Je te donne – Paroles en Français

• Par: Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Paroles et Traduction

[Français]

Tous ces défauts qui sont autant de chance

Je te donne toutes mes différences

...

I can give you a voice, bred with rhythm and soul

The heart of a Welsh boy who's lost his home

Put it in harmony, let the words ring

Carry your thoughts in the song we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

Une épaule fragile et solide à la fois

Ce que j'imagine et ce que je crois

Je te donne toutes mes différences

Tous ces défauts qui sont autant de chance

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

I can give you the force of my ancestral pride

The will to go on when I'm hurt deep inside

Whatever the feeling, whatever the way

It helps me go on from day to day

Oh, je te donne nos doutes et notre indicible espoir

Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

L'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne toutes mes différences

Tous ces défauts qui sont autant de chance

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

...

Je te donne, donne, donne ce que je suis

I can give you my voice, bred with rhythm and soul

Je te donne mes notes, je te donne ma voix

The songs that I love, and the stories I've told

Ce que j'imagine et ce que je crois

I can make you feel good even when I'm down

Les raisons qui me portent et ce stupide espoir

My force is the platform that you can climb on

Une épaule fragile et forte à la fois

...

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Ouh, je te donne

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Mes dons, mes défauts

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Ouh, je te donne

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Mes dons, mes défauts

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

Ouh, je te donne

Tout ce que je vaux, ce que je suis

Mes dons, mes défauts

Mes plus belles chances, mes différences

Je te donne

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
défaut /de.fɔ/ B1	noun - défaut
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
voix /vwa/ A1	noun - voix
force /fɔʁs/ B2	noun - force
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - histoire
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
notes /nɔt/ A2	noun - notes
mots /mo/ A1	noun - mots
doutes /dut/ B1	noun - doutes
fille /fij/ A1	noun - fille
rythme /ʁitm/ B1	noun - rythme
solid /sɔ.lid/ B2	adjective - solide
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - fragile
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - croyance

Structures grammaticales clés

• Tous ces défauts qui sont autant de chance

  ➔ Pronoms relatifs (qui)

  ➔ Le pronom relatif "qui" se réfère au sujet et introduit une proposition subordonnée relative. Ici, "qui" se réfère à "défauts" et introduit la proposition "qui sont autant de chance".

• Je te donne toutes mes différences

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect (te)

  ➔ "Te" est un pronom personnel complément d'objet indirect, signifiant "à toi". La structure est : Sujet + Verbe + COI + COD. Ici, c'est "Je" (Sujet) + "donne" (Verbe) + "te" (COI) + "toutes mes differences" (COD).

• On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

  ➔ Futur simple (sera)

  ➔ "Sera" est la forme au futur simple du verbe "être", conjugué à la troisième personne du pluriel (« on » - nous/quelqu'un). Il exprime quelque chose qui se passera dans le futur.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ Propositions subordonnées complétives introduites par "ce que"

  ➔ "Ce que" agit comme un pronom relatif désignant quelque chose d'indéfini. Ici, il introduit des propositions subordonnées complétives qui sont le complément d'objet direct du verbe « donne ». Il se traduit par « ce que j'imagine » et « ce que je crois ».

• Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

  ➔ Subjonctif (emporte) après "quand" exprimant une condition/un temps

  ➔ Le subjonctif "emporte" est utilisé après « quand » lorsque l'action n'est pas encore réalisée ou est incertaine. Ici, cela implique que lorsque ta voix les emporte à ton propre tempo (une situation hypothétique ou un événement futur), je te donne mes notes et mes mots.

• Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (laissées)

  ➔ "Laissées" est le participe passé du verbe « laisser », et il est employé comme un adjectif qui qualifie le nom « questions ». Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "Ce que" + Subjonctif / Indicatif

  ➔ "Ce que" peut être suivi soit de l'indicatif, soit du subjonctif, selon la certitude de l'affirmation. Lorsqu'on fait référence à des faits connus ou certains, on utilise l'indicatif (comme dans « je crois » - je crois). Lorsqu'on fait référence à des situations incertaines ou hypothétiques, le subjonctif est requis.