TT

• 가수: TWICE

가사:

[English]

[日本語]

I’m in two minds, in an awkward situation

どうすればいいの　困っちゃう

I just stare and say ba-ba-ba-baby

見つめてるだけ　ba-ba-ba-baby

Every day I only imagine

毎日想像してるの

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

勝手に話しかけ　名前呼んでる　baby

But we don’t even know each other

でも　まだ知らないでしょ？

Beautiful no matter what I wear

何を着ても可愛いのに

Just the two of us in the mirror having a

二人きり　鏡の前で

fashion show show

ファッションショー

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

今度こそ　私から話しかけるんだ

But it’s only in my head, always only in my head

頭の中だけ　いつも頭の中だけ

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

ハミングしてたら　いつの間にか

I feel like crying

泣きそうになるの

I don’t feel like myself, this is not like me at all

私らしくない　全然らしくない

I love you so much

大好きだよ

Think I’m all grown up now

もう大人だと思ったのに

I’m free to make my own choices, but why

自由に選べるのに　どうして

Why can’t I have it my way

どうして思い通りにならないの？

The more try to I push you away

あなたが遠くなるほど

The more I am drawn to you and attracted to you baby

惹かれていく　引き寄せられる　baby

I’m like TT Just like TT

まるでTT　ほんとにTT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

私の気持ちも知らないくせに　ひどいよ　ひどいよ

I’m like TT Just like TT

まるでTT　ほんとにTT

Tell me that you’d be my baby

私の彼氏になってよ

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

バカみたいだって　外見だけだって言うの

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

全然元気でない　ba-ba-ba-baby

I’m going crazy

おかしくなりそう

In all this mess, why do I feel hungry

こんな時に　なんでお腹が空くの？

I eat all day and I’m still hungry

一日中食べてるのに　まだ足りない

Slap slap slap the innocent doll

罪のない人形を叩いて

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

一日中ゴロゴロ　時間だけが過ぎていく

What’s with the dull skin again

また肌が荒れてる

Keep wanting to just complain

文句ばかり言いたくなる

Mom keeps bothering me why why why why why

ママがうるさいの　なんで　なんで　なんで　なんで　なんで

Nanananananana

Nanananananana

I start humming, then before I know it

ハミングしてたら　いつの間にか

I feel so irritated I’m so upset

イライラする　ムカつく

I’m normally not like this

普段はこんなんじゃないのに

I love you so much

大好きだよ

Think I’m all grown up now

もう大人だと思ったのに

I’m free to make my own choices, but why

自由に選べるのに　どうして

Why can’t I have it my way

どうして思い通りにならないの？

The more try to I push you away

あなたが遠くなるほど

The more I am drawn to you and attracted to you baby

惹かれていく　引き寄せられる　baby

I’m like TT Just like TT

まるでTT　ほんとにTT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

私の気持ちも知らないくせに　ひどいよ　ひどいよ

I’m like TT Just like TT

まるでTT　ほんとにTT

Tell me that you’d be my baby

私の彼氏になってよ

Do you realize what’s going on inside of me

私の気持ちに気づいてよ

Don’t disappear from my view like this

そんな風に消えないで

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

今度こそ　私から話しかけるんだ

But it’s only in my head, always only in my head

頭の中だけ　いつも頭の中だけ

Think I’m all grown up now

もう大人だと思ったのに

I’m free to make my own choices, but why

自由に選べるのに　どうして

Why can’t I have it my way

どうして思い通りにならないの？

The more try to I push you away

あなたが遠くなるほど

The more I am drawn to you and attracted to you baby

惹かれていく　引き寄せられる　baby

I’m like TT Just like TT

まるでTT　ほんとにTT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

私の気持ちも知らないくせに　ひどいよ　ひどいよ

I’m like TT Just like TT

まるでTT　ほんとにTT

Tell me that you’d be my baby

私の彼氏になってよ

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - 惹かれる
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ばかげた
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - お腹が空いた
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 動揺した
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - 成長した
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - 悩ませる

문법:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ 場所/状態を示す前置詞句: "in" + 名詞句

  ➔ 前置詞 "in" は、状態や状況の中に位置することを示し、具体的には "two minds" (決心がつかない) と "awkward situation" (気まずい状況) です。

• Every day I only imagine

  ➔ 頻度副詞: "only"

  ➔ "Only" は、話者が想像することしかしないことを強調し、頻度または制限を表します。

• But we don’t even know each other

  ➔ 否定の一致: "don't" + "even"

  ➔ "Don't" は動詞 "know" を否定し、"even" は知識の欠如をさらに強調します。それは彼らがまったく知り合いではないことを意味します。

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ 意志未来形 "will"

  ➔ "I'll be" は、行動を起こすという将来の意図、つまり最初に話すことを表します。 "sure" の繰り返しは、話者の決意を強調します。

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ "The more...the more..." 構文

  ➔ この構造は比例関係を示しています。ある行動が増加すると、別の行動も増加します。 これはパラドックスを示しています。話者が相手を避けようとすればするほど、相手に引き寄せられます。

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ "that"節を使った間接話法

  ➔ "that" 節は、誰かが言ったことの内容を紹介します。 それは、話者が誰かについて言ったことに対する話者の認識を報告します。

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ 否定極性項目: "at all"

  ➔ "At all" は否定を強め、状況が話者をまったく元気づけないことを示しています。

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ 現在進行形は、迷惑や繰り返しを表します: "keeps bothering"

  ➔ 現在進行形の "keeps bothering" は、母親の行動が反復的であり、話者にとって迷惑であることを示しています。