Voy a celebrarlo

• 가수: Lágrimas de Sangre
• 앨범: Si uno no se rinde

가사:

[Español]

[한국어]

Amigo, amiga, arriba esos animos

친구, 다들 기운내!

Arriba los corazones (lagrimás de sangre)

가슴을 활짝 펴고 (Lágrimas de Sangre)

Queremos pasarlo bien

신나게 놀아보자

No vamos a estar sufriendo todos los días

매일 힘들어할 필요 없어

Hay ratitos para todo

잠시 쉬어갈 시간도 있어야지

Deja a un lado los problemas por un momento

잠깐만 문제들은 잊어

¡Escucha!

들어봐!

Y ahora que tenemos tiempo

지금 우리에겐 시간이 있잖아

Enfadarse no vale la pena

화내는 건 손해일 뿐이야

Pues, entre días de guerra hay paz

전쟁 같은 날들 속에도 평화는 찾아와

Y entiendo que tengamos problemas

힘든 일들이 있는 건 당연해

Y el miedo no deja empatizar

두려움은 공감마저 막아버리고

Y si te sientes raro coge mi mano

기분이 이상하면 내 손을 잡아

Y estarás acompañado

함께 있어 줄게

(Ven a celebrarlo)

(와서 축하해)

Contentos con lo poco que tenemos

가진 것에 만족하며 살아가자

En esta vida no se ensaya jamás

인생은 연습이 아니니까

Veinticuatro horas sin un móvil

핸드폰 없이 24시간을 보내고

Las ventanas abiertas y un paisaje inmóvil

창문을 열어 고요한 풍경을 바라봐

Salir y respirar maleza

나가서 풀 내음을 맡아

La humedad de la montaña baña mi alma

산의 습기가 내 영혼을 적시고

Y transpira calma al inspirar

숨을 쉴 때마다 평온함이 느껴져

Para nada es fácil estar siempre sonriendo

늘 웃는 건 쉽지 않지만

Pero cerca de los nuestros me medico

가족, 친구들과 함께라면 치유돼

Somos diferentes y por eso somos ricos

우린 다르기에 더욱 풍요로운 거야

Amistad entre iguales y en los grupos pequeñitos

평등한 친구, 작은 그룹 안에서의 우정

Para y mira a tu alrededor, nada nos rodea

멈춰서 주위를 둘러봐, 아무것도 우릴 막을 수 없어

No somos el centro, todos damos vueltas

우리가 중심이 아니야, 모두가 함께 돌아가지

Hasta perder el control

통제력을 잃을 때까지

¡Descarrílate!

일탈해 봐!

