What Was I Made For? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billie Eilish
• 앨범: Barbie (Soundtrack)

가사 및 번역

'What Was I Made For?'를 통해 감성적이고 섬세한 영어 표현, 자기 내면을 표현하는 문장 구조를 배울 수 있습니다. 이 곡의 특별한 가사와 감동적인 분위기는 영어의 깊이 있는 감정 전달 방식을 자연스럽게 익히는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

♪♪♪

[음성 코러스]

예전엔 떠다녔는데

이제는 그냥 추락해

예전엔 알았는데

이제는 잘 모르겠어

나는 무엇을 위해 만들어졌을까

나는 무엇을 위해 만들어졌을까?

드라이브를 하면서

나는 이상이었어

정말 살아있는 듯 보였지

알고 보니 나는 진짜가 아니었어

그냥 네가 돈 주고 산 무언가

나는 무엇을 위해 만들어졌을까?

왜냐하면 나는, 나는

어떻게 느껴야 할지 모르겠어

하지만 노력하고 싶어

어떻게 느껴야 할지 모르겠어

하지만 언젠가는 알게 될지도 몰라

언젠가는 알게 될지도 몰라

[음성 코러스]

언제 끝나버린 걸까?

모든 즐거움이

나는 또 다시 슬퍼

내 남자친구에겐 말하지 마

그가 감당할 일은 아니니까

나는 무엇을 위해 만들어졌을까?

왜냐하면 나는, 왜냐하면 나는

어떻게 느껴야 할지 모르겠어

하지만 노력하고 싶어

어떻게 느껴야 할지 모르겠어

하지만 언젠가는 알게 될지도 몰라

언젠가는 알게 될지도 몰라

내가 잊어버린 것 같아

행복해지는 법을

내가 아닌 모습

하지만 내가 될 수 있는 무언가

내가 기다리는 무언가

내가 만들어진 이유

내가 만들어진 이유

[음악 소리가 점점 작아짐]

[발소리]

[발소리]

[영어]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I USED TO FLOAT ♪

♪ NOW I JUST FALL DOWN ♪

♪ I USED TO KNOW ♪

♪ BUT I’M NOT SURE NOW ♪

♪ WHAT I WAS MADE FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ TAKING A DRIVE ♪

♪ I WAS AN IDEAL ♪

♪ LOOKED SO ALIVE ♪

♪ TURNS OUT I’M NOT REAL ♪

♪ JUST SOMETHING YOU PAID FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ ‘CAUSE I, I ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT I WANNA TRY ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ SOMEDAY I MIGHT ♪

[VOCALIZING]

♪ WHEN DID IT END? ♪

♪ ALL THE ENJOYMENT ♪

♪ I’M SAD AGAIN ♪

♪ DON’T TELL MY BOYFRIEND ♪

♪ IT’S NOT WHAT HE’S MADE FOR ♪

♪ WHAT WAS I MADE FOR? ♪

♪ ‘CAUSE I, ‘CAUSE I ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT I WANNA TRY ♪

♪ I DON’T KNOW HOW TO FEEL ♪

♪ BUT SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ SOMEDAY I MIGHT ♪

♪ THINK I FORGOT ♪

♪ HOW TO BE HAPPY ♪

♪ SOMETHING I’M NOT ♪

♪ BUT SOMETHING I CAN BE ♪

♪ SOMETHING I WAIT FOR ♪

♪ SOMETHING I’M MADE FOR ♪

♪ SOMETHING I’M MADE FOR ♪

[MUSIC FADES]

[FOOTSTEPS]

[FOOTSTEPS]

주요 어휘

어휘	의미
float /floʊt/ B1	verb - 뜨다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 확실한
made /meɪd/ A2	verb - 만들다
drive /draɪv/ A2	noun - 운전 verb - 운전하다
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - 이상 adjective - 이상적인
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
paid /peɪd/ A1	verb - 지불했다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
end /end/ A1	verb - 끝나다 noun - 끝
enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/ B2	noun - 즐거움
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A1	noun - 남자친구
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 잊었다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다 noun - 기다림

주요 문법 구조

• I USED TO FLOAT

  ➔ "Used to" + 동사 원형

  ➔ 과거의 습관이나 상태를 나타내며, 지금은 더 이상 사실이 아닙니다. 여기서 "used to float"는 화자가 과거에는 떠다녔지만 지금은 그렇지 않다는 것을 의미합니다.

• BUT I’M NOT SURE NOW

  ➔ 현재 단순 부정과 시간 부사 (now)

  ➔ 현재의 불확실한 상태를 나타냅니다. "I'm not sure"는 현재의 의심을 나타냅니다. "Now"는 현재 시간을 강조합니다.

• WHAT I WAS MADE FOR?

  ➔ 수동태 과거 시제를 의문문으로 사용

  ➔ 수동태는 주어 (누가 나를 만들었는지)보다 동작의 대상 (나)을 강조하는 데 사용됩니다. 과거의 창조 목적을 묻기 위해 과거 단순형으로 되어 있습니다. "What was I made for?"는 누가 나를 만들기 위해 무슨 목적을 가지고 있었는가? 라는 의미입니다.

• TURNS OUT I’M NOT REAL

  ➔ "turns out" + 진술

  ➔ "Turns out"는 놀랍거나 예상치 못한 깨달음을 소개합니다. "I'm not real"는 화자의 현재 상태에 대한 진술이며 최근 발견된 사실로 전달됩니다.

• I DON’T KNOW HOW TO FEEL

  ➔ "how to" + 부정사를 사용한 간접 의문문/포함된 의문문

  ➔ "How to feel"는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 이 문구는 감정을 이해하거나 경험하는 능력의 부족을 의미합니다. 그것은 (단어의 정의를 아는 것과 같은) 지식의 부족이 아니라 기술의 부족을 나타냅니다.

• BUT SOMEDAY I MIGHT

  ➔ 조동사 "might"는 가능성을 나타냅니다 (생략 포함)

  ➔ "Might"는 가능성을 나타냅니다. 생략 부호는 누락된 부분을 의미합니다. "someday I might know how to feel".

• IT’S NOT WHAT HE’S MADE FOR

  ➔ "what"을 사용한 관계절

  ➔ "What he's made for"는 명사구 역할을 하며 목적 또는 의도된 기능을 나타냅니다. 이 경우 화자의 남자 친구가 그녀의 슬픔으로 부담을 느껴서는 안 된다는 의미입니다.

• THINK I FORGOT HOW TO BE HAPPY

  ➔ 동사 "think" + "how to + 부정사"를 사용한 목적절

  ➔ 잊혀진 기술이나 능력에 대한 믿음이나 의견을 표현합니다. 화자는 자신이 행복해지는 기술을 잃어버렸는지 여부를 곰곰이 생각하고 있습니다. 여기에서 동사 think의 목적절인 "I forgot how to be happy."가 있습니다.