UNIVERSE

• 가수: ORβIT
• 앨범: 00

가사:

[日本語]

[Français]

ここで夢が生まれていく

Ici naissent les rêves

(Can you hear?)

(Tu m’entends ?)

眠りから目覚めよう

Réveillons-nous du sommeil

(Now I know we have to go)

(Maintenant je sais qu'on doit y aller)

見えないその先を

Vers l'invisible devant nous

見る為に探すんだ鍵を

Je cherche la clé pour voir au-delà

開く扉が溶ける時

Quand la porte s'ouvre et fond

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

Le souffle dans l’obscurité Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

Tout droit, toujours droit, je vais en avant

Everyday make it rain

Chaque jour, fais pleuvoir

逃げ場はない Imma show you my own universe

Il n’y a pas d’échappatoire, Je vais te montrer mon propre univers

It's my universe

C’est mon univers

絡む鎖経ちきれ yeah

Les chaînes qui s’entrelacent, elles se brisent, ouais

It's my universe

C’est mon univers

新世界の覚醒を見ろ

Regarde l’éveil d’un nouveau monde

It's my universe

C’est mon univers

Alright

D’accord

It's my universe

C’est mon univers

Alright

D’accord

時は来た Now

L’heure est venue, maintenant

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, je me sens si vivant

振り向かない 振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière, je ne vais pas revenir

Na na na na na Do or die

Na na na na na, fais-le ou meurs

逃げられない 逃げるわけもない

Je ne peux pas fuir, je ne vais pas partir

It's my universe

C’est mon univers

すれ違いばかりで 消えないように

Malgré nos égarissements, je n’oublie pas

苦しみの中でも 逃げないように

Même dans la douleur, je ne fuis pas

途切れた誰かの声が

Une voix d’outre-tombe se coupe

欠片になって頭に刺さり

Se transformant en fragments qui pénètrent dans ma tête

導かれて行く 思い出して行く

Guidée par eux, je me remémore

あの宇宙の向こう側に

Au-delà de cet univers

きっと夢に見た光

Une lumière que j’ai rêvée

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

Sensation de renaître, chaque cellule

It's my universe

C’est mon univers

鼓動に耳を澄ませ yeah

Écoute mon cœur battre, yeah

It's my universe

C’est mon univers

硬いその殻を破ろう 今

Brisons cette coque dure, maintenant

It's my universe

C’est mon univers

Alright

D’accord

It's my universe

C’est mon univers

Alright

D’accord

時は来た Now

L’heure est venue, maintenant

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na, je me sens si vivant

振り向かない 振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière, je ne vais pas revenir

Na na na na na Do or die

Na na na na na, fais-le ou meurs

逃げられない 逃げるわけもない

Je ne peux pas fuir, je ne vais pas partir

It's my universe

C’est mon univers

星の瞬き 暗闇の中で

Les étoiles scintillent dans l’obscurité

僕らを待つ 希望示す

Elles nous attendent, indiquant l’espoir

道導だろうか Yeah!

Serait-ce le chemin, ouais !

胸に燻る青い炎が

La flamme bleue qui brûle dans ma poitrine

悲しみも全て燃やしていく

Brûle toute la tristesse, tout en moi

決意だけ焼き付け強くなって

En gravant ma détermination, je deviens plus fort

世界へ叫ぶのさ

Crier dans le monde entier

It's my universe

C’est mon univers

...

...

It's my universe

C’est mon univers

Alright

D’accord

時は来た Now

L’heure est venue, maintenant

振り向かない

Je n’hésite pas

見たい描いた景色

Je veux voir le paysage que j’ai imaginé

逃げられない

Je ne peux pas fuir

切り拓いてく未来

Tracer l’avenir en avançant

It's my universe

C’est mon univers

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
生まれる (umareru) /ɯmaɾeɾɯ/ A2	verb - naître
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - se réveiller
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - clé
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - porte
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B2	noun - obscurité
鎖 (kusari) /kɯsaɾi/ B2	noun - chaîne
世界 (sekai) /seːkai/ A1	noun - monde
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - éveil verb - s'éveiller
時 (toki) /toki/ A1	noun - temps
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯʃimi/ B2	noun - souffrance
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B1	noun - univers
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
細胞 (saibou) /saiboː/ B2	noun - cellule
鼓動 (kodou) /koꜜdoː/ B2	noun - battement de coeur
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - espoir
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - flamme
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristesse
決意 (ketsui) /ket͡sɯi/ B2	noun - décision
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paysage
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur

문법:

• It's my universe

  ➔ Pronom possessif + nom

  ➔ Le pronom possessif **'my'** indique la possession ou l'association avec **'univers'**.

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ Répétition avec la particule "に" pour souligner un mouvement vers une direction

  ➔ La répétition avec la particule **'に'** souligne un mouvement continu vers un objectif ou une direction.

• 逃げられない 逃げるわけもない

  ➔ Forme potentielle + négation pour indiquer l'impossibilité ; phrase avec **'わけもない'** pour signifier 'il n'y a aucune raison' ou 'certainement pas'

  ➔ La **forme potentielle** + négation exprime qu'il est impossible de faire quelque chose ; **'わけもない'** souligne qu'il n'y a aucune raison ou possibilité.

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ Verbe à la forme simple + を + verbe à la forme て

  ➔ En utilisant la forme simple du verbe **生まれる** + **を** et un verbe en forme て **感じて** ('ressentir'), exprime l'expérience ou la sensation de l'action.

• 決意だけ焼き付け強くなって

  ➔ Seulement + verbe à la forme de dictionnaire; forme て indiquant le résultat ou le changement

  ➔ **だけ** signifie **seulement**; combiné avec le verbe à la forme de dictionnaire et la forme て, met l'accent sur un résultat ou un changement dû à une seule décision.