TOP OF THE GAME

• 가수: FANTASTICS
• 앨범: Dimensional Bridge

가사:

[日本語]

[中文]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

冲向雷达，未知的登陆点

くまなく Look for Look for it!

仔细寻找，寻找它！

未曾有のFever 心はHigher

前所未有的发烧 心更高涨

Everyday, Up to date with my all

每天都与全部保持同步

吠えろよLouder さながらFighter

大声吼啊 越来越强烈 像个战士

全力 Go for Go for it!

全力以赴 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

万物皆在宇宙 猪突猛进

限界突破で Top of the game!

突破极限 成为顶尖

浮遊する 銀河の果てで

在漂浮的银河尽头

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

闪耀着的坚强意志 引领新时代

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

心跳回响 被吸引 偶然的命运中 激情澎湃

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

出生之时 就一直在寻找 (瞬间)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

因为遇见了你 一直想感受 (闪耀)

飽和する 世界に狼煙

点燃世界的火把，迎接饱和

極限超過して More heat!

超越极限 more heat!

Go for your destination

奔向你的目标

Overcome the emergency

克服紧急情况

Aim for the top of the galaxy

锁定银河的顶端

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

只有今天一次 全力冲刺 No.1吧！！

Hit me Fit me, Love & Dream

击打我 合身我 爱与梦想

見つけにゆこう Happiness

去寻找幸福

靴紐結び直して 真剣勝負です

重新系紧鞋带 认真拼搏

Catch me Take me, To the top

抓住我 带我 到顶峰

流星も追い越して

超越流星的速度

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

这样的High Tension 想去哪里都行吧？

あれもこれも 全部手に入れたい

这一切都想拥有

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

夜晚白天 玩个痛快 Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

击打我 合身我 爱与梦想

一緒だから Happiness

因为一起 所以幸福

誰も辿り着けないクライマックスまで

直到无人能到达的高潮

Top of the game!

顶尖的游戏！

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

冲向雷达，未知的着陆点

くまなく Look for Look for it!

仔细寻找，寻找它！

未曾有のFever 心はHigher

前所未有的发烧 心更高涨

Everyday, Up to date with my all

每天都与全部保持同步

To the top, To the low

冲到最高，冲到最低

人知れずJust do it now

悄悄地 就现在行动

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

怀着无尽的好奇心 全身心启动

特別なPlay yard

特别的游乐场

All you can do is try hard!

你唯一能做的 就是努力尝试！

人生丸ごと 自由自在の遊び場

整个人生 都是自由自在的游乐场

Go for your destination

奔向你的目标

ほんの刹那の光 目指して

只为那瞬间的光芒

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

无论逆境如何 这份跳动都不会消失

貫いて 呼応して

坚持到底 共同回应

Top of the game!

顶尖的游戏！

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

银河第一闪耀 逆转No.1！！

Hit me Fit me, Love & Dream

击打我 合身我 爱与梦想

見つけにゆこう Happiness

去寻找幸福

靴紐結び直して 真剣勝負です

重新系紧鞋带 认真拼搏

Catch me Take me, To the top

抓住我 带我 到顶峰

流星も追い越して

超越流星的速度

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

这样的High Tension 想去哪里都行吧？

あれもこれも 全部手に入れたい

这一切都想拥有

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

夜晚白天 玩个痛快 Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

击打我 合身我 爱与梦想

一緒だから Happiness

因为一起 所以幸福

誰も辿り着けないクライマックスまで

直到无人能到达的高潮

Top of the game!

顶尖的游戏！

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

冲向雷达，未知的着陆点

くまなく Look for Look for it!

仔细寻找，寻找它！

未曾有のFever 心はHigher

前所未有的发烧 心更高涨

Everyday, Up to date with my all

每天都与全部保持同步

吠えろよLouder さながらFighter

大声吼啊 越来越强烈 像个战士

全力 Go for Go for it!

全力以赴 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

万物皆在宇宙 猪突猛进

限界突破で Top of the game!

突破极限 成为顶尖

이 노래의 어휘:

어휘	의미
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - 雷达，一种通过发送从物体反射的无线电波脉冲来探测飞机、船舶和其他物体的存在、方向、距离和速度的系统
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧，体温异常升高，通常伴有发抖、头痛，严重时伴有谵妄。
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战斗的人。
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 由数百万或数十亿颗恒星组成的系统，与气体和尘埃一起，通过引力结合在一起。
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 未来必定发生在特定人或物身上的事件。
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 需要立即采取行动的严重、意外且通常危险的情况。
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福的状态。
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠时在人脑中出现的一系列想法、图像和感觉。 verb - 在睡眠中做梦。
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 精神或情绪紧张。
night /naɪt/ A1	noun - 在每个二十四小时内，从日落到日出的时间段。
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 日出到中午之间的时间。
play /pleɪ/ A1	verb - 从事活动是为了享受和娱乐，而不是严肃或实际的目的。 noun - 从事活动的目的是为了享受和娱乐，特别是儿童。
life /laɪf/ A1	noun - 将动物和植物与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动以及死亡前的持续变化的能力。
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素。 adjective - 具有大量照明。
top /tɒp/ A2	noun - 某物的最高点或顶部。 adjective - 表示最高级别、等级或位置。

문법:

• まだ見ぬLander

  ➔ 还没 + ...

  ➔ 用“还没”表示某事尚未发生或尚未被看到。

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ 彻底 + 动词 (全面地)

  ➔ '彻底'用以表示彻底或完整地做某事。

• 未曾有のFever

  ➔ 空前 + 名词

  ➔ '空前'用以描述前所未有的事情。

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ 无限 + ... / 超越 + ...

  ➔ 'Limitless'用来描述没有限制的状态，强调超越界限。

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ 无论哪里 + ... /可以去任何地方

  ➔ '何処までも'表达可以随时前往任何地方，或尽可能地远。

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ 无底 + 名词

  ➔ '无底'用来描述没有底或极限的状态。

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ 即使 + ... (即使面对)

  ➔ 即使面对逆境，‘でも’也强调坚持不懈。