What It Sounds Like – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Huntr/x
• 앨범: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

가사 및 번역

허니트/엑스의 'What It Sounds Like'는 한국어의 감성적인 표현과 강렬한 메시지를 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 취약성과 권한 부여의 감정을 전달하며, 불완전함의 아름다움을 찬양하는 가사가 돋보입니다. 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배우고, 이 곡의 특별한 메시지와 음악적 매력에 빠져보세요.

[한국어]

이제 진실뿐이야

내가 무엇인지 증명할 뿐

내가 나온 최악의 곳

부끄러운 패턴들

나조차 이해하지 못하는 것들

고치려고 노력했어

맞서 싸우려고 했어

내 머리는 뒤틀렸고

내 마음은 갈라졌어

내 거짓말들이 모두 충돌했어

왜 네가 내 편이 될 거라 믿지 않았는지 모르겠어

내 편이 될 거라 믿지 않았어

나는 산산조각 났어

그리고 돌아갈 수 없어

하지만 이제 모든 아름다움을 봐

부서진 유리 속에서

흉터는 나の一部야

어둠과 조화

거짓 없는 내 목소리

이게 바로 그 소리야!

왜 내 머릿속 색깔을 감췄을까?

거친 가장자리가

빛을 만나게 했어야 했어

그 아래에 뭐가 있는지 보여줘

Show me what's underneath

네 조화를 찾을게

우리가 쓰지 못한 노래

이게 바로 그 소리야!

[귀마] 이 노래를 멈춰!

[루미] 우린 침묵을 깨뜨리고 있어

우린 일어서, 반항해!

고요 속에서 외쳐

[헌트릭스] "너는 혼자가 아니야!"

우린 악마들의 말을 들었어

우린 그들을 우리 사이에 두었어

하지만 우리 중 누구도

혼자가 아니야!

우린 비겁했어

우린 거짓말쟁이었어

우린 영웅이 아니야

하지만 우린 여전히 생존자야!

꿈꾸는 자, 싸우는 자

거짓말은 그만, 지쳤어

하지만 불 속으로 뛰어들어

그리고 내가 네 곁에 있을게

우린 산산조각 났어

그리고 돌아갈 수 없어

하지만 이제 우린 봐

부서진 유리 속의 모든 아름다움을

흉터는 나の一部야

어둠과 조화

거짓 없는 내 목소리

이게 바로 그 소리야!

왜 우리 머릿속 색깔을 감췄을까?

일어나서 거친 가장자리가

빛을 만나게 해

그 아래에 뭐가 있는지 보여줘

네 조화를 찾을게

두려움 없이, 정의되지 않은

Fearless and undefined

이게 바로 그 소리야!

[영어]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from

Patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't

Trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty

In the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like!

Why did I cover up

The colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like!

[Gwi-Ma] Stop this song!

[Rumi] We're shattering the silence

We're rising, defiant!

Shouting in the quiet

[Huntrix] "You're not alone!"

We listened to the demons

We let them get between us

But none of us are out here

On our own!

So we were cowards

So we were liars

So we're not heroes

We're still survivors!

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing

All the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like!

Why did we cover up

The colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges

Meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like!

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ A1	noun - 진실
proof /pruːf/ A2	noun - 증거
shamed /ʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러워하는
twisted /twɪstɪd/ B1	adjective - 비틀린
divided /dɪˈvaɪdɪd/ A2	adjective - 나뉘어진
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - 충돌하다
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 아름다움
scars /skɑːrz/ A2	noun - 흉터
darkness /ˈdɑːknəs/ A1	noun - 어둠
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - 조화
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - 울퉁불퉁한
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - 산산조각 내다
defiant /dɪˈfaɪənt/ C1	adjective - 도전적인
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - 생존자
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - 정의되지 않은