True North – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: a-ha
• 앨범: True North

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

As the crow flies

새 까마귀처럼

In a line from A to B

A에서 B까지 직선으로

No more false starts

더 이상 허세는 필요 없어

Just find your way to me

그냥 나에게로 가는 길을 찾아

Due north

정북쪽으로

You just have to believe

그냥 믿기만 하면 돼

And sail to the end of the world

세상 끝까지 항해하라고

But good sailors always return

하지만 훌륭한 선원은 항상 돌아오지

So hold on to hope and

그러니 희망을 붙잡고

Pray there will be

기도해, 그럴 거라고

Fair wind and following sea

바람은 순조롭고 바다도 평화롭게

As the tide is turning

조수의 방향이 바뀌면서

And I am far from shore

난 멀리 육지에서 벗어나 있어

You're the night-time beacon

너는 밤의 신호등 같아

Guiding me to port

나를 항구로 인도하는 빛

Due north

정북쪽으로

My true

나의 진정한

True north

진정한 북쪽

We just have to believe

그냥 믿기만 하면 돼

And sail to the end of the world

세상 끝까지 항해하라고

A good sailor always returns

훌륭한 선원은 항상 돌아오지

So hold on to hope and

그니 희망을 붙잡고

Just pray there will be

그냥 기도해, 그럴 거라고

Fair winds and following seas

바람이 좋고 바다도 순조롭기를

Windward turns are how we learn

바람을 맞으며 돌아가는 법을 배우는 게

How to be free

우리가 어떻게 자유로워질 수 있는지

And through the dark

어둠 속에서도

We will sail by the stars

별을 따라 항해할 거야

On fair wind and following sea

좋은 바람과 파도와 함께

True north

정북쪽으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crow /kroʊ/ A2	noun - 까마귀
sail /seɪl/ A2	verb - 항해하다 noun - 돛
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 선원
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
sea /siː/ A1	noun - 바다
tide /taɪd/ B1	noun - 조수
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 해안
beacon /ˈbiːkən/ B2	noun - 봉화
port /pɔːrt/ A2	noun - 항구
true /truː/ A1	adjective - 진실의
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
fair /feər/ A2	adjective - 공정한

주요 문법 구조

• As the crow flies

  ➔ 직유 (비유적 표현)

  ➔ 이 문장은 직유를 사용합니다. 새의 직선 비행을 직접적인 경로와 비교합니다. 내포된 의미는 직접적이고 효율적이며 벗어나지 않는 것입니다.

• Just find your way to me

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 주어 "당신"은 암시되어 있습니다.

• You just have to believe

  ➔ 조동사 "have to", 의무/필요성을 나타냄

  ➔ "Have to"는 의무감이나 절대적으로 필요한 것을 강하게 표현합니다. "should"보다 강합니다.

• And sail to the end of the world

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ("to sail")

  ➔ 동사 "to sail"의 부정사 형태는 행동의 목적을 설명하는 데 사용됩니다. "왜?"라는 질문에 답합니다.

• But good sailors always return

  ➔ 빈도 부사 "always"

  ➔ "Always"는 반환 작업이 모든 경우에 발생함을 나타냅니다. 일반적인 진실을 표현합니다.

• So hold on to hope and Pray there will be

  ➔ 병렬 구조 (hold on ... and Pray)

  ➔ 이 문장은 명령형 동사 "hold on"과 "pray"라는 두 개의 병렬 구조를 사용합니다. 이것은 균형과 강조의 느낌을 만듭니다.

• Fair wind and following sea

  ➔ 복합 명사구

  ➔ 이것은 여러 명사와 형용사로 구성된 간결하고 연상적인 구문입니다. "Fair wind"는 유리한 조건을 의미하고 "following sea"는 파도가 보트와 같은 방향으로 이동하여 진행을 돕는 것을 의미합니다.

• As the tide is turning

  ➔ 현재 진행형 (진행상)

  ➔ 현재 진행형은 조수가 바뀌는 행동이 현재 발생하고 진행 중임을 강조합니다.

• Windward turns are how we learn

  ➔ 명사절이 주어.

  ➔ "Windward turns"절은 문장의 주어입니다. "how we learn"절은 풍상 선회가 무엇을 나타내는지를 설명하는 명사절입니다. 이 구조는 풍상 선회를 중심 개념으로 강조합니다.