先這樣吧
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
天空 /tiān kōng/ B1 |
|
|
雲 /yún/ A2 |
|
|
飄盪 /piāo dàng/ B2 |
|
|
心頭 /xīn tóu/ B2 |
|
|
冷戰 /lěng zhàn/ B1 |
|
|
念頭 /niàn tóu/ B2 |
|
|
傷 /shāng/ A2 |
|
|
妳 /nǐ/ A1 |
|
|
放手 /fàng shǒu/ B1 |
|
|
妥協 /tuǒ xié/ B2 |
|
|
放縱 /fàng zòng/ B2 |
|
|
問題 /wèn tí/ A2 |
|
|
厭倦 /yàn juàn/ B2 |
|
|
愛情 /ài qíng/ B1 |
|
|
海角天邊 /hǎi jiǎo tiān biān/ C1 |
|
|
距離 /jù lí/ A2 |
|
|
遙遠 /yáo yuǎn/ B1 |
|
|
觸碰 /chù pèng/ B2 |
|
|
美 /měi/ A2 |
|
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
|
滑 /huá/ A2 |
|
문법:
-
片刻的瞬間 天空雲飄盪在不安的心頭
➔ Động từ + 在 (tại) + Địa điểm/Trạng thái
➔ Cấu trúc 'Động từ + "在" + Địa điểm/Trạng thái' dùng để chỉ hành động đang diễn ra "ở," "trong," hoặc "tại" một địa điểm hoặc trạng thái cụ thể. Ở đây, "飄盪在" có nghĩa là 'trôi dạt "trong" tâm trí bất an'.
-
冷戰的結果 過好久感覺到不祥的念頭
➔ Động từ + Thời gian (過)
➔ Động từ "過" có nghĩa là 'trôi qua' hoặc 'vượt qua'. Khi kết hợp với một khoảng thời gian (ví dụ: "好久" - rất lâu), nó chỉ ra rằng một khoảng thời gian dài đã "trôi qua" kể từ một sự kiện hoặc trước khi một điều gì đó được nhận ra. Ở đây, 'sau một thời gian dài'.
-
是誰傷了心 是妳
➔ 是 dùng để nhấn mạnh
➔ Trợ từ "是" ở đây được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ hoặc sự thật của một hành động, thường ngụ ý một câu hỏi tu từ hoặc đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi "ai/cái gì/khi nào/ở đâu/làm thế nào". Ở đây, "是誰" hỏi 'là ai?', và "是妳" trả lời 'là em', nhấn mạnh người đó.
-
走到這一步 仍有一絲絲不願意放手
➔ Trạng từ 仍 (vẫn, vẫn còn)
➔ Trạng từ "仍" có nghĩa là 'vẫn,' 'vẫn còn,' hoặc 'như trước,' chỉ ra rằng một trạng thái hoặc hành động tiếp tục bất chấp hoàn cảnh. Trong câu này, "仍有一絲絲不願意放手" có nghĩa là 'vẫn còn một chút không muốn buông tay'.
-
妥協和放縱 問題沒有解決不想再多說
➔ 不想再... (không muốn... nữa)
➔ Cấu trúc "不想再" + Động từ/Cụm từ" diễn tả mong muốn mạnh mẽ "không muốn làm điều gì đó "nữa"" hoặc "không muốn lặp lại một hành động". "再" chỉ sự lặp lại hoặc tiếp tục, và khi kết hợp với phủ định như "不想" (không muốn), nó truyền tải một sự chấm dứt dứt khoát.
-
在愛情裡面 像海角天邊
➔ 像 (giống như) - So sánh
➔ Từ "像" được dùng để so sánh, có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'. Nó giới thiệu một phép so sánh, ví von một điều với điều khác dựa trên sự tương đồng được nhận thấy. Ở đây, nó mô tả cảm giác trong tình yêu 'như chân trời góc biển' (海角天邊), ngụ ý khoảng cách lớn hoặc sự bất khả thi.
-
這距離 好遙遠
➔ 好 + Tính từ (Trạng từ tăng cường)
➔ Trạng từ "好" thường được đặt trước một tính từ để tăng cường ý nghĩa của nó, tương tự như 'rất' hoặc 'khá' trong tiếng Việt. Nó nhấn mạnh mức độ của phẩm chất được mô tả bởi tính từ. Ở đây, "好遙遠" có nghĩa là '"rất" xa'.
-
觸碰不到 最初相識的美
➔ Động từ + 不 + Bổ ngữ kết quả (V+不+到)
➔ Cấu trúc 'Động từ + "不" + Bổ ngữ kết quả ("到")' chỉ sự không thể đạt được kết quả mong muốn hoặc không thể tới một điểm nào đó. "到" đóng vai trò là bổ ngữ kết quả, có nghĩa là 'đạt được' hoặc 'tới'. Vì vậy, "觸碰不到" có nghĩa là 'không thể chạm tới' hoặc 'không thể đạt được'.
-
任憑眼淚在你臉上滑過 我頭也不回
➔ 任憑 (nhậm bằng) - Để mặc/mặc cho (bất kể)
➔ Cụm từ "任憑" chỉ ra việc cho phép điều gì đó xảy ra tự do hoặc để điều gì đó diễn ra mà không can thiệp, thường ngụ ý một cảm giác cam chịu hoặc thờ ơ với kết quả. Nó có nghĩa là 'để mặc', 'cho phép', hoặc 'để điều gì đó diễn ra theo lẽ tự nhiên', bất kể người ta làm gì.
-
先這樣吧
➔ 先...吧 (tiên...ba) - Gợi ý/Mệnh lệnh nhẹ nhàng
➔ Cấu trúc "先"..."吧"" được dùng để gợi ý làm điều gì đó 'trước' hoặc 'tạm thời', thường ngụ ý một giải pháp tạm thời hoặc một điểm khởi đầu trước khi thực hiện các hành động khác. "先" có nghĩa là 'trước tiên' hoặc 'trước thời hạn', và "吧" thêm một sắc thái gợi ý nhẹ nhàng hoặc một mệnh lệnh nhẹ. Ở đây, "先這樣吧" có nghĩa là 'Hãy tạm thời như vậy đi' hoặc 'Hãy làm cái này trước đã'.
