4 mots sur un piano – Paroles en Français

• Par: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• Album: Un air de famille

Paroles et Traduction

[Français]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

Le saurai-je jamais

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

La partager me soufflait Lucifer

Depuis je rêve d'enfer

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

N'aime-t-on jamais assez?

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

Les questions, les soupirs et les sentences

Je préférais ses absences

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

N'aime-t-on jamais assez

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

Je ne vous aimais qu'à deux

Je vous laisse, adieu

Choisir serait nous trahir

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

Ne le saurai-je jamais?

La partager me soufflait Lucifer

Depuis je rêve d'enfer

Ouh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piano /pja.no/ A1	noun - instrument de musique à clavier
rêves /rɛv/ A2	noun - songes
vent /vɑ̃/ A2	noun - courant d'air
passé /pa.se/ B1	noun - temps révolu adjective - antérieur
banal /ba.nal/ B2	adjective - ordinaire, courant
soufflait /su.fle/ B1	verb - chuchotait verb - souffler
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - lieu de supplice éternel
ailes /ɛl/ A2	noun - organes de vol
belle /bɛl/ A1	adjective - jolie
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - aimer
années /a.ne/ A1	noun - périodes de douze mois
reine /ʁɛn/ A2	noun - femme qui règne
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - absence de bruit
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - remords
vie /vi/ A1	noun - existence
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection

Structures grammaticales clés

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ Le pronom relatif 'ceux' qui se réfère à 'mots'.

  ➔ 'ceux' est utilisé pour se référer à 'mots', indiquant quels mots sont discutés.

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ Structure conditionnelle avec 'aurait'.

  ➔ 'aurait' indique une situation hypothétique concernant 'cet autre'.

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ Inversion pour les questions.

  ➔ L'inversion 'N'aime-t-on' est utilisée pour former une question sur l'amour.

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ Utilisation de 'qui' comme pronom relatif.

  ➔ 'qui' se réfère à 'deux', indiquant qui s'en va.

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ Utilisation de 'ne... que' pour la limitation.

  ➔ 'ne... que' indique que le locuteur n'aimait que dans le contexte de deux personnes.

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ Utilisation de 'ou bien' pour les alternatives.

  ➔ 'ou bien' présente une alternative entre deux possibilités.

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ Utilisation de noms au pluriel.

  ➔ La forme plurielle indique plusieurs instances de questions, soupirs et phrases.