4 mots sur un piano – Bilingual Lyrics French/English

• By: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• Album: Un air de famille

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

Four words on a piano, those she left behind

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

Four is just too many, I know how to count

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

Four winds on a past, my dreams taken flight

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

But what would this other have that I don't?

Le saurai-je jamais

Will I ever know

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

Such a simple case, cliché, and a tragic ending

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

Three minus two leaving, it's me who stays

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

Caresses, kindness, and kisses, I failed to give

La partager me soufflait Lucifer

Sharing them, Lucifer whispered to me

Depuis je rêve d'enfer

Since then I dream of hell

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

I would have done everything for her, just for one word

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

That the other gives her, which I wouldn’t

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

She was my wind, my wings, my life made prettier

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

Was she too beautiful, or am I just too foolish?

N'aime-t-on jamais assez?

Do we ever love enough?

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

Four beautiful years to cry, a poor summary

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

Cards played, but the queen hid herself

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

Four million silences, regrets dancing around

Les questions, les soupirs et les sentences

Questions, sighs, and verdicts

Je préférais ses absences

I preferred her absences

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

I would have done so much for her, to drink from her water

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

But what does the other give her that I wouldn’t?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

She was my wind, my wings, my life made brighter

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

But was she too beautiful, or were we too naive?

N'aime-t-on jamais assez

Do we ever love enough?

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

You were my life, like night and day

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

Both of you, knots and filaments, my perfect love

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

One morning you condemned me to choose

Je ne vous aimais qu'à deux

I only loved you both

Je vous laisse, adieu

I leave you, farewell

Choisir serait nous trahir

Choosing would be betraying us

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

But what would this other have that I don't?

Ne le saurai-je jamais?

I'll never know

La partager me soufflait Lucifer

Sharing them, Lucifer whispered to me

Depuis je rêve d'enfer

Since then I dream of hell

Ouh

Ooh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piano /pja.no/ A1	noun - a musical instrument with a keyboard
rêves /rɛv/ A2	noun - dreams
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
passé /pa.se/ B1	noun - past adjective - past
banal /ba.nal/ B2	adjective - commonplace, ordinary
soufflait /su.fle/ B1	verb - was whispering verb - was blowing
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - hell
ailes /ɛl/ A2	noun - wings
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - loved
années /a.ne/ A1	noun - years
reine /ʁɛn/ A2	noun - queen
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - silences
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - regrets
vie /vi/ A1	noun - life
amour /a.muʁ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ Relative pronoun 'ceux' referring to 'mots'.

  ➔ 'ceux' is used to refer back to 'mots', indicating which words are being discussed.

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ Conditional structure with 'aurait'.

  ➔ 'aurait' indicates a hypothetical situation regarding 'cet autre'.

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ Inversion for questions.

  ➔ The inversion 'N'aime-t-on' is used to form a question about love.

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ Use of 'qui' as a relative pronoun.

  ➔ 'qui' refers to 'deux', indicating who is leaving.

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ Use of 'ne... que' for limitation.

  ➔ 'ne... que' indicates that the speaker loved only in the context of two people.

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ Use of 'ou bien' for alternatives.

  ➔ 'ou bien' presents an alternative between two possibilities.

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ Use of plural nouns.

  ➔ The plural form indicates multiple instances of questions, sighs, and sentences.