Undel?

• 가수: Elida Almeida
• 앨범: Kebrada

가사:

[]

[한국어]

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Nhordés Nhu da-m un omi

주여, 제게 남자를 주세요

Ki ka ta bebi, ka ta fuma

술 담배 안 하는

Nhordés Nhu da-m un omi

주여, 제게 남자를 주세요

Ki ka ta ranja rapariga

다른 여자랑 안 노는

Libra-m di tudu xulu

모든 쓸모없는 남자들로부터 절 구해주세요

Di bazofu petolu

술주정뱅이 게으름뱅이들로부터

Libra-m di zangalion

바람둥이들로부터 절 구해주세요

Ki ka bali ki ka npresta

가치 없고 쓸모없는 자들로부터

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Ami N ka mesti azaradu na nha vida

내 인생에 골칫거리는 필요 없어요

Ami N ka mesti nin un xulu pa xula-m

날 괴롭힐 단 한 명의 쓸모없는 남자도 필요 없어요

Pa mi rakola, [...]

내가 다시 일어설 수 있도록, ...

Pa ka bai pa-m fika li ta txora

떠나서 날 여기 남겨두고 울게 하지 않도록

Nhordés Nhu da-m un omi

주여, 제게 남자를 주세요

Ki sabi entra, sabi sai

처신할 줄 아는

Nhordés Nhu da-m un omi

주여, 제게 남자를 주세요

Ki ka ta rangui na mudjer

여자들에게 귀찮게 굴지 않는

Libra-m di tudu xulu

모든 쓸모없는 남자들로부터 절 구해주세요

Di bazofu petolu

술주정뱅이 게으름뱅이들로부터

Libra-m di zangalion

바람둥이들로부터 절 구해주세요

Ki ka bali ki ka npresta

가치 없고 쓸모없는 자들로부터

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undi omi di nha vida?

내 인생의 남자는 어딨나요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá, mamá?

엄마, 엄마, 그이는 어딨어요?

Undê-l, mamá?

엄마, 그이는 어딨어요?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mamá /maˈma/ A1	noun - 엄마
omi /ɔˈmi/ A1	noun - 남자
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 인생
bebi /beˈbi/ A1	verb - 마시다
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - 담배를 피우다
rapariga /ʁɐ.paˈɾi.ɣɐ/ B1	noun - 소녀
xulu /ʃuˈlu/ Unknown	noun - 악당, 나쁜 사람 (문맥에 따라)
bazofu /baˈzo.fu/ Unknown	adjective - 자랑스러운, 오만한
petolu /peˈto.lu/ Unknown	adjective - 'bazofu'와 유사하며, 자랑스러운 의미
zangalion /zaŋ.gaˈli.on/ Unknown	noun - 교활하고 기만적인 사람
azaradu /ɐ.zaˈɾa.du/ Unknown	adjective - 불운한
rakola /raˈkɔ.la/ Unknown	verb - 줍기, 모으기 (문맥에 따라)
txora /tʃɔ.ʁa/ A1	verb - 울다
sabi /saˈbi/ A1	verb - 알다 (방법)
mudjer /muˈdʒɛɾ/ A1	noun - 여자

문법:

• Undê-l, mamá?

  ➔ 생략이 포함된 의문문 구조. 의문사는 문맥에서 추론.

  ➔ 이 문장은 직접적으로 '어디 있어요, 엄마?'로 번역됩니다. "Undê-l"(아마도 카보베르데 크리올어에서 유래된 크리올어 단어)은 '어디에 있습니까?'라는 의미로 사용됩니다. 특정한 대상은 실종된 남성으로 이해됩니다.

• Undi omi di nha vida?

  ➔ 'Undi'(어디)를 사용하여 'omi di nha vida'(내 인생의 남자)의 위치를 묻는 의문문 구조. 소유는 'di'로 표시됩니다.

  ➔ 이것은 '내 인생의 남자는 어디에 있습니까?'로 번역됩니다. 'Undi'는 어디를 의미하고, 'omi'는 남자를 의미하고, 'di'는 소유(의)를 나타내고, 'nha vida'는 내 인생을 의미합니다.

• Nhordés Nhu da-m un omi

  ➔ 명령적 요청/기도 구조. 'Da-m'은 'give me'를 의미하는 축약형입니다. 'Un omi'는 '남자'를 의미합니다.

  ➔ 이것은 '주 하느님, 저에게 남자를 주십시오'로 번역됩니다. 그것은 더 높은 힘에 대한 직접적인 간청입니다.

• Ki ka ta bebi, ka ta fuma

  ➔ 'Ki'(that/who)로 시작하는 관계절. 동사 뒤에 'ka ta'를 사용하는 부정형. 반복되는 패턴.

  ➔ 이것은 '마시지 않고, 담배를 피우지 않는'을 의미합니다. 'Ki'는 절을 소개하고, 'ka ta'는 부정, 'bebi'는 마시는 것을 의미하고, 'fuma'는 담배를 피우는 것을 의미합니다.

• Libra-m di tudu xulu

  ➔ 명령형 동사 'Libra-m'(저를 자유롭게 해주세요) 뒤에 'di'(에서)와 'tudu xulu'(모든 나쁜 것/쓰레기). 'Di'는 분리/제거를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '모든 쓰레기로부터 저를 자유롭게 해주세요'로 번역됩니다. 'Libra-m'은 자유롭게 해주세요라는 명령이고, 'di'는 '로부터'를 나타내고, 'tudu xulu'는 '모든 쓰레기/나쁜 것'을 의미합니다.

• Ki sabi entra, sabi sai

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절. 'Sabi'(알다)는 강조를 위해 반복되고, 그 뒤에 이동 동사 'entra'(들어가다)와 'sai'(나가다)가 옵니다.

  ➔ 이것은 '들어가는 방법을 알고, 나가는 방법을 아는'을 의미합니다. 'sabi'의 반복은 이 품질의 중요성을 강조합니다. 그것은 유능하고 책임감 있는 사람을 의미합니다.