What's My Age Again?

• 가수: blink-182
• 앨범: Enema Of The State

가사:

[English]

[Español]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

¡¿Qué edad tengo, otra vez?!

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

♪ La invité a salir, era viernes por la noche ♪

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

♪ Me puse colonia para sentirme bien ♪

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

♪ Empezamos a besarnos y ella se quitó los pantalones ♪

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

♪ Pero luego encendí la tele ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ Y justo ahí, ella se fue de mí ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ Nadie te quiere cuando tienes 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

♪ Y todavía me divierten más los programas de TV ♪

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

♪ ¿Qué diablos es TDAH? ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ Mis amigos dicen que - debería actuar a mi edad ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ ¿Qué edad tengo, otra vez? - ¿Qué edad tengo, otra vez? ♪

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

♪ Luego, en el camino a casa, ♪

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

♪ Llamé a su mamá - desde un teléfono público ♪

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

♪ Dije que era la policía ♪

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

♪ Y que tu esposo está en la cárcel ♪

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

♪ El estado mira con desdén - la sodomía ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

♪ Y justo ahí, esa zorra me colgó ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ Nadie te quiere cuando tienes 23 ♪

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

♪ Y todavía me divierten más las bromas telefónicas ♪

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

♪ ¿Qué diablos es identificador de llamadas? ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ Mis amigos dicen que - debería actuar a mi edad ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ ¿Qué edad tengo, otra vez? - ¿Qué edad tengo, otra vez? ♪

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

♪ Y justo ahí, ella se fue de mí ♪

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

♪ Nadie te quiere cuando tienes 23 ♪

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

♪ Y todavía actúas como si estuvieras en primer año ♪

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

♪ ¿Qué diablos - me pasa? ♪

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

♪ Mis amigos dicen que - debería actuar a mi edad ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ ¿Qué edad tengo, otra vez? ♪

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

♪ Esa es más o menos la época - en la que ella terminó conmigo ♪

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

♪ Nadie debería tomarse - tan en serio a sí mismo ♪

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

♪ Con muchos años - por delante para seguir la corriente ♪

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

♪ ¿Por qué querrías - desear eso para mí? ♪

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

♪ Nunca quiero actuar a mi edad ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ ¿Qué edad tengo, otra vez? - ¿Qué edad tengo, otra vez? ♪

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

♪ ¿Qué edad tengo, otra vez?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
age /eɪdʒ/ A1	noun - edad verb - envejecer
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - viernes
right /raɪt/ A1	adjective - correcto adjective - correcto
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
friends /frendz/ A1	noun - amigos
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - colonia
pants /pænts/ A2	noun - pantalones
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
shows /ʃoʊz/ A2	noun - espectáculos
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio
prank /præŋk/ B2	noun - broma verb - bromear
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - estudiante de primer año

문법:

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ Pasado Simple (Tiempo)

  ➔ Utiliza el pasado simple para describir una acción completada en el pasado. "TOOK" es el pasado de "take".

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "TO GET THE FEELING RIGHT" explica el propósito de usar colonia. "To + verbo" indica la razón de la acción.

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ Presente Simple (Verdad General) & Cláusula Subordinada (Tiempo)

  ➔ "NOBODY LIKES YOU" está en presente simple, expresando una supuesta verdad general. "WHEN YOU'RE 23" es una cláusula subordinada de tiempo, indicando cuándo aplica la verdad general.

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ Verbo Modal "SHOULD" (Consejo/Sugerencia)

  ➔ El verbo modal "SHOULD" expresa consejo o sugerencia. Aquí, se usa para sugerir que el hablante se comporte de una manera más madura.

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El verbo "CALLED" está en pasado simple, describiendo una acción completada en el pasado.

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ Pasado Simple y Discurso Indirecto

  ➔ "I SAID" introduce el discurso indirecto. La declaración original, "I AM THE COPS", se cambia a "I WAS THE COPS" porque se está informando en el pasado.

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ Condicional "Would" (Hipotético/Irreal)

  ➔ El uso de "WOULD" expresa una situación hipotética o irreal. El hablante está cuestionando por qué alguien querría que se conformara a las expectativas sociales de actuar según su edad.

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ Presente Simple (Habitual/Estático)

  ➔ El verbo "WANT" está en presente simple, expresando un deseo o intención que generalmente es cierto para el hablante. Muestra una preferencia o estado del ser.