Quand la musique est bonne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jean-Jacques Goldman

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai trop saigné sur les Gibson

I've bled too much on the Gibson

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

I've wandered too much on Tobacco Road

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

Only the speakers still ring in my ears

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

And when I leave, I’m always traveling secretly

Des champs d'coton dans ma mémoire

Fields of cotton in my memory

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

Three notes of blues, a bit of black love

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

When I’m too short, when I’m too late

C'est un recours pour une autr' histoire

It’s a backup for another story

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

When it’s not cheating (When it’s not cheating)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

When it guides my steps (When it guides my steps)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

I’ve lost love, I have no time

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

I’ve lost my humor, I don’t know where the wind’s from

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

I only have a nail, a spark

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Lead weights that break my wings

Un peu de swing, un peu du King

A bit of swing, a bit of King

Pas mal de feeling et de décibels

A lot of feeling and decibels

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

It’s not a factory, it’s not a mine

Mais ça suffit pour se faire la belle

But that’s enough to get away

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

When it’s not cheating (When it’s guiding my steps)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

When it guides my steps (When it guides my steps)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

(Sonne, sonne, sonne)

(Rings, rings, rings)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

When it’s not cheating (When it’s not cheating)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

When it guides my steps (When it guides my steps)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

When it’s not cheating (When it’s not cheating)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

When the music rings (rings), rings (rings), rings (rings)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

When it guides my steps (When it guides my steps)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

When the music is good (Good, good, good)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

When the music gives (Gives, gives, gives)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
musique /myzik/ A2	noun - music
donne /dɔn/ A2	verb - to give
sonne /sɔn/ A2	verb - to ring, to sound
guide /ɡid/ B1	verb - to lead, to guide
trop /tʁo/ A2	adverb - too much, too
même /mɛm/ A2	adjective - same, oneself
passer /pase/ B1	verb - to pass, to go past
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - to dream
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, opportunity
amour /amuʁ/ A2	noun - love
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - tender, gentle / to extend, to stretch
blues /bluz/ B1	noun - blues (music genre)
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - gray / gray color
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - cotton

Key Grammar Structures

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ Passé Composé with "trop"

  ➔ This uses the Passé Composé ("j'ai saigné") to indicate a completed action in the past. "Trop" emphasizes having done something too much: "I have bled too much on the Gibsons".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + verb

  ➔ This construction means "Only the cases resonate with me." "Il y a ... qui" introduces the subject that performs the action.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ Subjunctive Clause with "Quand"

  ➔ Although "quand" usually introduces an indicative clause, here it expresses a general truth or habitual action. "Quand j'me casse" means "Whenever I leave/escape." The use of 'en fraude' shows the manner of travel: 'always travelling illegally'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ Ellipsis (omission of words)

  ➔ This is an example of ellipsis where the verb "J'ai" (I have) is omitted for a more poetic and concise effect. The implied meaning is "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (I have cotton fields in my memory).

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ Indefinite Article + noun + 'pour'

  ➔ This sentence utilizes the structure "c'est + [indefinite article] + noun + pour + [noun/infinitive]" to describe the purpose or function of something. In this case, music is 'a recourse for another story'

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + Subject + Verb (Être)

  ➔ This is a straightforward conditional clause using "quand" (when) followed by the subject "la musique" (the music) and the verb "est" (is) - a form of the verb "être" (to be). It means "When the music is good".

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + Pronoun + Negative Verb

  ➔ This phrase uses "quand" (when) followed by the pronoun "elle" (it, referring to music) and the negative form of the verb "tricher" (to cheat). "Ne...pas" creates the negative form. It translates to "When it (the music) doesn't cheat/lie".