TT

• 가수: TWICE

가사:

[English]

[中文]

I’m in two minds, in an awkward situation

进退两难，好尴尬

I just stare and say ba-ba-ba-baby

只能呆呆地，宝贝宝贝叫你

Every day I only imagine

每天都在幻想

Without asking, I talk in a casual way and call your name baby

没问过你，就随便叫你名字，宝贝

But we don’t even know each other

我们还不认识呢

Beautiful no matter what I wear

穿什么都好看

Just the two of us in the mirror having a

只有我和镜子里的自己在

fashion show show

时尚秀，秀

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

这次，一定一定，我要先开口

But it’s only in my head, always only in my head

但只是想想而已，永远只是想想

Nanananananana

啦啦啦啦啦啦啦

I start humming, then before I know it

开始哼歌，不知不觉

I feel like crying

想哭出来

I don’t feel like myself, this is not like me at all

不像我自己了，完全不像我

I love you so much

我太喜欢你了

Think I’m all grown up now

以为自己长大了

I’m free to make my own choices, but why

可以自己做决定，但是为什么

Why can’t I have it my way

为什么不能随心所欲

The more try to I push you away

越是想推开你

The more I am drawn to you and attracted to you baby

越是被你吸引，宝贝

I’m like TT Just like TT

我像TT，就像TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

你不知道我的感受，你太坏了，你太坏了

I’m like TT Just like TT

我像TT，就像TT

Tell me that you’d be my baby

告诉我，你会是我的宝贝

You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

你说我可笑，说我名不副实

Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

一点也开心不起来，宝贝宝贝

I’m going crazy

我要疯了

In all this mess, why do I feel hungry

这么乱糟糟的，怎么还饿了

I eat all day and I’m still hungry

吃了一整天，还是饿

Slap slap slap the innocent doll

啪啪啪，打无辜的娃娃

I sit and lie down all day, and time flies flies flies

整天坐着躺着，时间飞逝

What’s with the dull skin again

皮肤怎么又变差了

Keep wanting to just complain

只想抱怨

Mom keeps bothering me why why why why why

妈妈一直烦我，为什么，为什么，为什么，为什么，为什么

Nanananananana

啦啦啦啦啦啦啦

I start humming, then before I know it

开始哼歌，不知不觉

I feel so irritated I’m so upset

变得好烦躁，好郁闷

I’m normally not like this

我平时不是这样的

I love you so much

我太喜欢你了

Think I’m all grown up now

以为自己长大了

I’m free to make my own choices, but why

可以自己做决定，但是为什么

Why can’t I have it my way

为什么不能随心所欲

The more try to I push you away

越是想推开你

The more I am drawn to you and attracted to you baby

越是被你吸引，宝贝

I’m like TT Just like TT

我像TT，就像TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

你不知道我的感受，你太坏了，你太坏了

I’m like TT Just like TT

我像TT，就像TT

Tell me that you’d be my baby

告诉我，你会是我的宝贝

Do you realize what’s going on inside of me

你知道我心里在想什么吗

Don’t disappear from my view like this

不要这样消失在我的视线里

This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

这次，一定一定，我要先开口

But it’s only in my head, always only in my head

但只是想想而已，永远只是想想

Think I’m all grown up now

以为自己长大了

I’m free to make my own choices, but why

可以自己做决定，但是为什么

Why can’t I have it my way

为什么不能随心所欲

The more try to I push you away

越是想推开你

The more I am drawn to you and attracted to you baby

越是被你吸引，宝贝

I’m like TT Just like TT

我像TT，就像TT

You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean

你不知道我的感受，你太坏了，你太坏了

I’m like TT Just like TT

我像TT，就像TT

Tell me that you’d be my baby

告诉我，你会是我的宝贝

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
attracted /əˈtræktɪd/ B2	adjective - 被吸引
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 荒谬的
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿的
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 心烦的
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 时尚
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - 成熟的
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
bothering /ˈbɑːðərɪŋ/ B1	verb - 打扰

문법:

• I’m in two minds, in an awkward situation

  ➔ 介词短语，表示位置/状态: “in” + 名词短语

  ➔ 介词 "in" 表示位于某种状态或条件中，即 "two minds" (犹豫不决) 和 "awkward situation" (尴尬的境地).

• Every day I only imagine

  ➔ 频率副词：“only”

  ➔ “Only” 强调说话者除了想象什么都不做，表达频率或限制。

• But we don’t even know each other

  ➔ 否定一致：“don't” + “even”

  ➔ “Don't” 否定了动词 “know”，而 “even” 进一步强调了缺乏了解。这意味着他们根本不认识。

• This time, for sure sure, I’ll be the first to talk talk

  ➔ 一般将来时，用 "will" 表示意图

  ➔ “I'll be” 表达了未来采取行动的意图，即成为第一个说话的人。“sure” 的重复强化了说话者的决心。

• The more try to I push you away, The more I am drawn to you and attracted to you baby

  ➔ “The more…the more…” 结构

  ➔ 这个结构表示一种比例关系：一个动作增加，另一个动作也增加。 它说明了一个悖论：说话者越是试图避开这个人，就越会被他吸引。

• You say I’m ridiculous, that I don’t live up to my looks

  ➔ 使用 “that” 从句的间接引语

  ➔ “that” 从句介绍了某人所说内容的内容。 它报告了说话者对其他人对他们所说内容的看法。

• Doesn’t cheer me up at all ba-ba-ba-baby

  ➔ 否定极性项目：“at all”

  ➔ “At all” 增强了否定，表明这种情况根本没有让说话者振作起来。

• Mom keeps bothering me why why why why why

  ➔ 现在进行时表达烦恼或重复：“keeps bothering”

  ➔ 现在进行时 “keeps bothering” 表明母亲的行为是重复的，并且令说话者感到烦恼。