Vivid LaLa Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LEE CHANHYUK
• 앨범: EROS

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Vivid lala love

선명한 라라 러브

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지, 선명한 라라 러브

무엇에 분노했었나 친구여

무엇에 분노했었나 친구여

처음부터 그럴 만한 게 없었지

처음부터 그럴 만한 게 없었지

유감스럽게도 나의 친구여

유감스럽게도 나의 친구여

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

진실로 사랑했던 내 친구여

진실로 사랑했던 내 친구여

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

슬퍼했었나

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Vivid lala love

선명한 라라 러브

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지, 선명한 라라 러브

Vivid lala love

선명한 라라 러브

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 선명한 라라 러브

무엇에 좌절했었나 친구여

무엇에 좌절했었나 친구여

세상이 변할 거라고 했었지

세상이 변할 거라고 했었지

유감스럽게도 나의 친구여

유감스럽게도 나의 친구여

상한 포도알이 다시 신선해지나

상한 포도알이 다시 신선해지나

혹시나 하는 마음에 친구여

혹시나 하는 마음에 친구여

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

어디에 있나

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Vivid lala love

선명한 라라 러브

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지, 선명한 라라 러브

Vivid lala love

선명한 라라 러브

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 선명한 라라 러브

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Where's the lala love

라라 러브는 어디에

Vivid lala love

선명한 라라 러브

빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

빛나는 눈으로 너는 말했지, 선명한 라라 러브

Vivid lala love

선명한 라라 러브

기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

기필코 있다 있다 있다 했던 선명한 라라 러브

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 선명한, 생생한.
Love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정. verb - 사랑하다.
빛나다 /pɪt̚na̠da̠/ A2	verb - 빛이 나다. adjective - 빛이 나는.
눈 /nun/ A1	noun - 사물을 보는 기관.
말하다 /malha̠da̠/ A1	verb - 어떤 생각이나 느낌을 소리로 나타내다.
분노 /punno̞/ B1	noun - 몹시 성을 내는 마음.
친구 /tɕʰinɡu/ A1	noun - 가깝게 사귀는 사람.
유감 /juga̠m/ B1	noun - 아쉽거나 섭섭하여 마음에 남는 느낌.
도둑 /to̞duk̚/ B1	noun - 남의 물건을 훔치는 사람.
상자 /sa̠ŋdʑa̠/ A2	noun - 물건을 담는 네모난 그릇.
진실 /tɕinɕʰil/ B1	noun - 거짓이 없는 사실.
슬프다 /sɯlpʰɯda̠/ A2	adjective - 마음이 서글프고 울적하다. noun - 슬픈 마음.
기필코 /kiphilko̞/ B2	adverb - 반드시 어떤 목적을 이루고야 말겠다는 굳은 결의가 있어.
좌절 /tɕwa̠dʑʌl/ B2	noun - 어떤 계획이나 희망 따위가 도중에 꺾이거나 꺾임.
세상 /se̞sa̠ŋ/ A2	noun - 사람이 살고 있는 모든 곳.
변하다 /pjʌ̹nha̠da̠/ A2	verb - 사물의 상태나 성질이 달라지다.
상하다 /sa̠ŋha̠da̠/ B1	verb - 음식물 따위가 썩거나 맛이 변하여 먹지 못하게 되다. adjective - 상한.
포도알 /pʰo̞do̞a̠l/ A2	noun - 포도 열매의 낱알.
신선하다 /ɕinɕʰʌ̹nha̠da̠/ B1	adjective - 채소나 생선 따위가 시들거나 상하지 아니하고 막 돋아나거나 잡은 듯 싱싱하다.
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - 사람이 생각하고 느끼는 정신적 작용의 근본.

주요 문법 구조

• 빛나는 눈으로 너는 말했지 Vivid lala love

  ➔ -는 (동사의 현재형 관형사형)

  ➔ 동사 뒤에 붙어 현재 진행 중인 동작이나 일반적인 특성을 나타내며 뒤의 명사를 수식합니다. 동사 어간에 `""-는""`을 붙여 사용합니다.

