Two Sevens Clash
가사:
[English]
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say
"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"
And I can see with mine own eyes
It's only a housing scheme that divide
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
...
Look up a cotton tree out by Ferry police station
How beautiful it used to be
And it has been destroyed by lightning
Earthquake and thunder, I say, what?
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash - it dread
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
I take a ride sometimes
On Penn Overland and Bronx
And sometimes I ride on bus X-82, say what?
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison
And when they were about to take him out
He prophesied and said
"As I have passed through this gate"
"No other prisoner shall enter and get through"
And so it is until now
The gate has been locked, say what?
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, it dread
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, a man a go feel it
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash, you better do right
Wat a liiv an bambaie
When the two sevens clash
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
clash /klæʃ/ B2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1 |
|
|
divide /dɪˈvaɪd/ B1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2 |
|
|
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1 |
|
|
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1 |
|
|
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1 |
|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ A2 |
|
|
prisoner /ˈprɪzənər/ B1 |
|
|
gate /ɡeɪt/ A1 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
dread /drɛd/ B2 |
|
문법:
-
Wat a liiv an bambaie
➔ 자메이카 파토이스어: 이것은 구어체 표현으로, 아마도 "What a life and bye bye"의 변형일 것입니다. 문법적으로 표준 영어는 아니지만 맥락 내에서 의미적 중요성을 갖습니다.
➔ 이 문구는 삶의 덧없음과 갑작스러운 종말의 가능성을 강조합니다. "Wat"은 "what"의 방언 변형입니다. "Liiv"는 "live" 또는 "living"의 줄임말일 가능성이 높고, "bambaie"는 "goodbye"의 속어일 수 있습니다. 이 구조는 표준이 아니며 자메이카 파토이스에 대한 이해에 달려 있습니다.
-
When the two sevens clash
➔ "when"이 있는 종속절: "when"은 시간절을 도입하여 다른 일이 발생하거나 발생할 시점을 나타냅니다. 주절(암시적)은 이 충돌의 결과입니다.
➔ 이 절은 특정 시간/이벤트를 트리거로 설정합니다. "Two sevens clash"는 1977년을 의미하며, 라스타파리 신앙에서는 중요한 격변 또는 변화의 시기입니다.
-
My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say
➔ 주어-동사 일치 및 간접 화법: "Marcus Garvey prophesize, say"는 단순화된 구조를 사용합니다. 문법적으로 표준적인 형태는 "My good old prophet Marcus Garvey prophesied, saying..."이며 과거 시제 동사 일치를 보여줍니다.
➔ "prophesize"를 "prophesied" 대신 사용하고 그 뒤에 "say"를 추가하는 것은 자메이카 파토이스의 특징이며 노래의 진정성을 더합니다. 단순화된 문장 구조는 Garvey의 메시지를 강조하고 노래 내에서 더 쉽게 이해할 수 있도록 사용됩니다.
-
St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read
➔ "gonna"가 있는 미래: "gonna"는 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용되는 "going to"의 구어체 축약형입니다. 주어-동사 불일치("is gonna")도 파토이스 내에서 스타일상의 이유로 존재합니다.
➔ 동사 불일치("is gonna read")는 파토이스 방언을 더욱 강조합니다. St. Jago de la Vega(스패니쉬 타운)와 킹스턴이 예언된 사건을 이해하거나 영향을 받을 것임을 암시합니다.
-
And I can see with mine own eyes
➔ 소유 대명사 및 강조: "Mine own eyes"는 개인적인 관찰을 강조하기 위해 소유 대명사("mine")의 고풍스러운 형태를 사용합니다.
➔ 이 문구는 화자가 개인적으로 사건을 목격하고 있다는 점을 강조하여 신뢰성을 높이고 직접적인 경험의 중요성을 강조합니다.