El innegable placer cuando nadie te ve

아무도 안 볼 때 느끼는 그 부정할 수 없는 기쁨

Sosteniendo un libro en el sofá solo en mi casa

혼자 소파에 앉아 책을 읽으며

Debajo una luz baja, aún calentándome el café

은은한 조명 아래, 아직 따뜻한 커피를 마셔

En medio de una fiesta, bailándola a mi bola

파티 한가운데서, 내 방식대로 춤을 춰

Si nadie me controla, así me siento bien

누구의 간섭도 없이, 난 이렇게 행복해

Me quedo la risa, me sobra la prisa

웃음만 남고, 서두를 필요 없어

Me he vuelto a manchar la camisa

셔츠에 또 얼룩이 묻었네

Y voy a celebrarlo

축하해야지

La vida ha puesto alta la música

삶은 음악을 크게 틀어줬고

Y hemos venido a bailar

우린 춤추러 왔어

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

잠시 네 눈을 들여다볼게

Que huelen como a primavera

봄 향기가 나는 너의 눈

Y voy a celebrarlo

축하할 거야

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

맑은 너의 눈빛은 비가 그치는 걸 봤어

Nadie dijo que era fácil, ni tampoco barato

쉽다고 말한 사람도, 싸다고 말한 사람도 없었지

La vida es un regalo pero es solo para un rato

인생은 선물, 하지만 잠깐일 뿐이야

Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

오늘 여기 있지만 내일은 없을지도 몰라

Celebremos la energía que nuestra amalgama emana

우리의 조화가 내뿜는 에너지를 축하하자

Porque me alegro de verte, y sé que tu de verme

널 만나서 기뻐, 너도 내가 반가울 거야

Ambos nos miramos, celebramos el presente con abrazos

서로를 바라보며, 포옹으로 현재를 축복해

Mirando el Tibidabo a contra luz y desde lejos

역광 속 티비다보 산을 멀리서 바라보며

Momentos a rememorar de viejos

오래도록 기억할 순간들

Momentos que recuerdas en los días de bajón

힘든 날에 떠올리는 추억들

Que son auténtico jarabe para la "cara B" del alma

영혼의 "B면"을 위한 최고의 시럽이지

Se reconocerlos en tu cara

네 얼굴에서 그걸 알아볼 수 있어

Y en cualquiera de esos besos que cesan el retroceso de la calma

그리고 평온을 되찾게 해주는 키스들 속에서

Verdadera terapia, eternas sobremesas aromáticas

진정한 치료, 향기로운 영원한 만찬

Con la mitad de plata y nada que envidiar

돈은 절반만 있어도 부러울 게 없어

Al ocio que fabrica la alienante discoteca

소외시키는 클럽 문화 따위는 필요 없어

Disfruto mi conciencia y adoro quedarme en Babia

내 의식을 즐기고 멍하니 있는 게 좋아

¿Callar o darle a la labia?

침묵할까, 말할까?

Quizás la opción más sabia es bailar en la tarima

가장 현명한 선택은 무대 위에서 춤추는 걸지도 몰라

Según vaya la vaina

상황 봐서

No hay nada más bonito para el ánima

피로가 가실 때 반짝이는 눈동자보다

Que el brillar de las pupilas cuando la fatiga amaina

더 아름다운 건 없어

Vuélveme a contar aquella historia

그 이야기 다시 해 줘

Van ochenta veces, pero vértela narrar es pura gloria

80번째지만, 네 입으로 듣는 건 최고의 기쁨이야

Dichosos los momentos donde las almas claman

영혼이 외치는 순간은 축복받았어

"¡Abajo los lamentos!, ¡arriba los que aman!".

"슬픔은 버리고, 사랑하는 사람들을 응원해!"

Me quedo la risa, me sobra la prisa

웃음만 남고, 서두를 필요 없어

Me he vuelto a manchar la camisa

셔츠에 또 얼룩이 묻었네

Y voy a celebrarlo

축하해야지

La vida ha puesto alta la música

삶은 음악을 크게 틀어줬고

Y hemos venido a bailar

우린 춤추러 왔어

Me quedo un ratito a mirar tus ojitos

잠시 네 눈을 들여다볼게

Que huelen como a primavera

봄 향기가 나는 너의 눈

Y voy a celebrarlo.

축하할 거야.

La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

맑은 너의 눈빛은 비가 그치는 걸 봤어

Estaba lloviendo en mi negro corazón

내 검은 심장에 비가 내리고 있었어

Entró tu luz, la nube escampó

너의 빛이 들어와 구름이 걷혔어

Estaba viviendo en un negro nubarrón

검은 먹구름 속에서 살고 있었는데

Llegaste tú y salió el sol

네가 오고 해가 떴어

Me han tratado con una gratitud que no merezco

나는 받을 자격 없는 감사를 받았어

Por algunas cosas he escrito en momentos lúcidos

정신이 맑을 때 쓴 글 덕분에

Yo soy un músico que no toca instrumentos

나는 악기를 연주하지 않는 음악가야

Saber que contigo conecto es un placer súbito

너와 연결되어 있다는 걸 아는 건 갑작스러운 기쁨이야

Maitasun gehiegi hain denbora gutxirako

너무 짧은 시간에 너무 많은 사랑을

Después del mai me quedaban monosílabos, tan solo

5월 이후 내겐 단음절만 남았지, 겨우

Haciendo colegas es como nos movemos

동료들을 만드는 게 우리가 움직이는 방식이야

Si a ti te llega a mi me hace sentir fenómeno

네게 닿으면 나도 대단하게 느껴져

Déjate de prolegómenos

서론은 집어치워

Que no menos de mil horas perdemos discutiendo entre nosotros sobre cómo...

어떻게 해야... 에 대해 서로 논쟁하며 천 시간 넘게 허비하잖아

¿Cómo hacer que llegue tanto amor?

어떻게 그렇게 많은 사랑을 전달할 수 있을까?

