이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 Tiếng Việt Español Français 中文 Português 日本語

Tu non lo dici ed io non lo vedo 말 안 해도, 눈치채지 못하고 00:03

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco? 사랑은 눈먼 건가, 아님 우리가 삐딱한 건가? 00:06

Un battibecco nato su un letto 침대 위에서 시작된 말다툼 00:09

Un diluvio universale 세상에 쏟아지는 폭우처럼 00:12

Un giudizio sotto il tetto 지붕 아래서 내리는 평가 00:14

Up con un po' di down 오르락 내리락 00:16

Silenzio rotto per un grande sound 침묵을 깨는 큰 울림 00:19

Semplici eppure complessi 단순하지만 복잡하게 얽혀있고 00:23

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi 비밀과 타협 사이에 놓인 열린 책들처럼 00:25

Facili occasioni per difficili concetti 어려운 개념을 위한 쉬운 기회들 00:29

Anime purissime in sporchissimi difetti 지독한 결점 속에 순수한 영혼들 00:32

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni 이성과 감정 사이의 불안정한 조합 00:36

Solitudini e condivisioni 고독과 공유 00:39

Ma se dovessimo spiegare 만약 우리가 설명해야 한다면 00:42

In pochissime parole 아주 짧은 말로 00:46

Il complesso meccanismo 복잡한 메커니즘을 00:49

Che governa l'armonia del nostro amore 우리의 사랑의 조화를 다스리는 00:51

Basterebbe solamente dire 그저 말하면 돼 00:56

Senza starci troppo a ragionare 너무 깊이 생각하지 말고 00:59

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa 내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지 01:03

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa 내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지 01:09

E detto questo, che cosa ci resta 이 말을 하고 나면, 우리에게 뭐가 남을까 01:15

Dopo una vita al centro della festa? 인생의 축제 한가운데서 평생을 보낸 후에? 01:19

Protagonisti e numeri uno 주인공이자 최고였지만 01:22

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno 모두가 부러워했지만, 아무에게도 없어서는 안 될 존재는 아니었지 01:25

Madre che dice del padre 엄마가 아빠에 대해 말하길 01:29

"Avrei voluto solo realizzare “나는 그저 실현하고 싶었어 01:32

Il mio ideale, una vita normale" 나의 이상, 평범한 삶을” 01:35

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole 하지만 사랑은 평범한 단어조차 없어 01:38

Parlano di pace e fanno la rivoluzione 평화를 말하면서 혁명을 일으키고 01:42

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore 머릿속엔 독재자, 마음속엔 게릴라 01:45

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione 받아들이는 것 외에 다른 해결책은 없어 01:48

Di lasciarsi abbandonati all'emozione 감정에 몸을 맡기는 것 01:51

Ma se dovessimo spiegare 만약 우리가 설명해야 한다면 01:55

In pochissime parole 아주 짧은 말로 01:58

Il complesso meccanismo 복잡한 메커니즘을 02:02

Che governa l'armonia del nostro amore 우리의 사랑의 조화를 다스리는 02:04

Basterebbe solamente dire 그저 말하면 돼 02:08

Senza starci troppo a ragionare 너무 깊이 생각하지 말고 02:11

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa 내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지 02:15

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa 내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지 02:22

È la paura dietro all'arroganza 오만 뒤에 숨겨진 두려움 02:28

È tutto l'universo chiuso in una stanza 방 안에 갇힌 온 우주 02:31

È l'abbondanza dentro alla mancanza 결핍 속의 풍요 02:35

Ti amo e basta 사랑해, 그걸로 충분해 02:38

È l'abitudine nella sorpresa 놀라움 속의 익숙함 02:41

È una vittoria poco prima dell'arresa 포기 직전의 승리 02:44

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo 우리에게 부족한 모든 것, 우리가 찾는 모든 것 02:48

Per poterti dire che ti amo 너를 사랑한다고 말할 수 있게 02:51

Ma se dovessimo spiegare 만약 우리가 설명해야 한다면 02:55

In pochissime parole 아주 짧은 말로 02:58

Il complesso meccanismo 복잡한 메커니즘을 03:02

Che governa l'armonia del nostro amore 우리의 사랑의 조화를 다스리는 03:04

Basterebbe solamente dire 그저 말하면 돼 03:08

Senza starci troppo a ragionare 너무 깊이 생각하지 말고 03:11

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa 내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지 03:15

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa 내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지 03:22

03:27

Viceversa

가수

Francesco Gabbani

조회수

90,743,069

이 노래 배우기

가사:

[Italiano]

[한국어]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

말 안 해도, 눈치채지 못하고

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

사랑은 눈먼 건가, 아님 우리가 삐딱한 건가?

