Torna a casa

• 가수: Måneskin

가사:

[Italiano]

[中文]

Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

我在城市中漫步，风强烈地吹着

Mi son lasciato tutto indietro, il sole è all'orizzonte

我把所有都留在了身后，太阳在地平线上

Vedo le case da lontano, hanno chiuso le porte

远远看见房子们，门都关上了

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

但幸好我握着她的手，脸颊红润

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

她把我从地上抱起，满身荆棘

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

被千蛇咬伤，也不动摇，牢牢绕在藤蔓中

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

她没有听那些杂种的咒骂

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

只用一眼让我相信该收拾东西走人

E questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

这是前所未有的旅途，没有人曾走过

Alice e le sue meraviglie, il cappellaio matto

爱丽丝和奇迹，还有疯帽子

Cammineremo per 'sta strada e non sarò mai stanco

我们会沿着这条路走，不会疲惫

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

直到时间把你的发梢染白

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

我还剩下一张纸和半支烟

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

我们还可以再待一会儿，别着急

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

我脑海里有句话，却从未说出

Perché la vita senza te non può essere perfetta

没有你，生活就不完美

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

所以玛琳娜，回家吧，我不想再等了

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

所以玛琳娜，回家吧，我害怕消失

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

天空慢慢变得透明

Il sole illumina le debolezze della gente

阳光照耀着人们的脆弱

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

一滴咸咸的泪水湿润我的脸颊

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

她轻柔地用手抚摸我的脸

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

血在手上，我会攀登所有高峰

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

我想到达那双眼停止的地方

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

学会原谅我所有的过错

Perché anche gli angeli a volte han paura della morte

即使天使也有恐惧死亡的时候

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

我还剩下一张纸和半支烟

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

我们逃离那些渴望复仇的人

Da questa terra ferma perché ormai la sento stretta

离开这个死寂的土地，因为我已感到窒息

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

昨天我很安静，今天我会成为风暴

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

所以玛琳娜，回家吧，我不想再等了

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

所以玛琳娜，回家吧，我再也不想...

Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti

在你之前我只是个疯子，现在让我告诉你

Avevo una giacca sgualcita e portavo tagli sui polsi

我曾穿着皱巴巴的夹克，手腕上满是伤痕

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

今天我觉得自己受到祝福，找不到任何遗憾

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

当我们到来，这座城市会迎接我们

Ero in bilico fra l'essere vittima ed essere giudice

我在成为受害者和审判者之间摇摆

Ero un brivido che porta la luce dentro le tenebre

我是一道光芒，将光带入黑暗

E ti libera da queste catene splendenti e lucide

让你摆脱这些闪亮的枷锁

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

疑问，不管他们死了还是重生

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

所以玛琳娜，回家吧，我不想再等了

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire, ah ah ah

所以玛琳娜，回家吧，我再也不想消失，啊啊啊

Ah ah, nai nai nai nai

啊啊，奈奈奈奈

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

所以玛琳娜，回家吧，这儿的冷已经感觉到

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

所以玛琳娜，回家吧，我害怕消失

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cammino /kamˈmiːno/ A2	verb - 行走或前进
città /tʃitˈta/ A2	noun - 城市
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 风
sospira /sosˈpiːra/ B1	verb - 叹气
sole /ˈsoːle/ A2	noun - 太阳
case /ˈkaːze/ A2	noun - 房子，建筑
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
rosse /ˈrɔzːe/ A2	adjective - 红色
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - 心脏
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 地球、土地
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
caer /ˈkaːre/ B2	verb - 跌落
guardar /ɡwarˈdar/ B2	verb - 保存，守卫
passo /ˈpasːo/ A2	noun - 步伐
destino /deˈstino/ B1	noun - 命运

문법:

• Cammino per la mia città ed il vento soffia forte

  ➔ 现在时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "Cammino" 表示正在发生的动作。

• Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

  ➔ 使用完成时表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "mi è rimasto" 表示某物已被留下。

• Perché la vita senza te non può essere perfetta

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "senza te" 表示影响结果的条件。

• Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "Corriamo via" 表示定期逃跑的动作。

• E il cielo piano piano qua diventa trasparente

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的变化。

  ➔ 短语 "diventa trasparente" 表示逐渐的转变。

• Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

  ➔ 使用将来时表达意图。

  ➔ 短语 "Voglio arrivare" 表示希望达到目标。

• E ti libera da queste catene splendenti e lucide

  ➔ 现在时用于一般真理。

  ➔ 短语 "ti libera" 表示解放的普遍行为。