔ 'Had to'는 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 화자가 불쾌하거나 역설적이더라도 어떤 일을 해야만 했다는 것을 시사합니다.
-
My silence is killing me slowly
➔ 인격화
➔ 이 구절은 인격화를 사용하여 추상적인 개념인 '침묵'에 '죽이다'라는 인간적인 특성을 부여합니다. 이는 화자의 고통과 말할 수 없다는 부정적인 영향을 표현하는 은유적인 방법입니다.
-
You won't save me ever again
➔ 미래 단순형 (부정)
➔ 미래 단순형('won't save')은 상대방이 앞으로 도움을 제공하지 않을 것이라는 강한 확신을 나타냅니다. 이는 그 사람에 대한 의존 관계의 단절이나 거부를 의미합니다.
-
You done changed, you done changed, you done switched up for sure
➔ 과거 분사의 이중 사용 (비공식)
➔ “you done changed”라는 문구는 “you have changed”라고 말하는 구어적이고 비공식적인 방법입니다. 두 개의 과거 분사(“done” + “changed”)는 아프리카계 미국인 속어 영어(AAVE)의 특징이며, 이 진술에 강조를 더합니다.
-
Anytime you see me smilin', it was probably for show
➔ 조건절 (유형 1)
➔ 이 구절은 결과가 발생할 가능성이 높음을 나타내기 위해 조건절(“Anytime you see me smilin'”...)을 사용합니다. 화자의 미소는 종종 진실되지 않고 겉모습을 위해 만들어진다는 것을 시사합니다.
-
It's okay, you can't save me
➔ 조동사 'Can' (능력/가능성)
➔ 조동사 'can't'는 상대방이 구원이나 도움을 제공할 수 없다는 무능력이나 불가능성을 나타냅니다. 이는 이러한 현실에 대한 수용을 의미합니다.
