頑固

• 가수: 五月天

가사:

[中文]

[Español]

我身在 當時你 幻想的 未來裡

Estoy en ese futuro que tú soñaste en ese momento

這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今

Pero ese entusiasmo y esa impulsividad ya se enfriaron hoy en día

你頑固 的神情 消失在 鏡子裡

Tu expresión obstinada desaparece en el espejo

只留下 時光消逝的痕跡

Solo quedan las marcas del tiempo que se va

每顆心 的相信 每個人 的際遇

La fe de cada corazón, la suerte de cada persona

每個故事的自己 反覆地問著自己

Cada propia historia se pregunta una y otra vez

這些年 讓步的 你是否 會嘆息

Años en los que has cedido, ¿te arrepientes?

有什麼 是你永遠不放棄？

¿Qué es lo que jamás dejarías de luchar?

一次一次你 吞下了淚滴

Una y otra vez, tragaste lágrimas

一次一次 拼回破碎自己

Una y otra vez, recomponiendo tu corazón roto

一天一天你 是否還相信

Día tras día, ¿sigues creyendo en ti?

活在你心深處 那頑固自己

Vive en lo más profundo de tu corazón ese yo obstinado

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性

Tu persecución, tu respiración, ese capricho arrogante

鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記

Lloraste con golpes y golpes, y luego olvidaste como si nada

如果你 能預知 這條路 的陷阱

Si pudieras predecir las trampas en este camino

我想你 依然錯得很過癮

Creo que todavía cometerías errores divertidos

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬

Lo que has caminado son huellas, lo que no puedes alcanzar es un anhelo

學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情

Aprende a gestionar tu rebeldía, a ocultar tus expresiones

卸下了 這面具 我想說 謝謝你

Quita esa máscara, quiero decir Gracias

謝謝你 一路陪我到這裡

Gracias por acompañarme en este camino

一次一次你 吞下了淚滴

Una y otra vez, tragaste lágrimas

一次一次 拼回破碎自己

Una y otra vez, recomponiendo tu corazón roto

一天一天你 是否還相信

Día tras día, ¿sigues creyendo en ti?

活在你心深處 那頑固的自己

Vive en lo más profundo de tu corazón esa versión obstinada

一次一次你 吞下了淚滴

Una y otra vez, absorbiste lágrimas

一次一次 拼回破碎自己

Una y otra vez, reconstruyendo tu yo fragmentado

一天一天你 是否還相信

Día tras día, ¿todavía crees en ti?

活在你心深處 那頑固的

Vive en lo más profundo de tu corazón ese yo obstinado

你當時相信 的那些事情

Aquellas cosas en las que confiabas en ese entonces

會在如今 變成美麗風景

Ahora se convierten en hermosos paisajes

每當我遲疑 從不曾忘記

Cada vez que dudo, nunca lo olvido

活在我心深處 那頑固的自己

Vive en lo más profundo de mi corazón ese yo obstinado

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - fervor, entusiasmo
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulso
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - enfriar
神情 /shénqíng/ B1	noun - expresión
消失 /xiāoshī/ A2	verb - desaparecer
時光 /shíguāng/ B1	noun - tiempo
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - creer
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
反覆 /fǎnfù/ B1	adverb - repetidamente
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - creer
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - valiente
執著 /zhízhù/ B2	noun/adjective - perseverancia, obstinación
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - creer
風景 /fēngjǐng/ B1	noun - paisaje