Un battibecco nato su un letto

침대 위에서 시작된 말다툼

Un diluvio universale

세상에 쏟아지는 폭우처럼

Un giudizio sotto il tetto

지붕 아래서 내리는 평가

Up con un po' di down

오르락 내리락

Silenzio rotto per un grande sound

침묵을 깨는 큰 울림

Semplici eppure complessi

단순하지만 복잡하게 얽혀있고

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

비밀과 타협 사이에 놓인 열린 책들처럼

Facili occasioni per difficili concetti

어려운 개념을 위한 쉬운 기회들

Anime purissime in sporchissimi difetti

지독한 결점 속에 순수한 영혼들

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

이성과 감정 사이의 불안정한 조합

Solitudini e condivisioni

고독과 공유

Ma se dovessimo spiegare

만약 우리가 설명해야 한다면

In pochissime parole

아주 짧은 말로

Il complesso meccanismo

복잡한 메커니즘을

Che governa l'armonia del nostro amore

우리의 사랑의 조화를 다스리는

Basterebbe solamente dire

그저 말하면 돼

Senza starci troppo a ragionare

너무 깊이 생각하지 말고

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지

E detto questo, che cosa ci resta

이 말을 하고 나면, 우리에게 뭐가 남을까

Dopo una vita al centro della festa?

인생의 축제 한가운데서 평생을 보낸 후에?

Protagonisti e numeri uno

주인공이자 최고였지만

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

모두가 부러워했지만, 아무에게도 없어서는 안 될 존재는 아니었지

Madre che dice del padre

엄마가 아빠에 대해 말하길

"Avrei voluto solo realizzare

“나는 그저 실현하고 싶었어

Il mio ideale, una vita normale"

나의 이상, 평범한 삶을”

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

하지만 사랑은 평범한 단어조차 없어

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

평화를 말하면서 혁명을 일으키고

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

머릿속엔 독재자, 마음속엔 게릴라

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

받아들이는 것 외에 다른 해결책은 없어

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

감정에 몸을 맡기는 것

Ma se dovessimo spiegare

만약 우리가 설명해야 한다면

In pochissime parole

아주 짧은 말로

Il complesso meccanismo

복잡한 메커니즘을

Che governa l'armonia del nostro amore

우리의 사랑의 조화를 다스리는

Basterebbe solamente dire

그저 말하면 돼

Senza starci troppo a ragionare

너무 깊이 생각하지 말고

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지

È la paura dietro all'arroganza

오만 뒤에 숨겨진 두려움

È tutto l'universo chiuso in una stanza

방 안에 갇힌 온 우주

È l'abbondanza dentro alla mancanza

결핍 속의 풍요

Ti amo e basta

사랑해, 그걸로 충분해

È l'abitudine nella sorpresa

놀라움 속의 익숙함

È una vittoria poco prima dell'arresa

포기 직전의 승리

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

우리에게 부족한 모든 것, 우리가 찾는 모든 것

Per poterti dire che ti amo

너를 사랑한다고 말할 수 있게

Ma se dovessimo spiegare

만약 우리가 설명해야 한다면

In pochissime parole

아주 짧은 말로

Il complesso meccanismo

복잡한 메커니즘을

Che governa l'armonia del nostro amore

우리의 사랑의 조화를 다스리는

Basterebbe solamente dire

그저 말하면 돼

Senza starci troppo a ragionare

너무 깊이 생각하지 말고

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

내가 힘들 때 나를 행복하게 해주는 건 너라고, 그 반대도 마찬가지

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - 말
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - 어려운
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - 조화
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - 복잡한
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - 기계장치
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - 균형
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - 승리
paura /ˈpaura/ A2	noun - 두려움
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - 우주
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - 방
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - 놀라움
basta /ˈbasta/ A2	adverb - 충분히
manca /ˈmank.a/ A2	noun - 부족