Vermillion

• 가수: sumika
• 앨범: Vermillion’s

가사:

[日本語]

[Español]

ドキドキすることをしていたいよ

Quiero hacer cosas que me hagan latir el corazón

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

Está bien si es solo nuestro secreto, solo nuestro

大切は消えないよ運命だろうと

Lo que es importante no desaparecerá, aunque sea destino

悲劇だろうと喜劇だろうと

Ya sea tragedia o comedia

愛せるから来いよ

Porque puedo amar, ven aquí

あの日見た流星

La estrella fugaz que vi aquel día

売り切れた正夢

El sueño cumplido que se agotó

不公平かな人生

¿Es injusta la vida?

やさぐれていた始末

Terminó en desazón

走れ走れ

Corre, corre

寝不足アマリリス

Noche sin dormir, Azucena

週末の開演

El espectáculo del fin de semana empieza

夢の綱引き

Tira y afloja de sueños

言葉を知って心を知って

Conoce las palabras, conoce el corazón

気付いた ああ これこそが人生

Me di cuenta, esto es la vida

独りになって退屈だって

Estar solo, incluso aburrido

腐った はい それもまた人生

Podrido, sí, eso también es la vida

夢に出会って 君と出会って

Encontré sueños, conocí a ti

築いた僕らの記憶が

Nuestros recuerdos construidos

美しい凄まじい

Hermoso e impactante

呪文になっちゃって

Se convirtió en un hechizo

誓って一生涯だよ一生涯

Lo juro, será por toda la vida, toda la vida

健やかも病める日も覚悟してんだ

Estoy preparado para días sanos y enfermos

ドキドキすることをしていたいよ

Quiero hacer cosas que me hagan latir el corazón

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

Está bien si es solo nuestro secreto, solo nuestro

大切は消えないよ運命だろうと

Lo que es importante no desaparecerá, aunque sea destino

悲劇だろうと喜劇だろうと

Ya sea tragedia o comedia

飲み込むから来い

Ven, voy a tragarlo

何をして何を見て何を考えて

Qué haces, qué ves, qué piensas

浮いて沈む毎日を愛してゆく

Amaré los días en que floto y bajo

真っ白な関係

Una relación completamente pura

日毎にカラーを抱く

Cada día abrazando color

巡り巡って

Dando vueltas y vueltas

間取り変わる生活

Una vida con cambios de disposición

混じれ混じれ

Mézclate, mézclate

カオスとマドリガル

Caos y madrigal

スキップして雷鳴

Salta, como trueno

朱に交われば

Si te mezclas con el rojo

喜びはどこからどこへ

¿De dónde a dónde va la alegría?

悲しみはどこからどこへゆくの

¿De dónde a dónde va la tristeza?

君がいない君以外いない世界も愛せますようにと

Espero poder amar un mundo sin ti, un mundo donde no exista nadie más que tú

君といたい君と見たい世界を何度でも何度でも

Quiero estar contigo, quiero ver el mundo contigo, una y otra vez

...

...

ドギマギするほどの暴騒でいいよ

Está bien que sea tan caótico que me haga sentir nervioso

僕だけの僕らだけの本当でもいいよ

También está bien si solo es nuestra verdad, solo nuestra

ドキドキすることをしていたいよ

Quiero hacer cosas que me hagan latir el corazón

僕だけの僕らだけの秘密でもいいよ

Está bien si es solo nuestro secreto, solo nuestro

大切は消えないよ運命だろうと

Lo que es importante no desaparecerá, aunque sea destino

悲劇だろうと喜劇だろうと

Ya sea tragedia o comedia

飲み込むから来い

Ven, voy a tragarlo

何をして何を見て何を考えて

Qué haces, qué ves, qué piensas

浮いて沈む毎日を愛してゆく

Amaré los días en que floto y bajo

ハッピーエンド結ぶ

Forjaré un final feliz

その時まで

Hasta ese momento

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
秘密 (himitsu) /hìmítsɯ̀/ B1	noun - secreto
大切 (taisetsu) /táìsètsɯ̀/ B1	adjective - importante, precioso
運命 (unmei) /ɯ́mmèː/ B2	noun - destino
悲劇 (higeki) /hìɡèkì/ B2	noun - tragedia
喜劇 (kigeki) /kìɡèkì/ B2	noun - comedia
愛せる (aiseru) /àísérɯ̀/ B1	verb - poder amar
流星 (ryuusei) /ɾʲɯːseː/ B2	noun - estrella fugaz
人生 (jinsei) /d͡ʑĩnseː/ A2	noun - vida
夢 (yume) /jɯ̀mé/ A1	noun - sueño
記憶 (kioku) /kʲìókɯ̀/ B1	noun - memoria
美しい (utsukushii) /ɯ̀tsɯ̥kɯ̀ɕíː/ A2	adjective - hermoso
呪文 (jumon) /d͡ʑɯmõɴ/ B2	noun - hechizo
誓って (chikatte) /t͡ɕíkátte/ B2	verb - jurar
世界 (sekai) /sékáì/ A1	noun - mundo
喜び (yorokobi) /jóɾókòbí/ B1	noun - alegría
悲しみ (kanashimi) /kánáɕímì/ B1	noun - tristeza
暴騒 (bousou) /boːsoː/ C1	noun - disturbio

문법:

• していたいよ

  ➔ Querer hacer algo (expresado con la forma たい (tai))

  ➔ El sufijo 'たい' unido a la raíz del verbo expresa el deseo o intención del hablante de realizar la acción.

• 大切は消えないよ

  ➔ El uso de は para contrastar 'importante' (大切) y el verbo 消えない (no desaparecer)

  ➔ La partícula 'は' marca el tema, destacando 'importante' (大切) y enfatizando que no desaparece (消えない).

• 走れ走れ

  ➔ Forma imperativa de 走る (correr), utilizada para urgir o animar

  ➔ La repetición de la forma imperativa '走れ' enfatiza la urgencia o el ánimo de correr.

• 気付いた

  ➔ Tiempo pasado de 気付く (darse cuenta o percibir), indicando la conciencia adquirida

  ➔ La forma pasada '気付いた' indica que el sujeto ha llegado a darse cuenta de algo.

• 築いた僕らの記憶が

  ➔ Pasado de 築く (construir/establecer), indicando una acción completada, con の que conecta la posesión

  ➔ El verbo '築いた' en pasado indica que los recuerdos han sido construidos por 'nosotros'. El の conecta la posesión.

• 呪文になっちゃって

  ➔ Forma casual de なる (convertirse en) con て, indicando un cambio o transformación, como si la situación se convirtiera en un hechizo (呪文)

  ➔ El verbo なる en forma informal seguido de て muestra un cambio a un estado similar a un hechizo (呪文), implicando una transformación.

• 結ぶ

  ➔ Forma de diccionario de 結ぶ (atar, conectar), utilizada para expresar la acción de formar un vínculo o conexión

  ➔ El verbo 結ぶ en forma de diccionario describe la acción de atar o conectar cosas o personas, de forma literal o metafórica.