TU CON CHI FAI L'AMORE

• 가수: The Kolors

가사:

[Italiano]

[한국어]

Persa in un'isola grande così

그 섬에 나는 잃어버렸어

A mille miglia da questa città

이 도시에서 천 리나 떨어진 곳에

Aveva grandi occhi neri e mi fa

그는 큰 검은 눈을 가지고 있었고 나에게 말했어

"Dove stai andando?"

“너 어디 가고 있니?”

Non lo so

모르겠어

Era una stella che lascia una scia

그건 흐름을 남기는 별이었어

Un desiderio che nasce così

그렇게 태어나는 소망이었지

La gente in strada che viene e che va

길거리 사람들이 오가고 있어

Si sta cercando

찾고 있는 거야

E non lo sa

그도 모르고

Tutte le storie sono uguali

모든 이야기는 똑같아

Te lo dico

말해줄게

C'è sempre uno che se ne va

항상 떠나는 사람이 있지

Da Roma a Portorico

로마에서 푸에르토리코까지

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

내가 냉장고에 남은 마지막 병처럼 느껴져

Che non ricordo mai mai mai mai

절대 잊지 못하는

Mi piaci un minimo

적어도 조금씩 좋아해

Mi aspetti a Mykonos

미코노스에서 널 기다려

In ogni rendez-vous

모든 만남마다

Bugie si dicono

거짓말이 오가고

Chi non è libero

자유롭지 않은 사람들

Chi non c'ha il fisico

몸이 안 따라주는 사람들

Stasera non m'importa più

오늘 밤엔 신경 쓰지 않아

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

E perché

왜냐하면

Sale come un ascensore quando vengo da te

너에게 가면 엘리베이터처럼 올라가

Se fai così mi togli l'anima

이렇게 하면 넌 내 영혼을 앗아갈 거야

Che cosa stupida

무얼 그렇게 어리석게

Tanto la cosa importante non è

중요한 건 아니야

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

Stasera

오늘 밤

Domani

내일

Chissà

누가 알까

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

Stasera

오늘 밤

Domani

내일

Chissà

누가 알까

A mezzanotte poi un salto nel blu

자정이 되면 파란 하늘로 뛰어들어

Dove le luci si spengono già

빛들이 이미 꺼지는 곳에서

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

그가 말했어 “이해했어, 넌 알 수도 있어

Mi sto innamorando"

나는 사랑에 빠지고 있어”

Non lo so

모르겠어

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

내게는 실수에 대해 반 강제성이 있어

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

감정을 느끼는 사람도 있고, 비자로 사는 사람도 있어

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

경기 시작하자마자 나가버리지 말아줘

Con te non gioco mai mai mai mai

넌 절대 내게 지지 않지

Mi piaci un minimo

적어도 조금씩 좋아해

Mi aspetti a Mykonos

미코노스에서 널 기다려

In ogni rendez-vous

모든 만남마다

Bugie si dicono

거짓이 오가고

Chi non è libero

자유롭지 않은 이들

Chi non c'ha il fisico

몸이 찌그러진 이들

Stasera non m'importa più

오늘 밤엔 신경 쓰지 않아

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

E perché

왜냐하면

Sale come un ascensore quando vengo da te

너에게 가면 엘리베이터처럼 올라가

Se fai così mi togli l'anima

이렇게 하면 넌 내 영혼을 앗아갈 거야

Che cosa stupida

무얼 그렇게 어리석게

Tanto la cosa importante non è

중요한 건 아니야

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

Non posso spegnere le luci dell'alba

새벽의 빛을 끌 수 없어요

Che sono dentro la stanza

그것들이 방 안에 있는데

Guarda che confusione

이 난리 봐

Non c'è mai una ragione

절대 이유는 없어

Uhh

우~

Non posso credere alle voci dell'ansia

불안의 소문을 믿을 수가 없어

Sanno il mio nome ma non è la realtà

그들은 내 이름을 알지만 현실은 아니야

Guarda che confusione

이 난리 봐

Ma non m'importa più

하지만 난 더 이상 신경 쓰지 않아

(Tu con chi fai)

(너는 누구와)

(Tu con chi fai)

(너는 누구와)

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

E perché

왜냐하면

Sale come un ascensore quando vengo da te

이렇게 올라가면 넌 내 영혼을 빼앗아갈 거야

Se fai così mi togli l'anima

이렇게 하면 넌 내 영혼을 앗아가

Che cosa stupida

무얼 그렇게 어리석게

Tanto la cosa importante non è

중요한 건 아니야

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

Stasera

오늘 밤

Domani

내일

Chissà

누가 알까

Tu con chi fai l'amore

너는 누구와 사랑을 하나

Stasera

오늘 밤

Domani

내일

Chissà

누가 알까

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 사랑
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - 도시
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 눈
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - 별
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - 사람들
strada /ˈstra.da/ A1	noun - 거리
va /va/ A1	verb - 가다
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - 검은
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - 중요하다
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - 거짓말
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 영혼
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 불빛
alba /ˈal.ba/ B2	noun - 새벽
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 방
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - 혼란
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - 목소리
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - 불안

문법:

• Persa in un'isola grande così

  ➔ 형용사 일치 (성별 및 수)

  ➔ 형용사 'grande'는 명사 'isola'의 성별 및 수와 일치합니다. 'grande'는 여성 단수이며 'isola'도 마찬가지입니다.

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ 불완료 과거 (aveva)와 현재 (fa, stai andando)가 내레이션 및 직접 화법에 사용됩니다.

  ➔ 'Aveva'(불완료 과거)는 과거의 상태를 설명합니다. 'Fa'와 'stai andando'(현재)는 이야기 속에서 현재 순간에 일어나는 연설을 나타내는 데 사용됩니다.

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ "ce n'è" (있다)와 "che"로 소개되는 관계절의 사용.

  ➔ 'C'è'는 '있다'를 의미합니다. 'Uno che se ne va'는 떠나는 사람을 설명하는 관계절입니다.

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ 관계절을 가진 유사 구조 'come'(처럼).

  ➔ 화자는 자신의 감정을 '냉장고에 있는 마지막 병'과 비교합니다. 관계절 'che ho nel frigo'는 'bottiglia'를 수정합니다.

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ 강조를 위한 반복 (mai mai mai mai)

  ➔ 'mai'(결코 ~하지 않음)의 반복은 화자의 건망증을 강조합니다.

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ 'quando'(~할 때)로 소개되는 종속 시간 절.

  ➔ 'Quando vengo da te'는 'sale'(상승) 감정이 언제 발생하는지 설명하는 시간 절입니다.

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ 조건문(Se + 현재 직설법, 다음 현재 직설법).

  ➔ 이 유형의 조건문은 실제 또는 가능성이 높은 조건과 그 결과를 표현합니다. 만약 당신이 그렇게 한다면 (fai così), 당신은 내 영혼을 가져갑니다.

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ 후속 진술을 강조하기 위해 'tanto' 사용.

  ➔ 여기서 'Tanto'는 '어쨌든' 또는 '어떤 경우에도'를 의미하며 중요한 것은 이전에 언급된 것이 아님을 강조합니다.