En el pecho me nace la necesidad de dártelo

네게 주고 싶은 마음이 가슴속에서 솟아나

Es un homenaje a todas las pequeñas cosas que nos llenan

우리를 채워주는 모든 작은 것들에 대한 찬사야

Las risas en la cena, el brindis de verbena

저녁 식탁의 웃음, 축제의 건배

La pena que me da cuando te marchas

네가 떠날 때 느끼는 아쉬움

Las ganas de fumarme hasta tus tachas

네 흔적까지 다 태워버리고 싶어

Matar la mala racha

나쁜 흐름을 끊어버리고

Volverme a emborrachar con muchachos y muchachas

소년 소녀들과 다시 취하고

Parando por las plazas, pagando a pachas

광장에 들러, 각자 계산하고

Callejear, carcajear, armar jarana

골목을 누비고, 웃고, 신나게 떠들고

Amar a mentes sanas

건강한 정신을 사랑하고

Prender nuestras miserias en la hoguera y quemar la cama

우리의 불행을 모닥불에 던져 침대를 태우자

Locuras de Miguel Noguera

미겔 노게라의 엉뚱함

Ideas

아이디어

Si así eres feliz, que así sea

그렇게 행복하다면, 그렇게 해

El viento susurra y el mar sisea.

바람은 속삭이고 바다는 소리를 내지.

Odisea, suena el "shhh..."

오디세이, "쉬..." 소리가 들려

(Como en las olas)

(파도처럼)

Brinda conmigo y abandona tu bajona

나와 함께 건배하고 우울함을 버려

A medio camino entre El Masnou y Barcelona

엘 마스노우와 바르셀로나 사이 어디쯤

La alegría que te da esa amistad que creías fría

차갑다고 생각했던 우정이 주는 기쁨

Y de repente un día te llama

그러다 어느 날 갑자기 전화가 와

La duda que no dejas que te coma

너를 잠식하게 두지 않는 의심

Las damas que han compartido mi alcoba

내 침실을 공유했던 숙녀들

A alguna le fallé, alguna me gritó en la calle

누군가에겐 상처를 줬고, 누군가는 길에서 나에게 소리쳤지

Con alguna ni follé, fui yo quien no pudo

누군가와는 잠자리도 못 가졌어, 내가 그럴 수 없었지

Pero le mando besos por si me oye

하지만 그녀가 듣고 있다면 키스를 보낼게

¡Un saludo!

인사!

Hoy he aprendido a no ser tan ruin

오늘은 그렇게 비열하지 않게 행동하는 법을 배웠어

Lo que me he frustrado tan a lo tonto siempre

항상 어리석게 좌절했던 것들

No hay fin, se que todo se va y todo vuelve

끝은 없어, 모든 것이 가고 돌아오는 걸 알아

Entre espuma de birra y humo de verde

맥주 거품과 마리화나 연기 속에서

Derrito mi piedra, mojito y arena

내 돌덩이를 녹이고, 모히또와 모래

Me fumo un porrito a tu vera

네 곁에서 대마초를 피우고

Y voy a celebrarlo

축하할 거야

Comparto contigo mi droga

내 마약을 너와 나눠

Por volver a verte vibrar

다시 네가 떨고 있는 모습을 보기 위해

El amor desahoga

사랑은 해방시켜줘

Si te hice daño perdona

상처 줬다면 미안해

La libertad nos enamora

자유는 우리를 사랑에 빠지게 하고

Y alguno se ha echado a volar

누군가는 날아올랐어

Oye, que aquí hemos venido a bailar

여기 춤추러 왔잖아

Y yo voy a celebrarlo

축하할 거야

Esto me levanta cada mañana

이것은 매일 아침 나를 일으켜 세워줘

Ya nada ni nadie me quita las ganas de andar

이제 그 무엇도, 그 누구도 내 열정을 빼앗을 수 없어

Yo tengo un alma que todo lo aguanta

내겐 모든 것을 견디는 영혼이 있어

Y hasta el alba danza para avanzar

새벽까지 춤추며 나아가

Bebiéndolo a sorbos, buscando mi karma

음미하며 마시고, 내 업을 찾아

La playa nos hará de cama, y de sábana el mar

해변이 우리의 침대가 되어주고, 바다가 이불이 되어주겠지

Cierro los ojos y estalla la calma

눈을 감으니 평온이 터져 나와

Entre zancadillas empecé a danzar

발을 헛디디는 와중에도 춤을 추기 시작했어

Y voy a celebrarlo

축하할 거야

(Esto hay que celebrarlo tío)

(이건 축하해야 해, 친구)

(¿Sí o no?)

(맞지?)

(Estamos aquí bien)

(여기 분위기 좋잖아)

(Esto sí que es amor, me cago en to')

(이게 바로 사랑이야, 젠장)

(Ah, sí, volamos libres)

(아, 그래, 자유롭게 날아)

Voy a celebrarlo

축하할 거야

La pena que me da cuando me marcho

떠날 때 느껴지는 아쉬움

Las ganas de volver a veros

다시 너희들을 보고 싶은 마음

Iker, Pablo, Arandia, Jokin, Juantxo

이케르, 파블로, 아란디아, 호킨, 후안초

Julen y Jon Altura

훌렌과 존 알투라

Y gritar "¡Askatasuna!"

