Pressure Drop

• 가수: Toots and the Maytals

가사:

[English]

[Português]

Hmm hmm hmm, yeah... It is you (oh yeah)

Hmm hmm hmm, yeah... É você (oh yeah)

It is you, you (oh yeah)

É você, você (oh yeah)

It is you (oh yeah)

É você (oh yeah)

Cause a pressure drop, oh pressure

Vai ter queda de pressão, oh pressão

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh yeah, queda de pressão vai cair em você

I say a pressure drop, oh pressure

Eu digo, vai ter queda de pressão, oh pressão

Oh yeah pressure drop a drop on you

Oh yeah, queda de pressão vai cair em você

I say when it drops, oh you gonna feel it

Eu digo, quando cair, oh você vai sentir

Know that you were doing wrong.

Sabe que você estava fazendo errado.

Hmm hmm hmm, yeah... I say a pressure drop, oh pressure

Hmm hmm hmm, yeah... Eu digo, vai ter queda de pressão, oh pressão

Oh yeah, pressure drop a drop on you

Oh yeah, queda de pressão vai cair em você

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
drop /drɒp/ A2	verb - cair noun - gota
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - fazendo

문법:

• It is you (oh yeah)

  ➔ Frase cindida usando "it is"

  ➔ Esta estrutura enfatiza "you". Em vez de dizer "You cause a pressure drop", a frase concentra a atenção na pessoa a quem se dirige. A função típica desta forma é enfatizar.

• Cause a pressure drop, oh pressure

  ➔ Imperativo (Sujeito implícito)

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado, a frase é um imperativo. O sujeito implícito é "You". É uma ordem, embora suavizada pela interjeição "oh pressure".

• Pressure drop a drop on you

  ➔ Elipse (Omissão de "will be" ou similar)

  ➔ A frase completa pode ser entendida como "Pressure drop will be a drop on you". O "will be" é omitido para efeito estilístico, comum na fala informal e letras de músicas. Isso cria uma declaração mais direta e impactante.

• When it drops, oh you gonna feel it

  ➔ Futuro simples com "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenção futura ou previsão. Aqui, indica uma certeza de que a pessoa sentirá as consequências.

• Know that you were doing wrong.

  ➔ Pretérito contínuo ("were doing") dentro de uma cláusula "that".

  ➔ A frase "were doing" indica uma ação que estava em andamento em algum momento do passado. A cláusula "that" funciona como o objeto do verbo "know". Esta estrutura sugere que o orador está enfatizando a duração da ação errada.