Quand la musique est bonne – Paroles en Français

• Par: Jean-Jacques Goldman

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai trop saigné sur les Gibson

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

Des champs d'coton dans ma mémoire

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

C'est un recours pour une autr' histoire

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

Un peu de swing, un peu du King

Pas mal de feeling et de décibels

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

Mais ça suffit pour se faire la belle

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

(Sonne, sonne, sonne)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
musique /myzik/ A2	noun - musique
donne /dɔn/ A2	verb - donner
sonne /sɔn/ A2	verb - sonner
guide /ɡid/ B1	verb - guider
trop /tʁo/ A2	adverb - trop
même /mɛm/ A2	adjective - même
passer /pase/ B1	verb - passer
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - rêver
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - tendre
blues /bluz/ B1	noun - blues
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - gris
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - coton

Structures grammaticales clés

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ Passé Composé avec "trop"

  ➔ Utilisation du Passé Composé ("j'ai saigné") pour indiquer une action accomplie dans le passé. "Trop" insiste sur le fait d'avoir trop fait quelque chose : "J'ai trop saigné sur les Gibson".

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + verbe

  ➔ Cette construction signifie "Il n'y a que les caisses qui résonnent avec moi." "Il y a ... qui" introduit le sujet qui effectue l'action.

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ Proposition Subordonnée avec "Quand"

  ➔ Bien que "quand" introduise généralement une proposition indicative, ici il exprime une vérité générale ou une action habituelle. "Quand j'me casse" signifie "Chaque fois que je m'en vais/m'échappe." L'utilisation de 'en fraude' montre la manière de voyager : 'toujours voyager illégalement'.

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ C'est un exemple d'ellipse où le verbe "J'ai" (J'ai) est omis pour un effet plus poétique et concis. Le sens implicite est "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (J'ai des champs de coton dans ma mémoire).

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ Article indéfini + nom + 'pour'

  ➔ Cette phrase utilise la structure "c'est + [article indéfini] + nom + pour + [nom/infinitif]" pour décrire le but ou la fonction de quelque chose. Dans ce cas, la musique est 'un recours pour une autre histoire'.

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + Sujet + Verbe (Être)

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle simple utilisant "quand" (quand) suivie du sujet "la musique" (la musique) et du verbe "est" (est) - une forme du verbe "être" (être). Cela signifie "Quand la musique est bonne".

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + Pronom + Verbe Négatif

  ➔ Cette phrase utilise "quand" (quand) suivi du pronom "elle" (elle, se référant à la musique) et de la forme négative du verbe "tricher" (tricher). "Ne...pas" crée la forme négative. Il se traduit par "Quand elle (la musique) ne triche pas".