그리고 외쳐 "자유를!"

La vacuna contra el peso de esta cruz a la luz de la luna

달빛 아래 십자가의 무게에 대한 백신

Es el placer de veros tocando todos a una

너희들이 모두 하나 되어 연주하는 모습을 보는 즐거움

El que tiene un amigo tiene una fortuna

친구 하나 있는 사람은 재산을 가진 것과 같아

Y por fortuna tenemos a los Blanks Wutang

그리고 운 좋게도 우리에겐 블랭크스 우탕이 있고

Y un tapa de aceitunas

올리브 타파스와

Y un cóctel con sombrilla

파라솔이 꽂힌 칵테일이 있어

La vida es una maravilla y te invita a soñar

인생은 멋진 일이고 너를 꿈꾸도록 초대해

(Arriba los animos familia)

(힘내세요, 가족 여러분)

(Levantarse del sofá)

(소파에서 일어나)

(Levantarse de la cama)

(침대에서 일어나)

(Levantar esa sonrisa)

(미소를 지으세요)

(Vamos a brindar)

(건배하자)

(Hay que celebrarlo)

(축하해야 해)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 축하하다
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - 작은 눈
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 봄
luz /lus/ A1	noun - 빛
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - 비
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - 선물
energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - 에너지
presente /pɾeˈsen.te/ B1	noun - 현재 adjective - 출석한
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕망

문법:

• Y ahora que tenemos tiempo, Enfadarse no vale la pena

  ➔ **가정법 (Vale la pena)**: 의심, 가능성, 욕망 또는 필요성을 표현합니다.

  ➔ "no vale la pena"라는 문구는 화를 내는 것이 노력할 가치가 없음을 나타냅니다. 일반적인 진술이기 때문에 직설법이 사용됩니다.

• Pues, entre días de guerra hay paz

  ➔ **직설법 현재 (hay)**: 일반적인 사실이나 현실을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 현재형의 "Hay"(있다)는 전쟁 시대에 평화의 존재를 단언합니다. 그것은 일반적인 진실입니다.

• Y si te sientes raro coge mi mano, Y estarás acompañado

  ➔ **조건법 (Estarás)**: 조건에 따라 달라지는 미래의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Estarás" (당신은 ~이 될 것입니다)는 조건법입니다. 그것은 당신이 내 손을 잡을 경우에만 *동행될 것입니다*를 의미합니다. "si" 절의 충족에 따라 달라집니다.

• Para nada es fácil estar siempre sonriendo, Pero cerca de los nuestros me medico

  ➔ **재귀 동사 (me medico)**: 주어가 자신에게 행동을 수행한다는 것을 나타냅니다.

  ➔ "Me medico"는 "나는 스스로를 치료합니다" 또는 "나는 스스로를 치유합니다"로 번역됩니다. 재귀 대명사 "me"는 치유 행위가 주어에게 되돌려진다는 것을 나타냅니다.

• Si nadie me controla, así me siento bien

  ➔ **가정법 (controle)**: 감정, 의심, 가능성 또는 필요성의 표현 뒤에 사용됩니다.

  ➔ 동사 "controle"는 조건을 나타내는 "si" 절 뒤에 나오기 때문에 가정법입니다 (아무도 나를 통제하지 않는다면...). 화자는 감정을 표현하고 있습니다.

• La vida ha puesto alta la música, Y hemos venido a bailar

  ➔ **현재 완료 (Hemos venido)**: 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Hemos venido"는 "우리는 왔다"를 의미합니다. 과거에 시작된 춤을 추러 오는 행위는 현재 존재하고 춤을 출 준비가 되어 있기 때문에 여전히 관련성이 있음을 강조합니다.

• La luz de tu mirada lúcida ha visto la lluvia amainar

  ➔ **현재 완료 (ha visto)**: 현재와 관련된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 「Ha visto」(보았다)는 비가 그치는 것을 목격한 과거의 행동을 현재의 상태나 감정에 연결합니다. 그것은 *지금* 관련이 있습니다.

• Pues igual que estoy aquí tal vez no estoy mañana

  ➔ **가정법 (estoy)**: 미래의 사건에 대한 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "estoy"는 직설법 현재형이지만, "tal vez"(아마도)의 맥락은 미래에 존재한다는 것에 대한 의심을 불러일으키고 가정법의 감각을 불어넣습니다.