Tournent les violons – Paroles en Français

• Par: Jean-Jacques Goldman

Paroles et Traduction

[Français]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

De tout le royaume on est venu dansant

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

Servante en ce château comme sa mère avant

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

...

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

Différent des hommes d'ici blond et grand

Le sourire éclatant d'un prince charmant

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Redoublent la fête et les rires et les danses

Manon s'émerveille en remplissant les panses

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Tu es bien jolie dans un divin sourire

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

...

Passent les années dures et grises à servir

Une vie de peine et si peu de plaisir

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

Elle y pense encore et encore et toujours

Les violons, le décor, et ses mots de velours

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

Tournent les vies, oh tournent les violons

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

...

Tournent les vies, oh tournent les violons

...

Elle y pense encore et encore et toujours

...

Elle y pense encore et encore

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

Tournent les vies, oh tournent les violons

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fête /fɛt/ A2	noun - célébration, réjouissance
château /ʃɑto/ A2	noun - demeure fortifiée
beau /bo/ A2	adjective - agréable à regarder
noble /nɔbl/ B1	adjective - qui appartient à la noblesse noun - personne de la noblesse
sang /sɑ̃/ A1	noun - liquide vital circulant dans le corps
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - qui danse verb - danser (participe présent)
vie /vi/ A1	noun - existence
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - instrument de musique à cordes frottées
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - personne employée pour le service domestique
mère /mɛʁ/ A1	noun - femme qui a enfanté
plateau /pla.to/ A2	noun - Objet plat servant à porter des choses
lourd /luʁ/ A2	adjective - qui a un poids important
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - être humain en bas âge
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - vêtement standardisé
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - grade militaire

Structures grammaticales clés

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour indiquer un temps dans le passé.

  ➔ L'expression "il y a" se traduit par "il y a" mais est utilisée pour signifier "il y a" dans ce contexte.

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ Le présent "porte" indique qu'elle porte actuellement les plateaux lourds.

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif 'c'est' pour introduire un sujet.

  ➔ L'expression "c'est lui" se traduit par "c'est lui", mettant l'accent sur le sujet.

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ Utilisation de 'juste' pour indiquer une petite quantité.

  ➔ Le mot "juste" signifie "juste" ou "seulement", soulignant la simplicité de l'expression.

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "encore" souligne ses pensées continues.

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "tournent les vies" suggère que les vies tournent ou changent continuellement.