Chez nous – Bilingual Lyrics French/English

• By: Patrick Fiori
• Album: Un air de famille

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of "Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)" by Patrick Fiori and Soprano, a song that beautifully captures the essence of home, multiculturalism, and shared heritage. Through its evocative lyrics and the unique blend of two distinct musical styles, you can learn French expressions related to community, identity, and the cherished memories of childhood. This special duet offers a glimpse into the artists' own lives, making it a powerful and relatable piece that encourages a deeper connection to the French language and culture.

[English]

You over there

You will go there

Building 23

What are you doing, the crew?

Stand over there

You're Italian and you're Malian

You will be neighbors

One day we settled here

You three over there, it's tight

No nonsense

It's temporary, we'll see

Thirty years we've been here

The school below, the tobacco shop

Two shops here

And that's where we grew up

We had crossed the seas

We had left everything behind

God, life seemed beautiful to us

We were at home in Plan d'Aou, Air Bel

We traveled around the Earth

On every floor, solidarity

It's here that our wings grew

In our Babel of Plan d'Aou, Air Bel

Do you remember Sahra, Kader is a soldier

The crazy one on three, the parties

Gypsies, the voices

It was tajine and pizza

Doudouk and guitars

The doors open and hope

It wasn't just football or rap

And all the clichés

We dreamed of CAP, Bac

A job and voting

The nonsense, the missteps

Watch out for the dads

It was straight in all the times

We had crossed the seas

We had left everything behind

God, life seemed beautiful to us

We were at home in Plan d'Aou, Air Bel

We traveled around the Earth

On every floor, solidarity

It's here that our wings grew

In our Babel of Plan d'Aou, Air Bel

We are the children of the towers

Everything has changed in our days

The same sky and the same sun

But nothing is really the same anymore

It's the same four towers

The doors closed with double locks

It was freedom, France

For us, it's mistrust and suspicion

We had crossed the seas

Tell us, big brothers

We had let go of the miseries

But that was yesterday

God, life seemed beautiful to us

We were at home in Plan d'Aou, Air Bel

We traveled around the Earth

We don't know what to do

On every step, solidarity

Everyone has their own business

It's here that our wings grew

In our Babel of Plan d'Aou, Air Bel

Mmmmmmmmm, we don't know what to do

Mmmmmmmmm, everyone has their own business

...

[French]

Vous là-bas

Vous irez là

Bâtiment 23

Toi tu fais quoi la smala

Mettez vous par là

T'es rital et toi malien

Vous serez voisins

Un jour on s'est posé là

Vous trois là, quoi c'est étroit

Pas de charabia

C'est provisoire on verra

Trente ans qu'on est là

L'école en bas, le tabac

Deux boutiques ici

Et c'est là qu'on a grandi

On avait traversé les mers

On avait tout laissé derrière

Dieu que la vie nous semblait belle

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la Terre

A chaque étage solidaire

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat

Le fou du trois, les fiestas

Des gitans, les voix

C'était tajine et pizza

Doudouk et guitares

Les portes ouvertes et l'espoir

C'était pas que foot ou rap

Et tous les clichés

On rêvait CAP, Bac

Un job et voter

Les conneries, les faux pas

Gare aux papas

Ça filait droit dans toutes les fois

On avait traversé les mers

On avait tout laissé derrière

Dieu que la vie nous semblait belle

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la Terre

A chaque étage solidaire

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

Nous sommes les enfants des tours

Tout a bien changé de nos jours

Le même ciel et le même soleil

Mais rien n'est plus vraiment pareil

Ce sont les mêmes quatre tours

Les portes closes à double tour

C'était la liberté, la France

Nous c'est méfiance et défiance

On avait traversé les mers

Racontez grands freres

On avez largues les misères

Mais c etait hier

Dieu que la vie nous semblait belle

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

On faisait le tour de la terre

On sait pas quoi faire

A chaque etape solidaire

Chacun ses affaires

C est ici qu ont pousses nos ailes

Dans notre babel plan d aou, air bel

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bâtiment /bɑtimɑ̃/ A1	noun - building
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - neighbor
école /ekɔl/ A1	noun - school
vie /vi/ A1	noun - life
solidaire /sɔlidaɛʁ/ B2	adjective - united, supportive
ailes /ɛl/ B1	noun - wings
souviens /suvjɛ̃/ A2	verb - remember
soldat /sɔlda/ A2	noun - soldier
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hope
rêver /ʁeve/ A2	verb - to dream
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
liberté /libɛʁte/ B1	noun - freedom
méfiance /mefjɑ̃s/ B2	noun - distrust
affaire /afɛʁ/ A2	noun - business