Tournent les violons – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean-Jacques Goldman

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

성대한 축제가 성에서 열렸던 옛날이었어

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

아름다운 이들과 귀족들, 혈통이 고귀했지

De tout le royaume on est venu dansant

온 왕국에서 사람들이 와서 춤을 추었어

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

큰 잎사귀 축제와 마농이 스무 살이 되었을 때

Servante en ce château comme sa mère avant

이 성에서 하인으로 일하는 그녀, 어머니처럼

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

아이 손으로 무거운 쟁반을 들어 올리고

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

...

...

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

멋진 제복, 오 잘생긴 부사령관

Différent des hommes d'ici blond et grand

여기 남자들과는 달리 금발에 키가 크고 멋지고

Le sourire éclatant d'un prince charmant

어린 왕자가 미소 짓는 모습이 빛나고

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

Redoublent la fête et les rires et les danses

축제와 웃음, 춤이 더욱 활기차지고

Manon s'émerveille en remplissant les panses

마농이 배를 채우며 감탄하는 모습

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

소리와 빛, 그가 다가오는 걸 느끼며

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

그가 그녀 곁에서 잔을 들고 몸을 기울여

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

귓가에 속삭이며 허리 스치고

Tu es bien jolie dans un divin sourire

넌 정말 아름다워, 신비로운 미소 속에

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

...

...

Passent les années dures et grises à servir

거친 시절과 회색 시간들은 지나가고

Une vie de peine et si peu de plaisir

고통의 세월과 쥐꼬리만한 기쁨 속에

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

하지만 이 혼란은 마음속에 불타오르네

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

Elle y pense encore et encore et toujours

그녀는 계속해서 그리워하며 생각하네

Les violons, le décor, et ses mots de velours

바이올린과 무대, 부드러운 그의 말들

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

그의 향기, 하얀 이빨, 작은 디테일까지

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

그가 그녀 곁에서 잔을 들고 몸을 기울이며

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

귓가에 속삭이고 허리 스치며

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

단 네 마디, 한 삶의 혼란

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

그는 바로 잊어버리고 말아

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

...

...

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

...

...

Elle y pense encore et encore et toujours

그녀는 계속해서 그리워하며 생각하네

...

...

Elle y pense encore et encore

그녀는 계속해서 생각하네, 계속해서

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

Tournent les vies, oh tournent les violons

인생이 돌고, 오 바이올린이 울려 퍼지고

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

인생이 돌고, 오 인생이 돌고, 돌며 지나가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fête /fɛt/ A2	noun - 축제, 파티
château /ʃɑto/ A2	noun - 성
beau /bo/ A2	adjective - 잘생긴, 아름다운
noble /nɔbl/ B1	adjective - 고귀한, 귀족의 noun - 귀족
sang /sɑ̃/ A1	noun - 피
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - 춤추는 verb - 춤추다 (현재 분사)
vie /vi/ A1	noun - 삶
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - 바이올린
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - 하녀, 하인
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
plateau /pla.to/ A2	noun - 쟁반
lourd /luʁ/ A2	adjective - 무거운
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - 제복
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - 중위

주요 문법 구조

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ 'il y a'를 사용하여 과거의 시간을 나타냅니다.

  ➔ "il y a"는 "있다"로 번역되지만 이 문맥에서는 "전에"를 의미하는 데 사용됩니다.

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 현재형 "porte"는 그녀가 현재 무거운 쟁반을 들고 있음을 나타냅니다.

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ 주어를 소개하기 위해 지시 대명사 'c'est'를 사용합니다.

  ➔ "c'est lui"는 "그입니다"로 번역되어 주어를 강조합니다.

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ 'juste'를 사용하여 소량을 나타냅니다.

  ➔ "juste"라는 단어는 "단지" 또는 "오직"을 의미하며 구문의 단순함을 강조합니다.

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ 강조를 위한 반복의 사용.

  ➔ "encore"의 반복은 그녀의 지속적인 생각을 강조합니다.

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "tournent les vies"라는 문구는 삶이 지속적으로 회전하거나 변화하고 있음을 나타냅니다.