Tu Pum Pum
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
movement /ˈmuːv.mənt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
문법:
-
I AIN' PLAYIN' WITCHU
➔ 非標準的な短縮形/方言。「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の短縮形です。「with you」と一緒に使用され、「witchu」と短縮されています。
➔ この行は「私はあなたと遊んでいません」という意味です。「ain't」と「witchu」の使用は、インフォーマルな英語と一部の方言の特徴です。
-
GAL LET THEM KNOW
➔ "girl"（gal）の非標準的なスペルを使用した命令文。暗黙の主語は「あなた」です。
➔ これは「女の子、彼らに知らせて」という意味です。それは行動を促すもので、誰かに何かを知らせるように促しています。
-
SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW
➔ 省略（単語の省略）：「Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show」。 「Say you body good」で「your」の代わりに「you」を使用することも非標準です。
➔ この行は、自分の体が魅力的だと信じているなら、自信を持って自分自身をアピールすべきだという意味です。
-
BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW
➔ インフォーマルな言葉遣いを使用した命令文。「It」は、暗示的に体または腰を指します。
➔ ダンスの指示で、誰かに腰を上げてから下げるように指示します。
-
TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO
➔ 繰り返し（Tu Pum Pum Mami Mami）の使用。「Let me love you so」- 強い願望を表す命令形。
➔ ロマンチックまたは性的な文脈で、強烈な欲求と愛情を表現しています。「Tu Pum Pum」はおそらく擬音語です。
-
NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL
➔ スペイン語の文章：単純現在形。「No dejo nada」（私は何も残しません）。 「La tienen difícil」（彼らはそれを難しく思っています）- イディオム。
➔ 「私は通りに何も残しません、彼らはそれを難しく思っています」という意味です。 話者は優れており、他の人に機会を残さないことを意味します。
-
ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE
➔ スペイン語の文章：「se」を使用した受動態。「No se compra」（購入されません）。 「Se siente」（感じられます）。 「Se vive」（生きています）。
➔ 「この流れは購入できず、感じられ、生きられています」という意味です。 ユニークなスタイルまたは才能を指します。
-
JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO
➔ 条件付きフレーズ「Just in case」。「Inna」は「in a」の方言的なバリエーションです。使役動詞「have her drop it」-「make her drop it」を意味します。
➔ 意味：「念のため、きちんと見えなかった場合は、ゆっくりとやってもらいます」。 スローモーションでダンスの動きを繰り返す指示。
