TOP OF THE GAME – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FANTASTICS
• Album: Dimensional Bridge

Lyrics & Translation

Dive into FANTASTICS's "TOP OF THE GAME" to experience a dynamic J-pop track filled with empowering lyrics. This song offers a vibrant exploration of Japanese language through its playful yet powerful expressions about overcoming challenges and aiming for the top, making it a fantastic and motivating listen for language learners.

[English]

Blazing with Radar, still searching for the unseen Lander

Thoroughly look for it, look for it!

Unprecedented fever, my heart is higher

Everyday, staying up-to-date with all I’ve got

Bark louder, just like a fighter

Full power, go for it!

All things in the universe, charging ahead headfirst

Breaking limits, reaching top of the game!

Floating at the edge of the galaxy

A shining strong will, the catalyst for a new era

Beating echoes draw us nearer, overlapping destinies, souls ablaze

As long as I was born, I want to keep searching (time-meki)

Because I met you, I want to feel forever (kira-meki)

Sending a signal into the saturated world

Exceed the limit, more heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

Today’s the only chance, give it your all, go round for number 1!!

Hit me, fit me, love & dream

Let’s go find happiness

Tie your shoelaces again, this is a serious challenge

Catch me, take me to the top

Surpassing even shooting stars

With this high tension, we can go anywhere, right?

I want to get everything, all of this and that

Playing through night and morning, just beating on

Hit me, fit me, love & dream

Because we're together, happiness

Until the climax no one can reach

Top of the game!

Blazing with Radar, still searching for the unseen Lander

Thoroughly look for it, look for it!

Unprecedented fever, my heart is higher

Everyday, staying up-to-date with all I’ve got

To the top, to the bottom

Unnoticed, just do it now

Kicking off with limitless curiosity, whole-heartedly

A special playground

All you can do is try your best!

Life itself, a playground free and wild

Go for your destination

Aiming for that fleeting moment of light

No matter the adversity, this thrill won’t fade

Piercing through, responding together

Top of the game!

Shine brighter than the galaxy, go round number one!!

Hit me, fit me, love & dream

Let’s go find happiness

Re-tie your shoelaces, this is a serious game

Catch me, take me, to the top

Overtaking shooting stars

With this high tension, we can go anywhere, right?

Wanting to have it all, everything and more

Playing through night and morning, keep beating on

Hit me, fit me, love & dream

Because we’re together, happiness

Until the climax nobody can reach

Top of the game!

Blazing with Radar, still searching for the unseen Lander

Thoroughly look for it, look for it!

Unprecedented fever, my heart is higher

Everyday, staying up-to-date with all I’ve got

Bark louder, like a fighter

Full throttle, go for it!

All things in the universe, charging straight ahead

Breaking boundaries, reaching top of the game!

[Japanese]

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

浮遊する 銀河の果てで

輝いた強い意思は 新時代の呼び水さ

響く鼓動 引き寄せられ 重なる運命に 滾る魂

生まれ落ちた限り 探し続けていたい (toki-meki)

君に出逢えたから ずっと感じていたい (kira-meki)

飽和する 世界に狼煙

極限超過して More heat!

Go for your destination

Overcome the emergency

Aim for the top of the galaxy

一度きりの今日 全力でGo A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

To the top, To the low

人知れずJust do it now

底無し好奇心で全身全霊Kickoff

特別なPlay yard

All you can do is try hard!

人生丸ごと 自由自在の遊び場

Go for your destination

ほんの刹那の光 目指して

どんな逆境でも この高鳴りは消えない

貫いて 呼応して

Top of the game!

銀河一輝け Go A-Round No.1!!

Hit me Fit me, Love & Dream

見つけにゆこう Happiness

靴紐結び直して 真剣勝負です

Catch me Take me, To the top

流星も追い越して

こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

あれもこれも 全部手に入れたい

夜も朝も 遊び尽くして Beat on

Hit me Fit me, Love & Dream

一緒だから Happiness

誰も辿り着けないクライマックスまで

Top of the game!

飛ばしてRadar まだ見ぬLander

くまなく Look for Look for it!

未曾有のFever 心はHigher

Everyday, Up to date with my all

吠えろよLouder さながらFighter

全力 Go for Go for it!

森羅は万象 猪突で猛進

限界突破で Top of the game!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - a system for detecting the presence, direction, distance, and speed of aircraft, ships, and other objects, by sending out pulses of radio waves which are reflected off the object
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - an abnormally high body temperature, usually accompanied by shivering, headache, and in severe instances, delirium.
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - a person who fights.
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - a system of millions or billions of stars, together with gas and dust, held together by gravitational attraction.
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - the events that will necessarily happen to a particular person or thing in the future.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - a serious, unexpected, and often dangerous situation requiring immediate action.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - the state of being happy.
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep. verb - to experience dreams during sleep.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - mental or emotional strain.
night /naɪt/ A1	noun - the period from sunset to sunrise in each twenty-four hours.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - the period of time between sunrise and noon.
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment and recreation rather than a serious or practical purpose. noun - activity engaged in for enjoyment and recreation, especially by children.
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death.
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible. adjective - having a large amount of illumination.
top /tɒp/ A2	noun - the highest point or part of something. adjective - denoting the highest level, rank, or position.

Key Grammar Structures

• まだ見ぬLander

  ➔ まだ + verb/noun (negative/future)

  ➔ Use 'まだ' to indicate something that has not occurred or been seen yet.

• くまなく Look for Look for it!

  ➔ くまなく + verb (doing thoroughly)

  ➔ Use 'くまなく' to indicate doing something thoroughly or completely.

• 未曾有のFever

  ➔ 未曾有の + noun (unprecedented)

  ➔ Use '未曾有の' to describe something that has never happened before.

• Limitless突破で Top of the game!

  ➔ Limitless + noun/verb (present participle or noun)

  ➔ Use 'Limitless' to describe the state of having no limits, emphasizing surpassing boundaries.

• こんなHigh Tension 何処までもイケそうじゃん？

  ➔ 何処までも + verb (can go anywhere)

  ➔ '何処までも' expresses the idea of going anywhere or as far as possible.

• 底無し好奇心で全身全霊Kickoff

  ➔ 底無し + noun (bottomless)

  ➔ Use '底無し' to describe something that has no bottom or limit.

• 目指してどんな逆境でも この高鳴りは消えない

  ➔ でも + noun/phrase (even if)

  ➔ Using 'でも' emphasizes perseverance despite adversity.