Là-bas – Paroles en Français

• Par: Jean-Jacques Goldman, Sirima

Paroles et Traduction

[Français]

Là-bas

...

Tout est neuf et tout est sauvage

...

Libre continent sans grillage

...

Ici, nos rêves sont étroits

...

C'est pour ça que j'irais là-bas

...

Là-bas

...

Faut du cœur et faut du courage

...

Mais tout est possible à mon âge

...

Si tu as la force et la foi

...

L'or est à portée de tes doigts

...

C'est pour ça que j'irais là-bas

...

N'y va pas

Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

...

Je te sais si fragile parfois

...

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

...

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

...

J'oublierai ta voix, ton visage

...

J'ai beau te serrer dans mes bras

...

Tu m'échappes déjà là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

On ne m'a pas laissé le choix

Là-bas

Je me perds si je reste là

N'y va pas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - courage
force /fɔʁs/ B1	noun - force
foi /fwa/ B2	noun - foi
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tempête
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - naufrage
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - fragile
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - bonheur
choix /ʃwa/ B1	noun - choix
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - visage
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - fierté
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - sauvage

Structures grammaticales clés

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ Utilisation de 'tout' comme pronom signifiant 'tout'.

  ➔ Ici, "tout" fait référence à la situation ou à l'environnement entier décrit, soulignant que "tout" est nouveau et sauvage. 'Est' est la troisième personne du singulier du verbe 'être' au présent.

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ Utilisation de propositions 'si' (phrases conditionnelles) avec l'indicatif présent. La structure 'à portée de' signifie 'à la portée de'.

  ➔ Ceci met en évidence une condition et son résultat. "Si" introduit la condition (avoir de la force et de la foi), et la proposition principale indique le résultat (l'or est à portée de main).

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ Utilisation de 'si' pour intensifier un adjectif. 'Savoir' + adjectif pour exprimer une qualité perçue.

  ➔ Le mot "si" met l'accent sur le degré de fragilité. L'orateur sait ou perçoit que l'autre personne est fragile 'parfois'. "Savoir" est utilisé ici non pas comme 'savoir' un fait, mais comme 'percevoir'.

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ Utilisation de 'tant de' + nom pour exprimer une grande quantité. 'À faire' et 'à venir' sont des phrases infinitives agissant comme des adjectifs.

  ➔ "Tant d'amour" met l'accent sur une grande quantité d'amour à créer ou à vivre. "À faire" modifie "amour", suggérant un amour encore à faire. "À venir" modifie "bonheur", indiquant un bonheur futur.

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ Utilisation de 'tout ce que' pour introduire une proposition relative. Possession exprimée avec 'à toi'.

  ➔ "Tout ce que" signifie 'tout ce que'. Toute cette proposition fait référence à toutes les choses que la personne mérite. "À toi" signifie 'est à toi' ou vous appartient.

• Je me perds si je reste là

  ➔ Utilisation de la proposition 'si' (phrases conditionnelles) avec l'indicatif présent montrant la conséquence. Le verbe réflexif 'se perdre' signifie 'se perdre'.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. "Si je reste là" présente la condition (si je reste ici), et "Je me perds" présente la conséquence (je me perds). Le sens ici est figuratif plutôt que littéral ; l'orateur veut dire qu'il perdrait son sens de soi ou son but.