• 무엇에 분노했었나 친구여

  ➔ -었/았었나 (과거 완료 / 과거에 대한 의문)

  ➔ 오래전 과거에 일어났던 일이나 상태에 대해 묻거나 의문을 표현할 때 사용됩니다. 또한 그에 대한 회상이나 약간의 놀라움을 나타내기도 합니다. 종종 '무슨 일이 있었던 걸까' 또는 '어땠던 걸까'의 의미를 내포합니다. 형태는 `""-었/았었나""`입니다.

• 처음부터 그럴 만한 게 없었지

  ➔ -을/ㄹ 만하다 (할 가치가 있다 / 그럴 만하다)

  ➔ 어떤 행동을 할 가치가 있거나, 특정 상황에 합당하거나, 어떤 일이 일어날 만하다는 것을 나타냅니다. 동사 어간에 `""-을/ㄹ 만하다""`를 붙여 사용합니다.

• 도둑 든 상자를 찾는 꼴이었다네

  ➔ -는 꼴이다 (바람직하지 않은 상황 / ～하는 모양새다)

  ➔ 어떤 상황이 바람직하지 않거나 어처구니없는 상태와 같거나 비슷하다는 것을 표현할 때 사용됩니다. 종종 비난이나 한탄의 뉘앙스를 담고 있습니다. 동사 어간에 `""-는 꼴이다""`를 붙여 사용합니다.

• 왜 이리 좋았던 날에 슬퍼했었나

  ➔ -었던 (과거 완료 / 완료된 동작의 관형사형)

  ➔ 과거에 이미 완료된 동작이나 상태를 나타내며, 현재는 지속되지 않거나 과거에만 그러했던 특성을 표현할 때 사용됩니다. 주로 과거의 일을 회상할 때 쓰입니다. 어간에 `""-었던""`을 붙여 사용합니다.

• 기필코 있다 있다 있다 했던 Vivid lala love

  ➔ -다고 하다 (간접 인용 - 형용사/있다/없다)

  ➔ 형용사나 '있다/없다' 동사에 대해 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전달할 때 사용됩니다. 여기서는 과거형(`했던`)으로 쓰여 '누가 ~라고 말했다' 또는 '누가 ~라고 주장했던'의 의미를 가집니다. 일반적인 형태는 `""-다고 하다""`입니다.

• 세상이 변할 거라고 했었지

  ➔ -을/ㄹ 거라고 하다 (간접 인용 - 미래형)

  ➔ 다른 사람이 미래에 일어날 일이나 할 일에 대해 말한 내용을 간접적으로 전달할 때 사용됩니다. 미래의 의도나 예측을 나타냅니다. 형태는 `""-을/ㄹ 거라고 하다""`입니다.

• 상한 포도알이 다시 신선해지나

  ➔ -아/어지다 (～하게 되다 [형용사])

  ➔ 상태의 변화를 표현할 때 사용되며, '~하게 되다' 또는 '~해지다'의 의미를 가집니다. 주어가 특정 상태로 변하는 과정을 나타냅니다. 형용사 어간에 `""-아/어지다""`를 붙여 사용합니다.

• 혹시나 하는 마음에 친구여

  ➔ -나 하는 마음에 (혹시나 하는 마음에)

  ➔ 혹시 어떤 일이 일어날까 봐 염려하거나 기대하며 어떤 행동을 할 때 사용됩니다. 조심스럽거나 추측적인 동기를 나타냅니다. 전체 표현은 `""-나 하는 마음에""`입니다.

• 귀가 닳도록 들었던 빛나는 세상

  ➔ -도록 (～할 정도로 / ～까지)

  ➔ 어떤 행동이나 상태가 이루어지는 정도나 한계를 나타내며, '~할 정도로' 또는 '~까지'의 의미를 가집니다. 목적을 나타내기도 하지만 여기서는 정도를 나타냅니다. 동사 어간에 `""-도록""`을 붙여 사용합니다.