WAR

• 가수: Filipe Ret

가사:

[Português]

[中文]

Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

我会建造最好的城堡，堆砌我的步伐

Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

对我来说，最低的最低就是全力以赴

Nasci com o deus da guerra no meu corpo evocado

我生来就有战争之神在我体内召唤

O desejo de ser feliz é a meta dos fracos, yeah, yeah

追求幸福的愿望是弱者的目标，耶，耶

Hoje só tô dependendo de mim

今天我只依靠自己

Tu tem que saber acreditar em si

你必须相信自己

Ela quer sentar junto com as amiguinha

她想和朋友们一起坐

Minha semente é boa, tô colhendo green

我的种子很好，我正在收获绿色

Hoje minha grana trabalha pra mim

今天我的钱为我工作

Sei que essa luta nunca vai ter fim

我知道这场斗争永远不会结束

É que ela me ama, porque eu sou assim

因为她爱我，因为我就是这样

Mas nunca vai entender como eu cheguei aqui, yeah

但她永远不会理解我怎么来到这里，耶

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

那些傻瓜太善良了，我们要踩踏

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

如果谈到同情，我会笑到流泪

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

我不知道声音是披头士还是AK的枪声

Inimigos sem respirar me fazem cantar

没有呼吸的敌人让我唱歌

Porque

因为

Guerras não acabam, até morrer elas existem

战争不会结束，直到死亡它们依然存在

Meu bem

亲爱的

Guerras não acabam, até morrer elas existem

战争不会结束，直到死亡它们依然存在

War, war, war

战争，战争，战争

War, war, war

战争，战争，战争

War, war, war

战争，战争，战争

War, war

战争，战争

Ahn, acende o isqueiro

嗯，点燃打火机

Na patente mais alta, sigo tacando o puteiro

在最高的等级，我继续放纵

O dia inteiro chapado, ela senta no pelo

整天嗨着，她坐在光滑的地面上

Câmera lenta enquanto aperto o baseado

慢动作中我点燃了大麻

A lei da selva e a lei do crime andam lado a lado

丛林法则和犯罪法则并行不悖

Toda quebrada eu considero e sou considerado (ua, ua)

我考虑每一个破碎的地方，也被人考虑（呜，呜）

Disparo, depois pergunto se machucou

开火后问她是否受伤

Jogo o band-aid, essa é minha forma de amor

我给她创可贴，这就是我的爱

Sem urucum, mas tanto sangue me camuflou

没有红土，但那么多血让我伪装

Bactéria ou Deus, não sei te dizer quem sou

细菌还是上帝，我不知道我是谁

Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

那些傻瓜太善良了，我们要踩踏

Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

如果谈到同情，我会笑到流泪

Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

我不知道声音是披头士还是AK的枪声

Inimigos sem respirar me fazem cantar

没有呼吸的敌人让我唱歌

Porque

因为

Guerras não acabam, até morrer elas existem

战争不会结束，直到死亡它们依然存在

Meu bem

亲爱的

Guerras não acabam, até morrer elas existem

战争不会结束，直到死亡它们依然存在

War, war, war

战争，战争，战争

War, war, war

战争，战争，战争

War, war, war

战争，战争，战争

War, war

战争，战争

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
construir /kõstru'ir/ B1	verb - 建造
guerra /'ɡɛra/ A2	noun - 战争
desejo /de'zeʒu/ B1	noun - 愿望
luta /'luta/ B1	noun - 斗争
amor /a'mor/ A2	noun - 爱
sangue /'sɐ̃ɡi/ B2	noun - 血液
feliz /fe'liz/ A2	adjective - 快乐的
trabalhar /tɾaba'ʎaʁ/ A2	verb - 工作
cantar /kã'taʁ/ A1	verb - 唱歌
saber /sa'beʁ/ A2	verb - 知道
morrer /mo'ʁeʁ/ A2	verb - 死
otário /o'taɾiu/ B2	noun - 傻瓜
compaixão /kõpai'ʃɐ̃w/ B2	noun - 同情
semente /se'mẽtʃi/ B1	noun - 种子
grana /'ɡɾana/ B1	noun - 钱
bonzinho /bõ'ziɲu/ B2	adjective - 好心的

문법:

• Vou construir o melhor castelo empilhando o meus paco

  ➔ 动名词用作方式状语。

  ➔ 短语“empilhando o meus paco”（堆叠我的钞票）充当状语，描述了如何建造最好的城堡。动名词形式 (-ando) 对于表达这种方式至关重要。

• Pra mim o mínimo do mínimo é dar meu máximo

  ➔ 双重使用“do”来加强名词（“最小值的最小值”）。

  ➔ 重复“o mínimo”强调了通常被认为是最低限度的东西的微不足道。这意味着最低限度是不够的；即使看起来只需要一点点，Filipe Ret 也会全力以赴。

• Os otário são tão bonzinho, vamo pisar

  ➔ 使用口语缩写“vamo”代替“vamos”，表示非正式环境。

  ➔ “Vamo pisar”的意思是“让我们踩在他们身上”或“让我们践踏他们”。使用非正式的“vamo”为歌词增添了街头气息。标准形式为“vamos pisar”。

• Se falarem de compaixão, vou rir até chorar

  ➔ 使用未来虚拟语气的条件句类型 1（开放条件）。

  ➔ “se + 虚拟语气”（se falarem）结构表示可能但无法保证的条件。结果 (“vou rir”) 是在满足该条件*时*可能发生的结果。它表达了对同情心的强烈不信任。

• Não sei se o som é Beatles ou tiro de AK

  ➔ 带有“se”（如果/是否）的间接疑问句，引入不确定性。

  ➔ 短语“Não sei se...”引入了一个间接疑问句，表达了对某事的怀疑。“se”的作用类似于英语中的“whether”或“if”，表明了披头士乐队的音乐和枪声之间比较的不确定性。

• Disparo, depois pergunto se machucou

  ➔ 在 'se' 之后使用陈述语气来表示一个真实的条件句。

  ➔ 这里 'se machucou' 使用陈述语气是因为说话者真的开了枪，然后问那个人是否受伤了。这不是一个假设的条件；这个人很有可能确实受伤了。